TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 80

Couple outfits are indeed a great weapon.

Walking on the street, pedestrians passing by will take a second look at Duan Ye and Jiang Yumo. Maybe this is why couple-themed items never lack in sales. Even if they are strangers, a glance at them, even though they don’t know them, it’s clear they are a couple.

Zhou Ji envied them so much that his eyes turned red.

Yes, he had teased Duan Ye for looking silly in that outfit, but… he also wanted to wear it.

When will he and Ning Zhiyu be like Duan Ye and that someone?

While walking, Zhou Ji counted on his fingers. According to the progress of Duan Ye and that someone, could it be that he would have to wait for three more years? Three years later, he would be twenty-one years old, almost reaching the legal marriage age. Could it be that he would really stay single until then?

That’s too tragic.

Today is a workday, and there aren’t too many visitors at the amusement park. The queues for the rides are also not very long. After riding the mine train, a group of people looked at the haunted house not far away, itching to go. Jiang Yumo was genuinely afraid of these things. Back in middle school, she was coaxed by Yan Qing and the others to visit the newly opened haunted house in Ningcheng. She was scared pale. Naturally, she declined, being the first to say, “You all can go, I’m not going into the haunted house.”

Duan Ye was beside her and after unscrewing the cap of a mineral water bottle for her, he added in a casual tone, “I’m not going either, so you guys go ahead.”

“Then we’ll go!” Zhou Ji couldn’t wait to pretend to be weak.

He was more excited than anyone else, his reactions more intense than anyone else’s.

Naturally, this caught Jiang Yumo’s attention. The girls decided to visit the restroom before entering the haunted house. Jiang Yumo followed them, holding Ning Zhiyu’s hand and whispering softly to her, “Didn’t you see how excited Zhou Ji was? He’s like the scheming villain in a TV drama, definitely up to something. He must have some bad idea.”

Ning Zhiyu chuckled at Jiang Yumo’s words.

She has become much more cheerful now, laughing out loud when she wants to, and even expressing her unhappiness when she’s not feeling well.

“I know,” Ning Zhiyu whispered to Jiang Yumo secretly.

Jiang Yumo looked slightly puzzled, “You know, then why did you still…”

Agree?

“Yumo,” Ning Zhiyu’s eyes were full of smiles, as if she was radiating light all over her body, “They might not know, but you’ve always known me, right? You know I’ve tried.”

Tried to reject him, really tried hard.

Jiang Yumo hesitated and nodded.

As a good friend, she naturally knew that Ning Zhiyu was different towards Zhou Ji. That’s why, back in Yanjing, Zhiyu seemed so lonely and said with a bitter smile that they were not from the same world. If it wasn’t love, why would Zhiyu act that way?

“But there’s no way around it,” Ning Zhiyu said with a smile. “I’ve seriously considered it too. I’m not against marriage. In the future, I definitely want to get married and have my own little family. If that’s the case, I will definitely date someone in the future. Since I’m going to date someone, I’ll definitely have a first love. So why can’t it be him? I want my first love to be someone I truly like.”

“Even if the outcome isn’t good, it’s okay,” Ning Zhiyu sighed lightly. “After all, the data shows that very few first loves actually lead to a successful relationship. They’re few and far between. So, I don’t need to put too much pressure on myself.”

She’s just one of the many, why can’t she accept such an ending?

“So brave!” Jiang Yumo looked at Ning Zhiyu in astonishment.

Therefore, in the original plot, what leads to the fate of the male and female leads is always the unwavering determination of the male lead and the bravery of the female lead. Both are indispensable.

Ning Zhiyu is incredibly brave.

“Yumo, in my heart, you are the bravest.” Ning Zhiyu looked at Jiang Yumo, “You may not know… how much you’ve influenced me.”

She gained a lot of strength from Jiang Yumo.

Accepting friendship, accepting others again, and deciding that no matter whether the outcome is good or bad, she has to learn to be a little braver in the future.

“What I just said doesn’t apply to you.” Ning Zhiyu whispered, “I don’t know why, but I’ve always felt that very few first loves bear fruit in this world, but you and Duan Ye must be one of those.”


They came out of the restroom, and Jiang Yumo still wanted to witness how Zhou Ji would react to Ning Zhiyu’s response, so she made an effort to overcome her fear of the haunted house and said, “I’ve changed my mind, I want to go in and play too.”

Duan Ye nodded, “Alright, come with me.”

Jiang Yumao nodded slightly, feeling less scared with Duan Ye by her side. She didn’t dare to go with Yan Qing and Sun Mengting, as these two could get violent when excited and scared. Yan Qing had even hit the haunted house staff before, but later bought drinks and apologized, and the staff members accepted it in the end.

Zhou Ji : “…”

What’s going on?

It would have been fine if Lao Duan went in, but with Jiang Yumo going in, he felt it might disrupt his plan.

He tugged at the corner of his lips and said, “Impressive.”

Changing her mind so quickly, only Lao Duan could handle that.

Jiang Yumao looked at Duan Ye.

Following her command, Duan Ye kicked forward and hit Zhou Ji directly. Zhou Ji winced in pain, gritting his teeth and cursing, “Lao Duan, today I’ve truly experienced what it means to prioritize love over friendship!”

Zhao Zheng and Guo Shichao burst into laughter.

Zhao Zheng said boastfully, “Brother Zhou, didn’t I teach you the manual? The first page of that manual clearly states, ‘Don’t mess with Brother Duan’s woman, did you forget?'”

Woman…

Brother Duan’s woman…

Jiang Yumo closed her eyes and shouted, “Yan Qing, release!”

Yan Qing responded, “Got it! I’ll go straighten out Zhao Zheng!”

Finally, the eight of them marched into the haunted house. To create the right atmosphere, the air conditioning inside the haunted house was turned up high. Duan Ye naturally held Jiang Yumo’s hand and protected her from behind. This haunted house was modeled after an abandoned hospital, divided into several sections, including an operating room and patient rooms… as terrifying as it could get. Duan Ye placed one hand on Jiang Yumo’s shoulder, preventing the haunted house NPCs from touching her. The eight of them passed through one challenge after another.

Zhou Ji followed closely behind Ning Zhiyu.

He was hesitant, torn between conflicting thoughts, caught in a dilemma.

Is he really going to pretend to be weak? Or should he not?

Would pretending to be weak make her disdain and laugh at him?

When they finally reached the most horrifying patient room, Zhou Ji gritted his teeth and glanced back. Duan Ye’s hand was on Jiang Yumo’s shoulder, as if they were embracing each other! Fine, just look at what Lao Duan did, what’s the point of face? What can a man achieve with face? What can face really bring?

“Um.”

He reached out and poked Ning Zhiyu’s arm.

Ning Zhiyu turned to look at him, “What’s up?”

“Yes,” Zhou Ji lowered his head, deliberately lowering his voice a bit. Thinking about Jiang Yumo’s expressions and actions while watching horror movies that day, he felt that learning even a tenth of what the Sister did would be sufficient for him. “I… am a little scared.”

Ning Zhiyu seemed to chuckle.

He didn’t know how long it had been, but Zhao Zheng was urging them from the front all the while, then Ning Zhiyu gazed steadily at him and reached out her hand, saying, “Here, take my hand.”

“Don’t be afraid,” she said.

Zhou Ji was completely stunned, as if someone had pressed his acupoint.

He looked at the hand in front of him, feeling foolish and unsure how to react.

But then, a ghost NPC lying on a sickbed couldn’t bear it anymore, sat up abruptly, pushed aside their long hair, and said, “Brother, hold her hand, hold it! If you miss this opportunity, you won’t get another!”

Jiang Yumo was startled by this sudden action from the staff member.

Duan Ye quickly grabbed her, reassuring her, “It’s alright, it’s alright.”

Jiang Yumo exclaimed, “Scared me! Sitting up all of a sudden like that!”

Zhou Ji, taken aback by this unexpected turn of events, nervously held Ning Zhuyu’s hand for a moment. His heart raced, and he was overwhelmed with joy. From birth until now, there had never been a moment as happy as this. His expression of happiness was quite unique. When Ning Zhuyu finally couldn’t take it anymore and pulled her hand away, he wasn’t disappointed. He went running to each bed in the ward, hugging the staff members one by one.

“Thank you!”
“Thank you!!”

Jiang Yumo stood in the ward, dumbfounded. It was the first time she had ever witnessed such a scene. The ghost NPCs were actually startled by Zhou Ji, not knowing what to say. All they could do was awkwardly smile and say, “You’re welcome, it’s what we should do…”

The staff member who had initially encouraged Zhou Ji to hold hands chuckled, “Brother, it’s time to confess!! Why are you just standing there!”

Jiang Yumo : “…”

Seriously… confess in a haunted house?

Why do guys have such unique thought processes?

Also, Zhou Ji is the same. How could there be such a foolish person? Who gave him this idea?

Zhou Ji stumbled back to Ning Zhiyu’s side. Ning Zhiyu was already speechless. She had thought he might pretend to be delicate or act like a hero, but she hadn’t expected things to develop in this direction. Why did… all the haunted house staff come over?

People from other sections heard the commotion and gathered around. The dimly lit room was filled with various kinds of ‘ghosts.’

There were Eastern and Western ghosts, all with terrifying appearances.

The situation came too suddenly, the surprise came too suddenly. Zhou Ji’s mind went blank for a moment. He couldn’t come up with a good confession line. He could only look at Ning Zhi Yu and say, “Zhiyu,” and then he didn’t know what else to say. He turned his head and looked at Duan Ye and Jiang Yumo. Suddenly, a flash of inspiration struck him, “I can wash dishes without eating in the future…”

Ning Zhiyu could only sigh helplessly and ended up bursting into laughter.

Jiang Yumo snorted softly, “Plagiarist, plagiarist!!”

Even in confessing, Zhou Ji had to copy her and Duan Ye’s couple outfit!

He has no originality at all! It’s just that Zhiyu is beautiful and kind-hearted. Otherwise, Zhou Ji would definitely be single forever!

All the ‘ghosts’ spoke in unison, “Agree to him! Agree to him!!”

It was extremely eerie…

It was the first time they had encountered a love confession in a haunted house. Of course, after being ‘ghosts’ for so long, they could all see that this girl also liked this boy, otherwise they wouldn’t have ‘cheered.’

Jiang Yumo held Duan Ye’s hand, trying to tiptoe and whisper to him.

He seemed to have sensed it and bent down before her, taking the initiative. It was a habit, ingrained in his bones.

“It’s so strange, I feel like I won’t be afraid to come to haunted houses in the future.” Jiang Yumo’s laughter and breath sprayed on his ear, ticklish and tingly.

After this experience, Jiang Yumo thought that she might even overcome her fear of watching horror movies. This group of ‘ghosts’ was just too weird and funny.

Duan Ye also laughed, “We should give Zhou Ji some credit for this.”


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 79 Part 2

Jiang Yumo helplessly said, “I’ve got a rash. Just apply some ointment, and it’ll be better tomorrow.”

A few years ago, when her Mom went out of town as a guest, she didn’t knew about her rash yet. She brought out blankets from the closet when it was cold, and the next day she developed a red rash.

Her Momscolded her and her Dad over the phone.

Others say her skin is good, but her skin isn’t actually that great. She easily develops red rashes.

Duan Ye was still worried. The elevator arrived just in time. They entered, and he continued to worry, “Aren’t you going to the hospital?”

“No need!” Jiang Yumo said, “I’m used to it!”

“You can’t get used to it,” Duan Ye replied.

Jiang Yumo felt itchy again, but she didn’t dare to scratch. She could only endure it, and her expression looked quite strange.

Fortunately, this area was lively and bustling. Less than a hundred meters from the hotel, they saw a pharmacy. After buying the ointment, they returned to the hotel. Jiang Yumo didn’t close the door, and after hesitating for a moment, Duan Ye followed her inside.

Jiang Yumo stood in front of the wall mirror, squeezed some ointment onto her fingertips, and evenly applied it on her neck and arms. But there were some places she couldn’t really reach… like her back and the back of her neck.

“Let me do it.”

Duan Ye walked behind her, took the ointment, and was about to apply it to her when he remembered something. He turned and entered the restroom, thoroughly washed his hands, and then came out.

When his slightly rough fingertips touched the back of her neck, she flinched.

In the rectangular mirror, their figures seemed to overlap.

Duan Ye’s gaze was focused, his brows furrowed as he carefully applied a bit of ointment to her. His complexion wasn’t dark but not entirely fair either, creating a sharp contrast with her extremely pale skin. There were even red marks on the back of her neck from when she had scratched while itching.

Jiang Yumo didn’t dare to lift her eyes, fearing she might accidentally catch a glimpse of them in the mirror.

She obediently lowered her head, exposing the back of her neck for him to see.

“Where else do you have the rash?” Duan Ye was much taller than her, and as he spoke, his breath almost enveloped her, deep and heavy.

Jiang Yumao replied, “I’ll wait for Zhiyu to come back…”

Duan Ye hesitated, “They might take a while. Can you endure the itch?”

Jiang Yumo remained silent.

She felt so embarrassed that she wished she could find a hole to hide in.

But what could she do? Should she lift her clothes up for him to apply ointment to her back?

“I’ll close my eyes,” Duan Ye said, genuinely concerned about her. At this moment, he couldn’t rush Ning Zhiyu and the others to come back earlier.

Jiang Yumo took a deep breath and tightened the hem of her clothes. “Okay.”

It was something she would have to get used to.


Finally, when Duan Ye had finished applying the ointment to her, both of them seemed to breathe a sigh of relief, much like coming out of a sauna.

Duan Ye was usually disciplined; he wasn’t the type to promise to keep his eyes closed and then secretly open them. However, while applying the ointment, he unavoidably touched her skin.

At that moment, he felt like his hands were trembling.

On this evening, Zhou Ji, who shared a room with him, came out of the bathroom and was greeted by a strange scene before his eyes.

Duan Ye was lying on the 1.2-meter single bed, staring at his right hand, completely focused, and deeply engrossed.

Zhou Ji : “…”

Could it be the two were holding hands?

But holding hands—what’s so special about that? Well, it might be quite special for him now, but for Lao Duan, it should be as familiar as can be.

Forget it.

Zhou Ji felt jealous.

The next day, the red rash on Jiang Yumo’s body had almost faded away, and she breathed a sigh of relief. However, there was always a sensation—his fingertips caressing her skin seemed to linger and not fade away.

When she looked at Duan Ye, it wasn’t as natural as before.

Duan Ye felt the same way.

Yesterday, when Yan Qing went shopping, she saw a shop specializing in couple outfits and bought a set for Jiang Yumo and Duan Ye.

Mainly just to tease them.

Jiang Yumo’s short-sleeved shirt was white, with the words ‘I only eat, not wash dishes’ written on it.

Duan Ye’s short-sleeved shirt was black, with the words ‘I only wash dishes, not eat’ written on it.

After Yan Qing brought them back last night, she washed them and they were dry by morning. She immediately called Zhao Zheng and instructed him to deliver the clothes. As for whether Duan Ye would wear them or not, that was up to Duan Ye. Initially, Zhao Zheng was quite unhappy about it, but after taking a closer look at the clothes, he was left speechless, “Doesn’t our Brother Duan care about his face?”

Yan Qing : “So, will Brother Duan wear them?”

Zhao Zheng huffed, “You’re talking nonsense!”

Couple outfits, huh!

Jiang Yumo, who was supported by Yan Qing and Sun Mengting to the restroom, under their ‘oppression,’ reluctantly changed into this outfit.

As the group of people gathered in the hotel lobby, Duan Ye and Jiang Yumo instantly became the center of attention.

Yan Qing touched her chin and sighed, “Couple outfits are truly a powerful weapon. Brother Duan, you don’t have to worry about Yumo getting hit on today, and Yumo, you don’t have to worry about Brother Duan getting asked for his number!”

Jiang Yumo : “…”

Duan Ye chuckled and emphasized, “No one is asking for my number.”

This matter still needed to be explained clearly to avoid unnecessary misunderstandings.

Zhao Zheng patted Duan Ye’s shoulder, “I can vouch for Brother Duan on this. With his looks and physique, there’s nothing to criticize. But outside, not a single girl dares to ask for his number. He always wears a stern face, and others would eventually choose to avoid him—do you think he looks at everyone the way he looks at Sister Mo?”

Guo Shichao and Zhou Ji were on the other side.

Recently, Guo Shichao had become Zhou Ji’s adviser for fun, for a practical reason—Guo Shichao really envied Zhou Ji’s gaming console.

“When we go to the amusement park later… how about taking Ning Zhiyu to the haunted house?” Guo Shichao suggested in a hushed tone.

Zhou Ji shook his head, his face resembling a bitter gourd, “Didn’t you see her on her birthday? She’s not afraid of this at all.”

Guo Shichao rubbed his chin and came up with an idea, “It’s simple. If she’s not afraid, you say you’re very scared, so scared that your legs go weak and you can’t walk, and she has to hold you and protect you!”

Zhou Ji gave Guo Shichao a side-eye, his tone displeased, “I don’t want to lose face, okay?”

“What’s the use of face? Can you eat it?” Guo Shichao pointed to Duan Ye, who was wearing a ‘I only wash dishes, I don’t eat’ short-sleeved shirt, and lowered his voice, “Look at our Brother Duan, he can even smile while wearing this kind of clothes. Does he care about his image?

“Our Brother Duan Ge is like this, so why can’t you pretend to be weak?

“If you’re pursuing a girl and you still want to save face, why don’t you ascend to the heavens!”

Zhou Ji hesitated for a moment, “Then… should I give it a try?”


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 79 Part 1

After spending the afternoon watching movies, Zhou Ji was feeling emotionally wounded.

In the past eighteen years, Ning Zhiyu rarely watched television, let alone movies. The few times she did watch movies were in the school’s multimedia classroom. Naturally, the teachers wouldn’t show them horror films; they were always well-regarded artistic films. Despite Ning Zhiyu’s outward appearance leaning towards the artistic and intellectual type, she actually disliked watching artistic films. Every time, she felt drowsy and had to force herself to stay focused… Today, she finally realized what type of movies she loved watching!

Undoubtedly, it was horror movies!

Horror movies typically have a fast-paced rhythm, with one suspenseful event after another. The combination of music and atmosphere immerses the viewers, making it hard to break away.

“Aren’t you afraid?” Zhou Ji couldn’t take it anymore and finally asked.

Jiang Yumo didn’t say anything.

He strongly suspected that this girl was deliberately pretending like this in front of Duan Ye; otherwise, how could she be so scared?

However, Yan Qing and Sun Mengting, who appeared fearless, let out a few screams while tightly clutching their pillows. As for Ning Zhiyu, she didn’t react at all. In fact, the scarier it got, the more excited she seemed to become. This wasn’t logical!

Ning Zhiyu didn’t even turn her head. “It’s all fake, what is there to be afraid of?”

She knew this was just a movie, made by people and acted by people. So, what was there to be afraid of?

And even if there were ghosts in this world, so what?

There were also her parents. She believes that if there really were ghosts trying to harm her, she could take down four of them with a single punch, just as powerful as her parents.

So, what’s there to be afraid of?

Zhou Ji gave a dry laugh, “Yeah, it’s all fake.”

Looking at Master Duan across from him, Zhou Ji suddenly felt a sense of enlightenment. It wasn’t about having a high or low level; it was all about… fate!

For high school students, there couldn’t be a happier day than today. Exams are over, there’s no pressure to study, and the results haven’t come out yet. Upon careful calculation, they still have half a month to enjoy themselves! Eight people gathered together and discussed it. Finally, they decided to take a trip together before the exam results are released. The boys were fine; their parents haven’t been bothered about them during this time. Even staying overnight at an internet cafe was acceptable.

For the four girls, except for Ning Zhiyu, the other three had to request permission from their parents.

Luckily, after some coaxing and persuasion, the parents all agreed. Of course, the fact that Ning Zhiyu was going played a significant role in this. Yan Qing referred to Ning Zhiyu as their lucky charm. It seemed that as long as she went, it was like a weather vane, and the parents were more inclined to agree.

Ningcheng is a small place. Even if the parents don’t know each other, they can somehow find a connection through twists and turns.

It’s like Yan Qing’s aunt’s college classmate’s husband is Zhao Zheng’s cousin…

The connection is distant, but if you count on your fingers, it’s still an acquaintance.

Since both families have some sort of connection, even if it’s distant, the parents feel much more at ease. After all, they can be considered acquaintances!

In conclusion, under their efforts, they finally embarked on their first proper trip with friends.

The group of eight had studied the map and online guides, selecting a seaside town not too far from Ningcheng. Although there were high-speed trains and planes, they had to go to the provincial capital first, so they decided to take the train. Not only was the ticket price reasonable, but they also felt the journey would be more interesting. They had booked sleeper train tickets, and on the day before departure, everyone was so excited that they couldn’t sleep. This was even more exhilarating than their childhood spring outings. They chatted a lot in their group chat and were scheduled to board the train in the afternoon of the next day.

They will arrive early the next morning at 5 o’clock, so they planned to catch some sleep on the train.

They were all in the same train compartment.

The train rattled along, and they sat in their lower berths, all wearing the same expressions – excitement and eagerness.

Of course, this sense of excitement gradually faded after over an hour on the train.

Yan Qing’s face showed frustration as she quietly complained to them, “It’s so smelly…”

“And so noisy…”

Children were running around, and adults were playing cards. Some of these adults even had their shoes off!!

Jiang Yumao covered her nose, saying, “It’s even smellier than my Dad’s feet!”

They had imagined it so beautifully, thinking that they could sleep well on the train and wake up at their destination. But the reality was that they didn’t sleep at all during the night! Some were grinding their teeth, some were making phone calls, and some were talking. What was even more unbearable was the loud snoring. Under these circumstances, who could sleep? They could only doze off, and finally, when they reached their destination, everyone stretched and yawned, shaking off their weariness from the train and once again filled with excitement.

It’s still early at five o’clock, but a pale light has already appeared on the horizon.

The morning temperature is not high, and the wind is cool.

They headed straight to the hotel. Normally, hotel check-in isn’t until 2:00 PM, but their other lucky charm, Zhou Ji, once again demonstrated his magical ability with money. By six o’clock, they had checked in early. Everyone took a refreshing shower and then took a nap. They slept until the afternoon and woke up feeling refreshed and ready to go to a nearby restaurant for a meal. Jiang Yumo hadn’t slept well and refused to go out no matter what. The three girls couldn’t do anything about it, so they had to change their plans and said they would bring her some takeout.

When they gathered in the hotel lobby, Duan Ye noticed that Jiang Yumo hadn’t come down and looked at Ning Zhiyu, who shared a room with her.

Before Ning Zhiyu could answer, Yan Qing spoke up, “We don’t need to wait for her. She hasn’t slept well. Let’s go eat, and we’ll pack some food for her later.”

Ning Zhiyu also nodded, “She looks really tired.”

“Definitely,” Sun Mengting chuckled, “She had a nickname in junior high, ‘Sleeping Goddess.'”

Duan Ye remembered something and laughed as well.

“You guys go ahead,” Duan Ye glanced at his wristwatch, “I’ll wait for her in the room. After you finish eating, you don’t have to rush back. You can stroll around nearby, and when she wakes up, I’ll take her out to eat.”

Yan Qing thought for a moment, “That works too. Anyway, I also want to go out and explore. This place is lively.”

Watching the six of them leave the hotel, Duan Ye returned to his own room.

They had booked four rooms, all on the same floor.

His room is diagonally across from Jiang Yumo’s.

Just half an hour had passed, and Jiang Yumo woke up, scratched awake by herself. She went to the bathroom and took a look. Her neck, along with her arms and back, had broken out in red rashes… She knew her body well. This kind of reaction usually occurs after sleeping on unclean bed sheets. Thinking about the bed on the train berth, she sighed. Helplessly, she finished washing up and prepared to go outside to find a pharmacy to buy ointment. However, as soon as she opened the door and hadn’t even reached the elevator, she heard Duan Ye’s deep voice coming over:

“Awake?”

Jiang Yumo was most afraid of being seen in this state. Her first instinct was to cover her neck and chin, asking in a muffled voice, “Why didn’t you go eat?”

Duan Ye found her behavior strange, approached, furrowed his brows, and his gaze fell on her fair neck where the red dots were visible. He quickly got closer, “What’s going on?”


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 78 Part 2

Jiang Yumo went to the kitchen to help her Mom. She couldn’t do much, so she could only fan her Mom with a big palm-leaf fan. As she watched her Mom covered in sweat, she felt very sorry for her Mom. From time to time, she used a wet tissue to wipe her mother’s sweat. Finally, it was time for the meal.

Mother Jiang had been busy all morning, but now she had lost her appetite. After preparing a separate meal for herself, she left the space for the young children to eat and went to play cards at her friend’s house.

Once Mother Jiang left, everyone finally breathed a sigh of relief.

Zhao Zheng sat at the dining table, and his previously tense body relaxed a bit. “I don’t get it. Aunt is so much gentler than my Mom, but I still feel a bit scared.”

Guo Shichao laughed and replied, “Because Brother Duan is scared of Aunt, we’re scared of Big Brother Duan, so naturally, we’re scared of Aunt too.”

Duan Ye, who was teased, just smiled and patiently peeled shrimp for Jiang Yumo.

Indeed, it proved that things were much easier without the presence of elders.

The table was almost empty, with the dishes swept away. When they were at Duan Ye’s house, they didn’t need to worry about cleaning up afterward, but now at Jiang Yumo’s house… Although Mother Jiang had repeatedly said before leaving that they didn’t need to clean up, could they really leave the place in a mess for Aunt to clean up when she came back? Although they had thick skin, it wasn’t to that extent.

“I just applied nail polish, you know,” Yan Qing waved her hand in front of them, “It’s not suitable for washing dishes.”

Sun Mengting also said, “Yesterday, when I was counting money, my finger was accidentally cut by a new banknote. It’s best not to get it wet these days.”

Ning Zhiyu silently added, “Today is my birthday.”

Jiang Yumo couldn’t come up with a good reason for a while. She could only look at Duan Ye with a pitiful expression and say, “I don’t want to do the dishes either.”

Duan Ye couldn’t bear such a look. Without hesitation, he made a decision, “Girls don’t need to handle this, we’ll take care of it.”

“Brother Duan is the best!”

“Thank you, Brother Duan!!”

Zhao Zheng : “?”

Guo Shichao : “……”

Zhou Ji : “.”

Alright, Zhou Ji didn’t have any objections either. He was just worried that he wouldn’t get a chance to show his efforts, so he quickly said, “I think the same. How can we leave tasks like cleaning up and doing the dishes to the girls? These rough tasks are better suited for us to handle.”

Zhou Ji then praised himself, “I and Lao Duan are truly worthy brothers, our awareness in this aspect is extraordinary.”

Ning Zhiyu : “……”

The four boys divided the tasks clearly. Zhao Zheng and Guo Shichao cleaned the dishes and trash, while Duan Ye and Zhou Ji washed the dishes and pots. After completing everything, Duan Ye even had Zhao Zheng and Guo Shichao mop the floor. In short, they aimed to leave an excellent impression on Mother Jiang when she returned.

The other three boys usually liked to joke around, but they knew Duan Ye attached great importance to the impression he made on Mother Jiang. So, they cooperated actively with Duan Ye, eager to form a housekeeping team to clean every nook and cranny of Jiang Yumo’s house, all to get a compliment from Duan Ye’s prospective mother-in-law.

The girls weren’t idle either; they prepared iced cola and washed some grapes.

Finally, after finishing the tasks, Zhao Zheng took out a few DVDs from his bag and said playfully, “Xiao Guozi and I went to the audio-visual store early in the morning and selected the best of the year—some from Japan, some from Thailand. They are guaranteed to be thrilling and perfect for beating the summer heat!”

The DVDs Zhao Zheng rented were horror movies.

Just looking at the designs on the DVD covers would make anyone break out in a cold sweat in the middle of summer.

Although Jiang Yumo was afraid, she was also very excited. Horror movies are like that—the more scared you are, the more you want to watch. Moreover, there were eight of them together, so watching together doubled the joy. It’s just like telling ghost stories; the more people, the better. Besides… with so many people and so much positive energy, it shouldn’t be that terrifying, right?

“Do we watch or not?” Jiang Yumo asked her friends.

Yan Qing raised her hand, “I have no objections, but I don’t want to sit next to you.”

“Me neither,” Sun Mengting said, having suffered from it before, “Every time I watch horror movies with Yumo, whoever sits next to her is in for bad luck. One time, she squeezed my thigh so hard it turned purple!”

Zhou Ji quickly pulled Ning Zhiyu behind him, “I won’t sit with her either.”

Jiang Yumo snorted.

Actually, no one wanted to compete with Duan Ye either. Jiang Yumo and Duan Ye sat together on one side of the sofa.

Zhou Ji and Ning Zhiyu sat together.

Yan Qing and Sun Mengting sat together, and Zhao Zheng insisted on squeezing in and sitting next to Yan Qing.

Jiang Yumo closed all the curtains in the living room. The air conditioner hummed, making the living room pleasantly cool. On the TV, a Japanese horror movie was playing. Jiang Yumo leaned in close to Duan Ye’s ear and whispered, “Whenever there’s a scary scene, cover my eyes. I’m afraid I won’t dare to get up and go to the bathroom at night if I see it.”

Duan Ye chuckled. The living room was dimly lit, and he couldn’t help but stare at her. They were sitting very close together. Jiang Yumo was genuinely afraid, and involuntarily, her body moved closer to him. In the end, she leaned against his shoulder, feeling his body warmth, and that creepy feeling gradually dissipated.

Duan Ye naturally reached out and placed his hand on her other shoulder.

This film truly deserves the title of the best of the year. From the beginning, it captivated the audience’s attention, giving them a realistic and immersive experience.

Jiang Yumo got goosebumps several times and asked Zhao Zheng, who was closest to the air conditioner’s remote control, to raise the temperature.

Everyone had no objections… because it was indeed a great way to beat the summer heat…

Occasionally, Duan Ye would reach out and cover her eyes. She leaned towards him, finding comfort in his slightly rough palms and the scent of the same shower gel they both used. It made her feel both at ease and excited. Zhou Ji had been fully engrossed in the movie but happened to glance over and saw Jiang Yumo snuggling up to Duan Ye, who was being protective with his hand over her eyes. He whispered gently in her ear, “It’s okay, it’ll be fine soon.”

Zhou Ji : “…”

Damn, he really is Master Duan!

Undoubtedly Master Duan! How come he didn’t think of doing something like this?

Indeed, a disciple is just a disciple, and a master is a master.

He admired Duan Ye to the extreme and could only acknowledge his defeat.

Quickly withdrawing his envious gaze, he looked at the TV screen. As the female ghost was about to appear, he decisively reached out to cover Ning Zhuyu’s eyes. It was time to show his manly side! It was time to tell her that as long as he was there, there was nothing to fear from any demons or ghosts!!

Before he could even comfort her, she brushed off his hand, looking a little angry. “Don’t bother me, don’t touch me. I want to watch the movie.”

After saying this, she looked excited and focused as a spooky female ghost entered the scene.

Zhou Ji : “…”

Wow, she’s not afraid at all. It seems she’s even braver than him!

With a stiff expression, he looked over to the other side. Jiang Yumo was already scared by the eerie music and had nestled into Duan Ye’s arms. Duan Ye reached out and patted her shoulder, comforting her in a whisper. It was as sweet as it could be.

At that moment, Zhou Ji felt like howling to the heavens, “Oh heavens! It’s so unfair!!“


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 78 Part 1

Jiang Yumo also came to the kitchen. Duan Ye was bending over, cleaning the mud off the watermelon. When Mother Jiang saw her daughter come in, she said irritably, “What are you doing here? You’ll just cause trouble!”

Duan Ye wanted to turn around and look at Jiang Yumo, but he held back and continued to focus on washing the mud off the watermelon.

“I just came in to take a look…” Jiang Yumo peeked and pretended, “Is there anything I can do?”

On this matter, Mother Jiang had something to say, “What can you do? Yesterday, I asked you to cut a watermelon, and you almost cut your finger. Your Dad scolded me for asking you to do things!”

Duan Ye couldn’t help it and turned to look at Jiang Yumo, staring at her hand.

Worried that he might be concerned, Jiang Yumo quickly stretched out her hand for him to see. “My Mom exaggerated it, I didn’t actually cut myself… and besides, yesterday, the watermelon was just too big! It wasn’t my fault!”

Duan Ye felt relieved for the moment.

Under Mother Jiang’s watchful eyes, he didn’t dare to be lazy. After moving the cleaned watermelon onto the cutting board, he asked in a low voice, “Aunt, which knife should I use to cut the watermelon?”

Mother Jiang smiled and opened the cupboard, taking out a fruit knife and handing it to him. “Use this one, Xiao Duan, you’re quite strong. This watermelon weighs more than twenty catties.”

Duan Ye took the fruit knife and humbly replied, “It’s okay, not too heavy.”

Mother Jiang didn’t show any courtesy to Duan Ye at all.

Today, she is in charge of cooking, and serving so many young students, the workload is bound to be enormous. She’s so busy that she hasn’t even had time to rest her feet. At the beginning, when she asked Duan Ye to do something, she was still a bit polite, but later on, she started giving orders directly. Jiang Yumo was beside her, peeling garlic and beating eggs, while Duan Ye bent over the sink, cleaning the lobsters. The stove was lit, and the temperature in the kitchen kept rising. Duan Ye couldn’t stand the heat, and after a while, the back of his clothes was soaked in sweat.

The other three guys occasionally came over to take a look.

Zhou Ji had the most courage; he even took out his phone and recorded the scene of Duan Ye working.

While Duan Ye and Jiang Yumo were too busy to check their phones, he daringly posted the photo in the group and laughed out loud : [@Duan_Ye Lao Duan, oh, Lao Duan, what can I say about you? While others are making a living for love, you are washing lobsters for love.]

Zhao Zheng and Guo Shichao remained silent.

Zhou Ji was the only one amusing himself in the group.

Ning Zhiyu suddenly spoke up for the first time in the group : [(Image attachement)]

She had just bought the phone not long ago, and it was through Zhao Zheng’s connections that she got it. Zhao Zheng knew quite a few people, including a second-hand phone store. When a nearly new phone arrived, he asked if anyone wanted it, and Ning Zhiyu bought it at a relatively cheap price.

Ning Zhiyu posted a photo.

In the photo, Zhou Ji was wearing a white shirt and black pants, with a big straw hat on his head, working in the field, and he looked quite comical.

Zhao Zheng : [Hahaha!! I saved it, thanks! Whenever I feel unhappy in the army, I’ll look at this photo and get an extra bowl of rice!]

Guo Shichao : [Surely, Boss Zhou! Our Brother Duan’s washing lobsters for love is nothing compared to you; you’re out there farming for love.]

Yan Qing : […Let me think hard if there’s any novel where the male lead farms.]

Sun Mengting : [No wonder you got so tanned.]

Zhou Ji : [.]

They were chatting happily in the group. In the kitchen, with Duan Ye’s efforts, a pot of small lobsters were all cleaned up spotlessly. He finally completed the task, but, of course, his dark gray short-sleeved shirt was all sweaty, as well as his hair. Duan Ye felt a bit awkward. Jiang Yumo came over, and he wanted to step back, afraid that he might have an unpleasant smell on him. But the kitchen was small…

After sprinkling some chopped green onions into the dishes, Mother Jiang said to her daughter, “Momo, there’s a shirt in your Dad’s wardrobe that was too big for him. Give it to Xiao Duan to change into. Xiao Duan, go take a shower; it’s uncomfortable to be all sweaty like that.”

“Okay!” Jiang Yumo readily agreed, and she gestured to Duan Ye to follow her out of the kitchen.

Once outside, Duan Ye didn’t go into the master bedroom with Jiang Yumo but waited outside.

In a moment, Jiang Yumo came out holding a short-sleeved shirt, comparing it to her own size, and mumbled, “Indeed, it’s way too big.”

Taking advantage of the others not paying attention, Jiang Yumao sneakily pushed Duan Ye into the bathroom, and she closed the door behind her, fearing that he might not be familiar with her bathroom. She opened the drawer of the sink and took out a new towel, tossing it to him. Duan Ye deftly caught it and, upon closer inspection, noticed that it was a water-red1 towel…

“Showerheads should all be the same… right?” Jiang Yumo pulled him and said with distress, “But I don’t know how long it takes for the water heater to have hot water at this time.”

Duan Ye paused for a moment and replied, “I shower with cold water.”

Jiang Yumo looked up at him in surprise, “Shower with cold water?”

Duan Ye smiled, “Yes, it’s hot in summer, so I prefer cold showers.”

Jiang Yumo gave him a thumbs-up, “Impressive, impressive!”

“Alright, then I won’t worry,” Jiang Yumo pointed to the bottles and jars on the table, “This soap is used by my Dad, you’d better not use it. You can use my shower gel instead. My Mom’s shower gel is too expensive, she said it has excellent whitening effects, but whenever I secretly use it, she always finds out. Mine is much cheaper, but I think it smells really good.”

As she spoke, she sighed, “Though I’m not at the bottom of my family’s food chain, I’m not at the top either…”

Duan Ye chuckled, “Alright.”

“Okay, you go ahead and shower, I’ll go out.”

“Sure.”

When Jiang Yumo closed the door, she accidentally glanced inside. Duan Ye had lifted the hem of his short sleeves, revealing his lean abdomen, as he felt too hot.

She widened her eyes in surprise, feeling silly. She quickly closed the door, leaned against the wall, and patted her chest.

She heard the sound of water coming from inside and stiffened, feeling as if there was an evil spirit here. She quickly moved away.

She didn’t understand why she reacted this way…

Even in the manga that Yan Qing lent her, the male lead was shown shirtless, and she enjoyed looking at it. She even got bored enough to count how many abs he had. The same goes for TV dramas; she admired the male actors in Korean dramas who looked slim in clothes but had well-built bodies when shirtless. She used to discuss with Yan Qing and others which male celebrity had a better physique… So why was she feeling like this now?

She thought about discussing it with Yan Qing and others, but the idea was immediately dismissed when she imagined Yan Qing’s eyes lighting up, bombarding her with questions about how many abs Duan Ye had.

Yes! She couldn’t tell anyone about this, especially her good friends!

They shouldn’t expect to hear anything about Duan Ye’s abs from her!

Duan Ye wasn’t much better than Jiang Yumo.

Especially when standing under the shower, his mind couldn’t help but think of one thing: Jiang Yumo standing on these same tiles, taking a shower. He reached up and touched his short hair, and the water flowed down his brow. He didn’t dare to speculate or imagine anything about this bathroom, and he rinsed himself with cold water again and again until he was sure all the scent on him was gone. Then, he turned off the shower, dried his body, and put on Father Jiang oversized clothes.


  1. a shade of pink that is pale, soft, and somewhat translucent, like the color of watered-down red ↩︎

TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 77

On the 10th, it’s Ning Zhiyu’s 18th birthday.

After Mother Jiang learned about this, she discussed it with Jiang Yumo and decided to invite Jiang Yumo’s friends to their home for dinner on the 10th to celebrate Ning Zhiyu’s birthday.

Even Zhou Ji had no objections to this arrangement.

In the evening, under Mother Jiang’s urging, Jiang Yumo began to tidy up her bedroom. Actually, she didn’t need her Mom’s reminder. Thinking that Duan Ye and the others would come to their house as guests, she wanted to clean up everything inside and out. She couldn’t let him see her ‘sloppy’ side, right? At this stage, she had to defend her image.

Jiang Yumo’s bedroom fully illustrated the saying : ‘Though small, a sparrow has all its vital organs1.’

Her bedroom wasn’t big, but it was still a laborious task to tidy up.

When she found her hair tie and potato chip can under the bed, she regretted for a few seconds. She couldn’t help but feel that her Mom’s description of her room as a ‘dog’s den’ was not an unjust one.

The bookshelf was the biggest project.

She had to sort out all her study materials and books for her younger cousin.

Her younger cousin was in the second year of high school right now, and he could make use of many of her books. Her Uncle and Aunt had already called and mentioned this matter. After three years of high school, her books and various exam papers had piled up into small mountains. By the time Jiang Yumo finished cleaning up, it was almost 11 o’clock. Thinking that she had already graduated and would never have to go to school for early self-study again, she was so happy that she wanted to do a bit of b-boxing with her hand covering her mouth.

While tidying up her bedroom, she discovered her treasure chest.

The box was quite big, a birthday gift from her uncle when she was in primary school. He asked her to put all her favorite little things inside, creating beautiful memories for the future.

Upon opening the treasure chest, Jiang Yumo saw all the little teddy bears inside, and they made her smile.

One of them was a gift from Yan Qing back in fifth grade.

At that time, she really liked it, and for a period, she even made clothes for this teddy bear together with Yan Qing.

Inside were indeed many memories. Things she thought she had already forgotten resurfaced as she opened the box, as if they had just happened yesterday.

There were musical greeting cards given to her by her classmates.

There was also a songbook that she treasured during primary school, adorned with many stickers of her favorite stars, back when her handwriting was still immature.

Additionally, there were some trinkets, like a bracelet made of colorful strings with little bells attached. Jiang Yumo tried hard to recall and remembered that this was a gift from her elementary school desk mate.

Apart from these, there were even more notes and messages.

They were paper notes that were usually passed during class.

Under the teacher’s watchful eye, it was quite thrilling.

On this late night, Jiang Yumo sat cross-legged on the floor, looking at the notes one by one, feeling both amused and embarrassed. These notes span from elementary school to middle school… In high school, she didn’t pass notes with anyone anymore. As she flipped through them, she unexpectedly found notes exchanged between her and Duan Ye. This surprised her because she couldn’t recall ever passing notes with Duan Ye.

It was really strange!

She thought she remembered everything about him.

She searched and searched but only found a few notes.

Back then, Duan Ye’s handwriting… could rival that of a doctor’s. Without looking at it carefully, she couldn’t even make out what he had written.

[What did the teacher assign for the weekly journal?]

[You haven’t written it yet? It’s due next class!]

[That’s why I’m asking you.]

[Well, the teacher said to read a book and write a reflection on it.]

[What book did you read?]

[Dream of the Red Chamber, I’ll secretly tell you, Teacher Zhao is a fan of Dream of the Red Chamber. You’ll get high scores if you write something related to Dream of the Red Chamber!]

[I haven’t read it.]

[…Then Journey to the West and Water Margin are fine! Also, Romance of the Three Kingdoms!]

[Okay.]

…

Jiang Yumo thought for a moment; if she remembered correctly, this should be in the second year of junior high.

In the second year of junior high, their Chinese teacher loved assigning weekly journals.

She continued to read :

[Duan Ye, can you lend me your mp4 player for a little while later?~~~]

[Sure.]

[Thanks, you’re so kind!!]

Jiang Yumo held back her laughter: She didn’t expect him to be so cool at this time. She wrote so much, and he replied with just one word and a period.

[I’ll download a movie tomorrow, what do you want to watch?]

[Me? As long as it’s not a horror film, anything is fine. Will you lend it to me later?]

[If I won’t lend it to you, I wouldn’t have asked you.]

[You’re so kind~ By the way, have you watched Titanic? To be honest, I haven’t watched it yet. I heard it’s a tragedy?]

[…I haven’t watched it. I don’t watch foreign movies. After watching one, I can’t even recognize the main characters or remember their names.]

This should be in the second semester of third year of junior high.

He became more talkative. It could be seen from these notes that his attitude has changed little by little. You can tell from the handwriting—starting from messy scribbles, and later the handwriting becomes neater, making it easier to read what he wrote.

It turns out that this is a boy’s journey from “indifference” to “liking.”

The current Duan Ye is different from his attitude in the third year of junior high.

Jiang Yumo lies on the bed, pressing these notes against her chest, feeling full inside. She realizes that she has known Duan Ye for such a long time, and his emotional journey has been like this.

It’s as if she has also experienced this period with him.

From “indifference” to “having a good impression,” and then to “having feelings” and finally, “liking very much.”

The next morning, Yan Qing and Sun Mengting came over early on with Ning Zhiyu.

Jiang Yumo had just woken up and hurriedly went to brush her teeth and wash her face. Yan Qing explained the purpose of their gathering, “Today is Zhiyu’s birthday, and we have a very important task at hand.”

This sentence… Jiang Yumo felt like she had heard it somewhere before, as she felt a sense of familiarity.

Ning Zhiyu also looked puzzled.

“Look!” Yan Qing opened her school bag and took out various makeup products, eagerly saying to Ning Zhiyu, “Zhiyu, let me do your makeup today. Turning eighteen is such an important milestone, and I promise you’ll be the center of attention!”

Ning Zhiyu : “…”

She looked at the bottles and jars on Jiang Yumo’s desk and instinctively took a step back, “No, no, no.”

“Yes, you do!” Yan Qing insisted.

Sun Mengting also mysteriously took out a set of dress from her bag, “Surprise! The three of us pitched in to buy this new dress for you. Your figure is similar to Yumo’s. This dress fits Yumo, so it should fit you too. You’ll look great in it! It’s the latest style!”

Jiang Yumo held Ning Zhiyu’s arm, not allowing her to escape, “This dress is really beautiful, and it even has a lovely name, ‘Blossom.’ We think it suits you perfectly, now that you’re turning eighteen, the age of blossoming!”

This dress indeed suited Ning Zhiyu well.

The hem was designed with a ruffled edge, and with Ning Zhiyu’s fair skin, the pearl-white color made her skin look even more translucent.

Ning Zhiyu realized that she couldn’t escape this fate today. She had no choice but to let them have their way. Jiang Yumo took Ning Zhiyu to the bathroom to wash her hair and blow-dry it. None of the three of them were idle; Yan Qing was testing which color of foundation suited Ning Zhiyu, while Sun Mengting applied transparent nail polish for Yan Qing. Jiang Yumo used her Mom’s straightener to style Ning Zhiyu’s hair.

After a busy time, Ning Zhiyu has undergone a major transformation.

Ning Zhiyu was already beautiful on her own, and Yan Qing’s makeup skills had made a great progress over the past year. However, Yan Qing didn’t dare to apply heavy makeup on Ning Zhiyu’s face, considering her age. Less is better. Yan Qing only applied foundation and lightly brushed some blush on her cheeks. Finally, Yan Qing applied a light layer of lipstick on her lips.

Even so, Ning Zhiyu’s complexion instantly became more rosy.

When she put on the dress called ‘Blossom,’ Ning Zhiyu looked absolutely dazzling.

Jiang Yumo applauded and praised, “This is how one should look on their birthday—gorgeous!”

While the girls were dressing up Ning Zhiyu, on the other side, Duan Ye and Zhou Ji were taking forever to get ready. Zhou Ji’s hair was slightly longer than Duan Ye’s, and after listening to Zhao Zheng’s recommendation, he wanted to use hair wax, but ended up making his hair look like a hedgehog. Zhou Ji grumbled in frustration and couldn’t take it, so he called Zhao Zheng and scolded him for twenty minutes before rushing into the bathroom to wash off the hair wax.

Duan Ye didn’t fare much better.

After trying on several outfits, he still couldn’t decide which one looked better.

He even brushed his already clean shoes one more time before leaving because he was uneasy.

Zhou Ji leaned against the doorframe and teased him, “The son-in-law always has to look his best when meeting his parents-in-law, huh?”

The ‘son-in-law’ Duan Ye couldn’t be bothered to deal with Zhou Ji.

Zhou Ji was also feeling both happy and sad. Yesterday, he went to apologize to Ning Zhiyu’s neighbor and offered some seeds, but the neighbor caught him and put him to work in the field, making him loosen the soil and fertilize it. He spent the whole day toiling under the scorching sun and ended up with sunburned skin.

The four boys met outside and went together to Jiang Yumo’s home.

Apart from Zhou Ji, Zhao Zheng and Guo Shichao also started to feel nervous because it was their first time being invited to a girl’s house as guests.

All four boys were tall, and when they climbed the stairs, they almost occupied the entire staircase. Jiang Yumo received a call from Duan Ye and had already opened the door, waiting for him. When she heard voices coming from the stairwell, she hurried to the door, peeked out, and the first person she saw was Duan Ye. She smiled warmly and said, “You’re here! Come up quickly. It’s so hot outside, right?”

Mother Jiang also came over upon hearing the commotion.

Just then, the four boys arrived at the door, each holding something.

Duan Ye had a box of milk and a box of Wang Lao Ji2.

Zhou Ji was carrying a large watermelon, which was insisted upon by Ning Zhiyu’s neighbor yesterday.

Zhao Zheng had a box of Eight Treasure Porridge3.

Guo Shichao was carrying a bag of grapes.

Mother Jiang was amused by them and said, “Look, you’ve come to visit, why bring anything with you?”

Originally, Duan Ye wanted to buy some other things, but he worried that it might not be appropriate. After all, he and Jiang Yumo… hadn’t reached the stage that their parents would approve of. So, following Guo Shichao’s suggestion, he only bought two boxes of drinks. On the way there, he kept pondering : Is this too little? Is it not good enough??

Jiang Yumo giggled.

She brought out slippers for each of the four of them.

It was the first time she saw all four of them so restrained. Was her Mom that scary? She remembered that these four swaggering guys didn’t shrink into frightened quails when facing the school principal. They appeared so obedient, sensible, and helpless right now; it was just too amazing.

“Mo…” Zhao Zheng wanted to ask Jiang Yumo if she had any water, as he was a bit thirsty. The words were about to come out of his mouth, but when he noticed Mother Jiang not far away, he changed his words, “Classmate Mo, do you have any water?”

That was what Zhao Zheng came up with as an address within a few seconds.

Calling her ‘Sister Mo’ was definitely inappropriate. After all, her biological mother was right there, and addressing her in a way similar to an elder sister was simply inappropriate.

But he had already called out “Mo,” so should he add another “mo” at the end and say “Momo”? He suspected that if he really did that, he wouldn’t survive tonight. Duan Ye would definitely beat him to death.

Classmate Mo?

Jiang Yumo burst into laughter, “Zhao Zheng, did you take the wrong medicine or something?”

Duan Ye just glanced at Zhao Zheng.

Zhao Zheng was chilled to the core by the look in Duan Ye’s eyes.

Mother Jiang walked over and extended her hand to give Jiang Yumo a flick, saying, “How could you talk to your friends like that? Talk properly!”

Jiang Yumo winced in pain and covered her forehead.

Duan Ye looked over and reassured her with his eyes. It was impossible to blame Mother Jiang for this matter; the blame could only fall on Zhao Zheng. Zhao Zheng once again felt a chill down his spine and looked at his good friends Guo Shichao and Zhou Ji. Guo Shichao pretended to look at the large potted plant in the living room, and Zhou Ji was almost laughing hysterically, but he had to hold it in. He said to Zhao Zheng, “Serves you right, now you wait to get scolded by Lao Duan.”

Zhao Zheng felt like hitting someone.

Mother Jiang walked towards the kitchen and suddenly remembered something. She raised her voice and shouted towards the living room, “Xiao Duan? Xiao Duan, come here for a moment!”

Both Zhao Zheng and Guo Shichao were puzzled.

Xiao Duan??

Before they could figure out who Mother Duan was calling, Duan Ye, who was quicker to react, was already walking swiftly towards the kitchen.

Mother Jiang’s gentle voice came again, “Xiao Duan, help cut the watermelon and serve it to them.”

Duan Ye obediently replied, “Okay, Aunt.”


  1. a Chinese idiom, it means that even though something may be small or seemingly insignificant, it still possesses all the essential elements or qualities. ↩︎
  2. also known as Wong Lo Kat, a canned Chinese herbal tea ↩︎
  3. porridge with eight kinds of toppings. It seems there’s a canned version too… ↩︎

TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 76

After Duan Ye returned home, not long after, he heard a knocking sound. He didn’t even need to look through the peephole to guess who it was. Sure enough, when Duan Ye opened the door, Zhou Ji stood there with an excited look on his face, carrying a black backpack in his hand.

“Lao Duan, are you surprised? Unexpected, right?” Zhou Ji exclaimed.

Duan Ye twitched the corner of his lips, ignored Zhou Ji, and turned around to walk inside.

Zhou Ji treated this place as if it was his own home in Ningcheng, without any awareness of being a guest. He came right in, threw his backpack on the sofa, and casually opened Duan Ye’s fridge, finding a bottle of cold cola.

“I was literally rushing against life and death today. I booked a flight for 6:45, do you know how tight it was?” Zhou Ji sighed, “As soon as I finished the exam, I had the driver take me to the airport, and luckily I made it in time for the flight.”

He was exhausted.

Today felt like he was a horse in a period drama, never stopping for a moment.

The plane took off at 6:45 sharp. By the time he arrived at the provincial capital’s airport, it was already past 8 o’clock, and then he had to take another car all the way to Ningcheng… It was an incredible experience for Zhou Ji.

It wasn’t that he wanted to surprise anyone; he just didn’t want to spend a single second more in Yanjing where there were no Ning Zhiyu and his friends.

He couldn’t wait to return to Ningcheng, to reunite with them.

Duan Ye looked at him and asked, “Did you go to find Ning Zhiyu?”

“That’s for sure.” Zhou Ji said complacently, “But let’s not talk about that. Lao Duan, I’m going to sleep at your place tonight.”

Duan Ye : “…”

Before he could reply, Zhou Ji had already taken a set of pajamas and a towel from his backpack and headed straight to the bathroom to shower.

At Duan Ye’s place, Zhou Ji could only sleep on the floor.

Although there were three rooms in Duan Ye’s house, the master bedroom belonged to Wu Meiyun, who occasionally came back to stay for a couple of days, and one of the other rooms had become a storage room.

Zhou Ji couldn’t possibly sleep in Duan Ye’s Mom’s room.

However, Duan Ye’s room only had one bed.

Zhou Ji didn’t mind whether he slept on the floor or not, but lying there, he couldn’t fall asleep no matter how much he tossed and turned.

Coincidentally, Duan Ye couldn’t sleep either. Rarely, he was lost in thought, thinking about that embrace.

“Lao Duan,” Zhou Ji suddenly called out, “do you think I should confess my feelings to her again?”

Duan Ye couldn’t be bothered to answer that question.

Zhou Ji doesn’t need Duan Ye’s reply either. At this moment, Duan Ye is like a tree hole to him, whether the tree hole responds or not, it won’t affect his venting.

“I still can’t do it.”

Zhou Ji hesitated, pondered, and sighed. He placed his hands behind his head and looked at the yellowed ceiling. “Isn’t it strange? In the past, I could tell her that I liked her, and today, the atmosphere was so good, but those words got stuck in my throat, and I dared not say them. What’s going on?”

Duan Ye was still savoring the hug and couldn’t really focus on what Zhou Ji was saying.

His ears automatically blocked out the words.

“Lao Duan, I can’t sleep. Let’s forget it, and let’s go watch the ball game, alright?”

Zhou Ji suggested.

Duan Ye finally snapped out of it and coldly refused, “No, I have to get up early tomorrow to buy soup dumplings.”

Soup dumplings?

Zhou Ji could easily guess who it was for.

“Fine.” Zhou Ji remembered that he had important matters to attend to as well. “Tomorrow, I also have to get up early to buy seeds. Damn, I even have to sow and fertilize for her neighbor. It’s clearly just grass, but why does it have to be vegetables?”

He couldn’t figure it out.

But he still remembered that when he promised to buy seeds for her neighbor, she smiled as if she was looking forward to seeing him plant and farm.

Early the next day, before Zhou Ji had even woken up, Duan Ye went out.

There was a shop in the old city that specialized in soup dumplings and had been operating in Ningcheng for over a decade, earning a famous reputation for its unparalleled taste. If you went there even slightly late, the soup dumplings would be sold out. Jiang Yumo was particularly fond of their soup dumplings, especially the beef ones. When Duan Ye went there, he joined the queue and bought a portion of beef soup dumplings, also getting mung bean soup for her, before heading to her residential area.

Jiang Yumo had just finished washing up when she received his call.

Looking like she hadn’t fully woken up yet, she went downstairs, but the soup dumplings brought by Duan Ye immediately tempted her appetite.

The residential area also had stone tables and benches. By this time, those who had to go to work were already at work, and the students who hadn’t graduated yet were at school. The retired grandpas and grandmas went out to buy groceries or took a stroll in the park. The yard was peaceful, and the early June weather was not too hot. There was a large banyan tree near the stone table, and everyone liked to sit under the tree to enjoy the coolness.

The portion of beef soup dumplings was quite large, more than Jiang Yumo could finish, so she shared it with Duan Ye.

“I’ll come to pick you up this afternoon,” Duan Ye recalled something and added, “Zhou Ji wants to treat us to a meal, this afternoon.”

“Zhou Ji?” Jiang Yumo almost got scalded by the soup in the dumplings. Her tongue went numb, and Duan Ye quickly handed her the mung bean soup. After taking two sips, she continued, “He’s back?”

Duan Ye nodded with a helpless expression. “He arrived last night.”

“He is really…” Jiang Yumo pondered for a moment and accurately described Zhou Ji with one word, “persistent.”

Duan Ye looked at her.

She decisively changed her words, “But he’s not as persistent as you.”

Duan Ye laughed and handed her a tissue. “It’s not about being persistent.”

“Then what is it?”

Duan Ye found it hard to answer this question. In truth, it wasn’t something worthy of praise. Some people persevere because they haven’t found someone they ‘like more’; some persevere out of a desire for competition and self-challenge; while to others, ‘perseverance’ had turned into a habit.

All in all, it’s all for oneself.

Duan Ye never thought of himself as extraordinary or great.

“Maybe it’s like three meals a day,” Duan Ye replied, “or sleeping, or drinking water.”

Jiang Yumo was satisfied with this answer.

She needed more rest since last night. She didn’t fall asleep right away but kept tossing and turning until the early morning hours before finally sleeping. Now she was feeling drowsy. After Duan Ye cleaned up the trash on the stone table and watched her go back, he turned and left.

Lately, Ningcheng was renovating its infrastructures, and the roadsides were all dug up to install new water pipes, causing a lot of inconvenience to traffic. Duan Ye couldn’t catch a taxi here, so he had to walk a distance back. On the way, he passed by the pharmacy where Mother Jiang worked. In the past, Duan Ye would definitely lower his head and quickly walk by, not pausing for even a second. It wasn’t out of rudeness but rather a little fear of bumping into her parents, especially her mother. Today’s situation was somewhat special. Standing several steps away, Duan Ye saw Mother Jiang tiptoeing to paste advertisements on the glass door. After hesitating for a few seconds, he tightened his fist and decided to walk over. Standing behind Mother Jiang, he called out, “Aunt.”

Mother Jiang turned around and saw that it was Duan Ye. With a gentle smile, she said, “Student Duan, it’s you.”

Duan Ye was a bit nervous. “Aunt, let me help you?”

Mother Jiang didn’t bother being polite and handed him the glue and the advertising poster. “I’d appreciate your help.”

Duan Ye was tall, so in places where Mother Jiang couldn’t easily reach, he could effortlessly paste the poster. Occasionally, he would ask, “Is it okay like this?”

Mother Jiang stepped back two steps and carefully measured, “Move it a bit to the left.”

Duan Ye followed her instructions and finally put up the pharmacy’s advertising poster. He then asked, “Is there anything else I can do?”

“There is, actually…” Mother Jiang smiled at him, “Aren’t you in a hurry?”

Duan Ye quickly shook his head, “No, I’m not.”

Since he said so, Mother Jiang didn’t intend to be polite with him.

So, for the next hour, Duan Ye fixed the faucet in the pharmacy’s restroom, replaced a light bulb, folded and tied up all the packed paper boxes in the pharmacy, and even called the old man who collected scrap materials. He watched as Mother Jiang bargained with the old man, and in the end, the old man paid her an extra fifty cents. Mother Jiang had a satisfied look on her face.

Mother Jiang discovered that Duan Ye was indeed a skilled worker.

He knew a little bit of everything—able to fix faucets, change light bulbs, and clean up cardboard trash with ease.

“My computer is very slow,” Mother Jiang asked him, “Can you help?”

Duan Ye hesitated for a moment, “Let me try?”

In the end, Duan Ye cleaned up all the junk on the computer, downloaded some software for her, and also helped her apply a screen protector on her touchscreen phone.

Duan Ye also reoiled the bicycle chain for Mother Jiang.

Mother Jiang smiled warmly and looked at him with satisfaction. “Xiao Duan, you are really efficient at work. Do you also handle everything at home?”

“I’m just so-so,” Duan Ye didn’t want to boast too much or be too modest. “I can manage some small tasks.”

“That’s great. You’re different from my daughter, Momo.” When mentioning her daughter, Mother Jiang had a proud tone, but the words she said is different. “It’s because her Dad and I have spoiled her too much, never letting her do anything, unlike you who can get things done.”

Duan Ye felt a slight unease inside.

This was the first time he had truly interacted with Mother Jiang. Before, they would merely encounter each other. She would smile at him, he would bow in return, and that would be the extent of their interaction, apart from what he had heard from Jiang Yumo.

He was really nervous, afraid that he might accidentally say something wrong.

Wait, how should he respond to this?

Without exaggeration, Duan Ye had never been so focused before; he felt as though he was dealing with an exam, and in front of him, Mother Jiang, who was smiling kindly, was the biggest examiner. He couldn’t afford to say a wrong word.

“She’s very capable.” Duan Ye could only follow his inner feelings and answer truthfully, “More capable than me.”

He didn’t say she didn’t need to do these things.

He also didn’t say that she wouldn’t have to do these things in the future.

Mother Jiang looked at him with an even more probing expression, and finally nodded with a smile. “Xiao Duan, you’ve worked hard today. Here,” she turned and walked towards the shelf, taking a bottle of honeysuckle dew for him, “this is for you, it cools down the body during summer, it’s good to drink.”

Duan Ye accepted it, and before leaving, he didn’t forget to bow to Mother Jiang. “Aunt, I’m leaving. If you need me to do anything next time, you can give me a call.”

Mother Jiang was naturally happy to agree.

After leaving, Duan Ye finally breathed a sigh of relief.

Looking at the honeysuckle dew in his hand, he hesitated. Is his performance today good or bad?

Noon.

Usually, Father Jiang doesn’t come back for lunch, so only Mother Jiang and Jiang Yumo are at the dining table.

Jiang Yumo had already eaten soup dumplings and mung bean soup in the morning. After waking up from a nap just now, she had watermelon too. She wasn’t very hungry, so she ate slowly.

“Yumo, did Xiao Duan come to see you today?” Mother Jiang took a sip of porridge and asked casually.

Jiang Yumo was startled, “Yes, who went to tattle on me again?”

Some of the Aunts in this neighborhood are really…

Well, they are just too well-informed.

“What are you thinking?” Mother Jiang picked a piece of ribs for her, “Eat more, look how thin you are. Continue talking, where did we leave off?”

Jiang Yumo cautiously reminded her, “You asked me if Duan Ye came to see me today.”

“Xiao Duan helped with some chores today,” Mother Jiang mentioned him with fondness, “Look how diligent he is. As for you, you’re incredibly lazy, especially your room. It’s so messy that even a dog’s kennel is cleaner. Socks are scattered everywhere, clothes too. I can’t stand being in your room, and your books are not properly placed, just thrown on the floor…”

Jiang Yumo felt her scalp going numb from the heavy rain. She quickly pleaded, “Mom, Mom, why is this being blamed on me again?”

“Others don’t know what you’re like in private,” Jiang’s mother sneered, “This afternoon, don’t just sleep. Clean up your messy nest. If you don’t do it, I’ll do it for you tomorrow. I’ll throw away all those posters, messy books, and clothes of yours!”

Jiang Yumo said, “Mom…”

“In a few days, when I have time off, you call Xiao Duan,” Mother Jiang glared fiercely at Jiang Yumo, “Also, invite your friends over for a meal at our house. Last time, you said you wanted to invite that Student Zhou, but it never happened. Let’s do it these few days, but only after you’ve tidied up your messy nest!”

Jiang Yumo couldn’t figure out how the conversation had turned into her mother’s one-sided criticism session again.


rokumi’s note : calling someone with the prefix ‘Xiao’ is a form of endearment. So, Mother Jiang should’ve started to acknowledge Duan Ye, even if just a little, right?? (,,> ᴗ <,,)


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 75 Part 2

It was the first time Jiang Yumo heard Duan Ye say that he’s ‘scared’. They had known each other for so long, but she had never heard him express fear about anything. Even the scariest horror movies couldn’t make him change his expression. When she asked if he was scared, he simply replied, “The plot is a bit boring.”

So, at this moment, when he said he was ‘scared,’ Jiang Yumo was extremely surprised. “You’re scared of my Mom calling you?”

“Yeah,” Duan Ye honestly nodded, “I’m already thinking about what I should say when your Mom calls me.”

“So, you’re very nervous?”

“Yeah…”

“So you haven’t made up your mind yet, then you chose to just prevent this possibility altogether and take me back earlier?”

Duan Ye sighed, “That’s right.”

Jiang Yumo placed her hand behind her back and elongated her tone, “Alright then, whenever you figure it out, I’ll play until midnight.”

Outside the residential area, Duan Ye asked her, “What do you want for breakfast tomorrow?”

Jiang Yumo was about to reply, but suddenly remembered that the college entrance examination was over.

She no longer had to wake up so early, nor did she have to go to the cafeteria for breakfast. Suddenly, there was an indescribable sense of confusion that swept over her. She suddenly realized something— she had truly finished high school, and in perhaps two months, Duan Ye would send her off to enroll in college, and they might not be able to see each other every day like they did now and in the past.

Perhaps, at that time, meeting each other would be a rare occurrence.

She suddenly felt lost.

Suddenly… a hint of fear emerged when facing the possibility of a future without Duan Ye around every day.

Seeing that Jiang Yumo didn’t answer, Duan Ye stopped walking and looked at her, “What’s wrong? You still haven’t figured it out?”

Jiang Yumo snapped out of her thoughts, shook her head, and forced a smile, “No, it’s just that I’m really tired. I want to sleep in tomorrow morning and have lunch when I wake up.”

In the darkness, Duan Ye couldn’t see her expression clearly.

He agreed, “Alright, I’ll come to pick you up tomorrow afternoon.”

“Okay.”

As usual, Duan Ye accompanied her to the entrance of the residential building and watched her go inside.

Jiang Yumo knew about his habit— he always waited until the light in her bedroom was on before leaving.

This time, she wanted to play a little trick on him.

She hid inside the residential building and secretly looked outside, wanting to see how long he would wait before leaving.

Five minutes passed, and he didn’t leave. Ten minutes passed, and still, he stayed.

Perhaps he realized something, as he took out his phone and glanced at the time, seeming hesitant about whether to call her or not.

It seemed like he always had this kind of patience with her.

Earlier, when she returned home after school, she saw the upstairs neighbor talking on the phone with her best friend, crying. She only overheard a few sentences, but it seemed that after having a fight with her boyfriend, she walked ahead, and when she turned back after crossing an intersection, her boyfriend was nowhere to be seen, having already disappeared to who knows where.

Jiang Yumo thought for a moment, and she was inexplicably convinced that Duan Ye could never treat her like this.

She looked again at his patient figure waiting downstairs, never showing any signs of impatience. A soft emotion enveloped her heart as she hurried upstairs, returned home, and grabbed an ice stick from the refrigerator. Sure enough, Duan Ye was still waiting there, his head lowered, looking at his phone.

The next moment, the phone in Jiang Yumo’s pocket vibrated several times.

It must be a text message from him.

She took a deep breath.

For some reason, she really wanted to run over and hug him.

And she almost did, but when she stood in front of him, she stopped herself from giving him a bear hug as planned in her mind.

At this critical moment, that attribute called ‘reserve’ came to mess things up again.

So annoying!!

Duan Ye raised his eyes, a hint of surprise flashing in them, but then he realized it might be her playful act, so his smile remained indulgent. “What’s wrong?”

Jiang Yumo was annoyed with herself too. In front of him, she forcefully broke the ice stick into two pieces.

She handed him a piece and said, “It’s yogurt-flavored, not bad, give it a try.”

Duan Ye didn’t know what she was up to, but he still accepted it. Each of them had a piece of ice stick, and Jiang Yumo was the first to be defeated. She smiled and said, “I’m so silly.”

Under the moonlight, after finishing the half stick of ice, Jiang Yumo waved at him, “I’m really going up this time.”

Duan Ye looked at her firmly, “Okay.”

Jiang Yumo took two steps back and turned to walk towards the building.

After only walking a few steps, she felt a strong force. When she realized what was happening, she looked down at the hands that held her waist— Duan Ye’s hands.

She pursed her lips and smiled secretly.

Duan Ye hugged her from behind.

But after just two or maybe three seconds, he let go of her as if he was afraid of being seen by someone.

Jiang Yumo didn’t turn around, but her heart was pounding like a little rabbit, wanting to jump out and meet the boy that her owner liked.

Duan Ye wasn’t any better than her.

He also didn’t know why he suddenly acted this way… so abrupt.

Afraid that she would be angry, he wanted to walk up to her to see her, but at this moment, his courage was running low, just like the battery on his phone with only a few bars left.

“What do you want for breakfast tomorrow?” Duan Ye asked calmly.

Jiang Yumao couldn’t help but suppress her laughter.

But she didn’t remind him that he had asked this question before, and she had already answered.

It seems that he is not as calm as he appears to be.

It seems that they are all the same.

Suppressing the urge to laugh, Jiang Yumo replied, “Beef dumpling soup.”

Duan Ye : “Alright.”


The public security in Ningcheng has always been good.

Ning Zhiyu came back by herself on the bus, walking lightly all the way. When she passed through a small alley and was about to reach her doorstep, she suddenly stopped.

Because at her doorstep… there was a dark shadow.

Could it be a thief?

Ning Zhiyu shook her head after the guess popped into her mind. “No, impossible. She has good relationships with everyone in this whole area, and thieves wouldn’t want to come to Linjiang Road.“

Wait, this figure… Why does it seem a bit familiar?

Ning Zhiyu cautiously took two steps forward, focused her gaze, and suddenly froze.

It was Zhou Ji, struggling to pull out weeds. He turned around and recognized Ning Zhiyu, instantly showing a smile. “Back already?”

It had been a few months since they last met, and Zhou Ji had accumulated plenty of things to say, but now that they were face to face, he didn’t know what to say. His nerves were on edge, and his brain was a mess. Whatever came to mind, he blurted out without any filter, “What’s wrong with Lao Duan? I tried to persuade him, but you guys stayed so late. I’ve been here feeding mosquitoes for so long.”

“What are you doing?” Ning Zhiyu stared at him and asked softly.

Zhou Ji touched his hair and said, “I didn’t have anything to do, so I noticed that weeds were growing at your doorstep. I thought I’d just pull them all out for you.”

Ning Zhiyu said, “…Those are vegetables planted by our neighbor.”

Zhou Ji was taken aback, “What?”

These are vegetables?

“…I’m sorry, I’ll compensate for them tomorrow.” Zhou Ji got excited again, clapped the soil off his hands, and stood in front of her. “During the college entrance examination, I didn’t go anywhere. I went straight to the airport because I wanted to give you… um, give you all a surprise. I’m back.”

Ning Zhiyu looked at him, her throat feeling choked, and finally turned her head away, muttering softly, “You’re such a nerve-wracking person.”


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 75 Part 1

Today is the last day of the college entrance examination, so all the big and small restaurants in Ningcheng are full.

They only managed to book a small private room a few days in advance, which was sufficient for the seven of them. Nobody mentioned anything about the exam; they put all thoughts of the college entrance examination and scores aside for now! They ordered a table full of dishes, and they didn’t have to worry about wasting food because there were three boys with big appetites, and they could finish whatever was ordered.

The atmosphere was delightful. What does the end of the college entrance examination signify? It means they have completely stepped into the world of adulthood and are no longer seen as kids in the eyes of others.

In order to entice Zhou Ji, Zhao Zheng even called Zhou Ji’s number.

Zhou Ji picked up quickly on the other end. There was some background noise, and Zhou Ji seemed to have found a quieter corner. “What’s up?”

Zhao Zheng put it on speakerphone and said triumphantly, “Boss Zhou, you’ve finished your exam too, right?”

“Stop talking nonsense. If you’re done, then this Father is definitely done too,” Zhou Ji replied, “Are you all together now? You unfilial brat, how can you eat without your Father around?”

Yan Qing shouted to the phone, “We can eat, and we’re enjoying it! We ordered a table full of delicious food, and after eating, we’re going to sing. Oh, by the way, Zhiyu is here too!”

Ning Zhiyu helplessly covered her face.

After a few seconds of silence on the other end, Zhou Ji cursed in a low voice, “D*mn it, Zhao Zheng, you put me on speakerphone?”

Zhao Zheng burst into laughter and said, “Your intelligence is probably not even enough for the college entrance examination.”

Zhou Ji had to hold back his anger and cleared his throat. “What dishes did you eat?”

“I’ll show you later.” Zhao Zheng moved his phone towards Ning Zhiyu and said, “Top scorer, say a few words, or else Boss Zhou will flood our screens again tonight. Besides, in retaliation for me, he might steal all the crops I’ve painstakingly grown. Please, do me a favor.”

“…Sliced beef with green pepper.”

Ning Zhiyu spoke up, but to everyone’s surprise, she actually started listing the dishes, “Garlic-flavored spare ribs, chopped pepper fish head, crystal powder on an iron plate, cabbage in broth, eggplant with green beans, um… and chicken soup with garlic shrimp.”

Zhou Ji listened quietly, “Anything else?”

“Oh, there’s also brown sugar rice cakes and pan-fried dumplings.”

“What’s the filling in the dumplings?”

Ning Zhiyu didn’t feel like talking much anymore, “I haven’t tried them, so I don’t know.”

Guo Shichao shouted, “They are filled with cabbage and pork!”

Zhou Ji responded unhappily, “Xiao Guozi, don’t spoil the mood, okay?”

Ning Zhiyu moved the phone back again, and Zhao Zheng smirked, “Boss Zhou must have a richer schedule today than us. Okay, we won’t ask about your extravagant days in Yanjing…”


Zhou Ji didn’t even bother with Zhao Zheng’s speakerphone mode and teased, “Feeling itchy, huh? Enjoying the nightlife, aren’t you? Even a semiliterate person like you knows idioms, can you use them properly?”

Zhou Ji then shouted again, “Lao Duan, aren’t you going to manage him? Using the idiom wrongly, you’re losing face too!”

Duan Ye ignored him and focused on preparing chopsticks for Jiang Yumo.

Jiang Yumo was still considerate and asked, “Zhou Ji, are you still coming to Ningcheng?”

“Sister?” Zhou Ji smiled, “You still care about me. You hit the nail on the head with that question. I’ll arrive the day after tomorrow, as agreed. Early in the morning on the day after tomorrow, everyone has to come and pick me up, no exceptions!”

The day after tomorrow?

The day after tomorrow would be the tenth.

It’s Ning Zhiyu’s eighteenth birthday.

Oh!

Ning Zhiyu lowered her head, a smile forming at the corner of her lips. She had forgotten how long it had been since someone cared about her birthday like this. Her friends remembered, and they had already discussed how to celebrate her birthday. In this year, she tasted the long-lost flavor of happiness.

After dinner, they gathered in groups and went to a private karaoke room.

This was arranged by Duan Ye.

Tonight, not only the restaurants but also the karaoke places and cinemas were fully booked all over the city. Duan Ye knew one of the bosses in this karaoke place and had made a reservation for this private room in advance. Karaoke was practically the territory of Yan Qing and Guo Shichao. However, to prevent these two karaoke enthusiasts from being too arrogant, they had agreed in advance that each person would sing two songs in a queue. Jiang Yumo didn’t want to sing outside, so she gave her turns to Yan Qing.

These days, everyone sings love songs, heart-wrenching love songs.

These kinds of songs, when listened to, easily sway emotions and make people feel gloomy. But if you don’t listen to them… they become the best lullabies.

Jiang Yumo felt drowsy.

The air conditioning in the private room was comfortable, and the sofa’s cushions were just right in terms of softness and hardness.

Just when she was about to close her eyes and take a nap, suddenly a deep and powerful voice exploded throughout the room—

“We’re soldiers, what is the difference, it’s just that we all wear plain military uniforms1~”

Jiang Yumo was startled.

She widened her eyes and looked at Zhao Zheng on the screen… After a moment of silence in the private room, Yan Qing burst into laughter, and the atmosphere instantly heated up.

Jiang Yumo was no longer sleepy, after all, who could fall asleep under Zhao Zheng’s singing?

Reluctantly, after Zhao Zheng finished singing two military songs, he handed the microphone to Duan Ye. Now, nobody was sleepy anymore. In Jiang Yumo’s impression, Duan Ye hadn’t sung much before. His situation was different from hers; she couldn’t sing in tune, but it was not that she sang poorly.

“I’ll start the song, Sister Mo, you also sing, and sing a duet love song with Brother Duan!”

“Yes, yes, Yumo, go up and sing a duet with Brother Duan!”

Amidst the teasing of a few people, Jiang Yumo couldn’t escape. She found a microphone in her hand, not knowing when it was passed to her.

Duan Ye also had a microphone.

“I’ll start the song.” Guo Shichao began the song, and the next one was indeed a duet.

Jiang Yumo listened to the familiar intro.

Turning her head, she saw the song title displayed on the screen—[Hao Xin Fen Shou2]

Jiang Yumo couldn’t help but burst into laughter. Holding the microphone, her laughter echoed through every corner of the private room.

Duan Ye: “…”

He simply threw the microphone on the table and said in a deep voice, “Zhao Zheng, it’s your turn.”

Zhao Zheng had long been ready and eager, “Understood! Brother, here I come!”

Guo Shichao quickly begged for mercy, “Brother Duan, I really, I really didn’t mean it. Originally, I was planning to sing this song together with Yan Qing…”

Yan Qing : “?”

Zhao Zheng became even angrier, “You can’t sing with her anymore!”

Duan Ye and Zhao Zheng ignored Guo Shichao’s pleading and threw him out, occasionally hearing Guo Shichao’s screams.

The four girls sat on the sofa, laughing uncontrollably.


Jiang Yumo originally thought that they would probably stay until after eleven o’clock today, but unexpectedly, just as it struck ten o’clock, Duan Ye announced they were leaving early. No one objected, and they all went their separate ways. After all, they had the entire summer vacation ahead of them, and they could spend every day together.

After they dispersed, Jiang Yumo murmured, “So early.”

Duan Ye was walking with her on the side of the street and turned his head, coaxing her helplessly, “It’s not that early.”

He paused for a moment and honestly said, “I’m afraid Aunt will call me later.”

“She won’t until after twelve o’clock,” Jiang Yumo said, “So don’t worry, she won’t call.”

Duan Ye smiled, “It’s better if she doesn’t call, I’m a little scared.”

It’s possible that all boys are afraid of receiving a call from their girlfriend’s mom…

Perhaps the fear of one’s mother-in-law is an ancient tradition passed down through generations?


  1. the song is 咱当兵的人 (lit. meaning : We’re soldiers) sung by Liu Bin ↩︎
  2. lit. meaning : Break Up with Good Feelings. A song sung by Candy Lou. ↩︎

TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 74

On June 1st, Duan Ye received a huge package.

It was sent from Yanjing.

Fifth High School is also a test site for the college entrance examination this time, so the school let the third year students go home early. After the sun had almost set in the afternoon, the seven friends walked home slowly and gathered at the milk tea shop.

In the group chat, Zhou Ji kept flooding the chat with messages : [Happy Children’s Day, everyone! Have you received my gifts?]

Duan Ye borrowed a stationery knife to open the package.

Zhou Ji had thoughtfully sorted the gifts and wrote names on each bag. The bag for Ning Zhiyu looked a bit different, appearing more inflated than the others. When they couldn’t wait any longer and opened the bags, they fell into a silence akin to deathly stillness.

Each of them received a set of sportswear and a pair of sports shoes.

Duan Ye took out his phone and asked : [?]

Zhou Ji replied : [It’s the battle attire I prepared for you all. Surprised, huh? Unexpected, right?]

Yan Qing didn’t know how to comment on Zhou Ji’s taste.

Just a few days ago, she had been to a sports brand store and naturally knew that what Zhou Ji bought were the latest models, which were quite expensive. For example, the sports shoes for girls had just been released and there would be no discounts… The total value of this set of sportswear and shoes was almost 2,000 yuan. It could only be said that Zhou Ji was, as always, generous with his spending, but the shoes and sportswear weren’t very attractive…

Especially the shoes.

In the bag that Ning Zhiyu carried, besides sportswear and shoes, there was also a box of chocolates and a pen.

Looking at the packaging and texture, you could tell they were definitely not cheap.

Zhao Zheng and Guo Shichao were quite happy and said, [Thanks, Zhou Ji, Boss Zhou!]

Zhou Ji replied, [Gratitude is one thing, and a little repayment is another.]

Ignoring his reply, Zhao Zheng and Guo Shichao changed their status to invisible mode.

The girls naturally didn’t pay any attention to them.

After a moment of frustration, Zhou Ji sent a tired message, [I can never accept a long-distance relationship in my life, really.]

Since he sent gifts and jerseys, others didn’t remind him that there was no such thing as a ‘relationship’ in the first place.


Soon, the day of the college entrance examination arrived.

Jiang Yumo had always had good mental resilience. She didn’t slack off, nor was she overly nervous. After preparing everything she needed, she got on the car and headed to the exam center. The construction site that used to be noisy had quieted down these two days. Everyone was considerate of the college entrance examinees, and there were many parents waiting outside each exam center. These students were like soldiers about to enter the battlefield, honing themselves from the first year of elementary school to the third year of high school, and finally, the time had come for them to enter the battlefield.

The continuous two-day exam almost exhausted everyone’s energy. During these two days, Jiang Yumo didn’t think about anything else, and during the exam, her mind was clear and focused. As the last exam came to an end, the bell rang, and the invigilator instructed them to leave the examination room in an orderly manner. Jiang Yumo’s mind went blank, feeling like a wandering soul. Suddenly, a hand firmly grabbed her, and when she turned back in confusion, she was surprised to see that it was Duan Ye.

Both she and Duan Ye were assigned to the same exam site but not the same exam room.

Duan Ye couldn’t hide his concern and asked, “Are you feeling unwell?”

Seeing that she didn’t answer, he reached out and touched her forehead.

His hand felt warm, as if infusing her with vitality, and she slowly came back to her senses, murmuring, “Is the exam over?”

Only then did Duan Ye heave a sigh of relief and led her to the side, saying, “Yes, it’s over.”

Exam candidates were everywhere.

Some were discussing the difficulty of the questions, while others were discussing where to celebrate later in the evening.

Jiang Yumo smiled again and said, “I’m finally free.”

Duan Ye also smiled and replied, “Yes, congratulations, you’re free now.”

At this moment, all the candidates thought that this exam marked the end of their most arduous days.

“Uncle and Aunt should still be waiting for you at the entrance.” Duan Ye lowered his head, subconsciously gripping her hand, but in the next moment, he hesitated and let go. “Go quickly, I’ll pick you up later.”

He watched Jiang Yumo walk towards the school gate.

He didn’t follow; he just stood there, watching her figure getting farther and farther away.

Thinking about the sensation and warmth he still held in his hand, he smiled.

Lately, he seemed a bit frivolous. Maybe it was because the college entrance exam was over; his desire to be closer to her had become increasingly uncontrollable.

Jiang Yumo ran out, and the entrance was bustling. She spotted her parents at a glance and rushed towards them eagerly. Father and Mother Jiang both hugged her, and the three of them embraced. They didn’t ask how her exam went. The exams were already over, and asking such questions would only add unnecessary pressure to their child. Whatever the results were, they could discuss them when the college entrance exam scores were released.

The family of three returned home.

It had been very hot these days, and Jiang Yumao opened the fridge, finding a chilled half of a watermelon, which she grabbed with a spoon and started eating.

Mother Jiang nagged, “No one’s competing with you, eat slowly.”

Jiang Yumo didn’t listen.

Watermelon was her favorite, especially when the weather was hot. However, from the first day until today, her parents had been strict with her. They wouldn’t allow her to touch the chilled watermelon, oily or spicy foods, or drink milk tea bought outside. Feeling frustrated, she changed her social media status to ‘Free of Desire, Amitabha.’

Finally, after the exams were over, she felt liberated!

“Mom, you don’t need to cook for me anymore,” Jiang Yumo said, her words slightly slurred.

Mother Jiang gave her a disdainful glance and said, “Do you think Mom never took the college entrance exam?”

Father Jiang approached and, after his wife went into the restroom, he acted like a thief, pulling out two hundred yuan from his pocket and handing it to his daughter. He whispered, “This is Dad’s last stash of money. Take it and treat yourself to whatever you want today.”

Dad’s secret money was inexhaustible.

Jiang Yumo knew this well and didn’t hesitate. She took the money with a sweet smile and said, “Dad is the best, the absolute best.”

Father Jiang was satisfied. “Don’t tell your mother about this.”

When Mother Jiang came out, Jiang Yumo went over and fed her Mom a piece of watermelon. She quickly took credit for herself, saying, “Is it sweet, Mom? Did you notice I saved the sweetest piece for you?”

“Get to the point,” Mother Jiang replied coldly.

Jiang Yumo grinned, “Well, since the college entrance exam is over, a few friends and I are planning to go out for dinner and karaoke. Could we extend the curfew time a bit?”

Mother Jiang replied expressionlessly, “Do you also want to imitate those who stay out all night?”

“Of course not!” Jiang Yumo became anxious, “I will definitely come home!”

“Okay, latest by twelve o’clock,” Mother Jiang took out her phone and glanced at her daughter, saying, “Give me Student Duan’s number.”

Jiang Yumo : “?”

“Why do you need his number?” Jiang Yumo looked puzzled and cautious as she stared at her mother.

“I want to eat him,” Mother Jiang said impatiently, “Your phone is often out of battery and switched off outside, so I have to contact him. I need to remind him to bring you back before twelve.”

Jiang Yumo nodded in understanding.

She obediently gave her mother Duan Ye’s number and secretly peeked as her mother saved it with the name “Student Duan.”

As she left with her bag slung over her shoulder, she suddenly realized on the way downstairs—

Wait a minute! Did her Mom… just agree??

Humming a song, Jiang Yumo descended the stairs, and after a few steps outside the community, she saw Duan Ye.

It felt like she was back in the summer of last year.

Back then, she found out she was living in a novel as a supporting character, and so knew her own future. It was a call from Duan Ye that brought her back to reality. And right now, just like back then, he leaned against the wall, waiting for her. Everything around them was noisy, but it was as if they had a telepathic connection. Even though he was looking down at his phone, the next moment, he turned his head and looked at her, seeing her.

He still had that short buzz-cut.

Still, in the eyes of outsiders, he had a somewhat fierce appearance.

Jiang Yumo ran over to him.

“Have you been waiting long?” she asked with a smile.

Duan Ye gave his usual unchanged reply, “Just arrived.”

Seeing the sweat on his forehead, Jiang Yumo knew he had been waiting for a while. They walked side by side to the roadside and hailed a taxi. Duan Ye had heard somewhere that when taking a taxi, it’s safer for the man to get in first and then the woman, so he got in and took the sun umbrella from her hand. She followed and got in as well.

“Oh, by the way,” Jiang Yumo smiled, “My Mom asked for your number just now.”

Duan Ye paused, and his expression changed, showing signs of nervousness, “Is there something she needs from me?”

“Yes,” Jiang Yumo nodded solemnly, “She might message or call you occasionally in the future.”

Duan Ye : “…”

Seeing his serious expression, Jiang Yumo couldn’t help but tease him, “Alright, alright, I won’t scare you. My Mom is just worried that my phone might run out of battery or shut down when I’m outside. This way, she can reach you. She also has Yan Qing’s and Mengting’s numbers, but you know,” her voice softened, “I usually spend more time with you.”

Duan Ye responded with a “Hmm.”

“Then,” he hesitated a bit, “should I get your Mom’s number?”

Jiang Yumo pulled open the diagonal shoulder bag’s zipper and directly placed her phone in his palm, saying, “Go ahead and check it out. My Dad’s, my Mom’s, you can save them all.”

Duan Ye’s eyes lit up with a smile as he took her phone and opened her contacts list. He copied down her parents’ numbers and was thinking about adding some nice remarks when he sensed her presence approaching.

Jiang Yumo leaned in to take a look, curious about how he would label them.

Duan Ye : “…”

Uncle, Aunt.

Jiang Yumo : “…Oh.”

They had agreed to meet at a restaurant near the pedestrian street. Jiang Yumo looked at the group messages and realized that Yan Qing and Sun Mengting had just left home and might arrive at the restaurant a bit later. While she was engrossed in her phone, Duan Ye held her hand, making sure she didn’t bump into any obstacles along the way.

The sound system on the pedestrian street was still as grand as ever. Jiang Yumo naturally thought of the events from last year and had a sudden idea, “Since they haven’t arrived yet, why don’t we take a stroll around?”

Duan Ye certainly wouldn’t refuse.

The pedestrian street looked the same, yet different. Many storefronts had changed their appearance; the previous print shop had turned into an e-cigarette store, and the fruit stall was gone.

Of course, some things remained unchanged.

They were walking side by side, just like before.

They arrived at the entrance of the men’s clothing store. Jiang Yumo had a good memory for recognizing people, and it turned out to be the same salesperson as before, who was busy hanging discount advertisements. To Jiang Yumo’s surprise, this salesperson actually remembered them!

“Of course, I remember,” the salesperson smiled and adjusted her long hair, “You look this beautiful, and your boyfriend looks so cool, who could forget?”

Maybe she had forgotten initially, but when these two people approached, memories from a year ago suddenly surfaced, and she had an impression of them.

“You guys are still together?” the salesperson couldn’t help but be surprised.

Well, she had also come through this age and had relationships at this age too, but none of them lasted long.

Suddenly seeing these two still together, she couldn’t help but be astonished.

Jiang Yumo said, “Of course, we just finished the college entrance exam~”

The salesperson teased her, “Are you still going to buy clothes for your boyfriend today?”

“No, no,” Jiang Yumo waved her hand, “Nothing special today.”

“Sure. By the way, wait here for a moment,” the saleswoman said as she put down the advertisement board and went into the store. In no time, she came back holding a handful of candies, which she handed to both of them. “I’m getting engaged soon. These are engagement candies, may you share in the happiness.”

Jiang Yumo held a candy in her hand, and so did Duan Ye.

When the two arrived at the restaurant’s private room, Guo Shichao and Zhao Zheng were already there.

Yan Qing and Sun Mengting also arrived at the pedestrian street, and Ning Zhiyu was almost there as well.

Jiang Yumo went to the restroom to wash her face.

Zhao Zheng was surprised to see Duan Ye eating candies. They had known each other for so long, and Zhao Zheng knew that Duan Ye didn’t like sweet things.

The candies must be incredibly delicious for Duan Ye to chew them one after another.

And he seemed so happy while eating them…