TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 73

Before the college entrance examination, the high school third year students had their final mock exam.

This time, all the test papers were very difficult. They were jointly prepared by the excellent teachers from Fifth High School and First High School. Some teachers were very keen on predicting the exam questions, and this time, they didn’t hold anything back. Ning Zhiyu remained the top student in Fifth High, while Ye Wenxu was the top student in First High. Their scores were very close, with only a three-point difference.

During this semester, under Ning Zhiyu’s guidance, Jiang Yumo also showed improvement in her grades. However, her foundation and aptitude were still there, and it was impossible for her to make a drastic improvement and reach the top ten of the class in just one semester. Nevertheless, Jiang Yumo was very satisfied with her progress, and the teacher was also satisfied with her.

With the college entrance examination approaching, the teachers suddenly became more lenient with the students. It seemed they were afraid that some students might buckle under the pressure at this critical moment. So, they didn’t push them to do more practice papers, and even the evening self-study sessions became more relaxed. Boarding students could revise in the classrooms, while non-boarding students could go home directly after school.

After school, the four girls went together to the nearby milk tea shop.

Ning Zhiyu’s relationship with them was getting better and better. They were almost inseparable.

The milk tea shop was quite crowded at this time, mostly with students from High School Five, and some from the first and second grades. The four girls went upstairs and found an empty booth to sit down. The owners were familiar with them and went to attend to other customers first.

Yan Qing opened her school bag and took out a fan. “You know, starting from our batch, they’re going to use two versions of the exam papers, A and B. I see many classmates are anxious, but there’s no use worrying since you can’t predict the questions in the college entrance exam anyway.”

“I’m not worried about that,” Sun Mengting said, resting her chin on her hands and lowering her voice. “I heard it from the third year students last year. During the exam, the security check is very strict. They won’t allow any metal objects on you, or else the detector will beep. Should we go shopping at an underwear store later?”

At first, Jiang Yumo didn’t catch on, but after a moment, she exchanged a glance with Ning Zhiyu, and both of them instinctively covered their chests.

“No way, really??”

“I heard that too. In the previous batch, there was a guy who wore a belt, and he was asked to take it off on the spot,” Yan Qing said. “Well, it’s better to be safe than sorry. We’ve all thought it through. Let’s go shopping later and buy two items without underwires. It’s just two days, after all.”

“Uh… okay,” Jiang Yumo glanced at her phone and remembered something. She warned Yan Qing, “Stop it. Later, when we tell them we’re going shopping at the boutique, you’re not allowed to say those weird things in front of Duan Ye, got it?”

“Hehe,” Yan Qing rubbed her hands together, “I actually want to ask, can I say it?”

“You’re so mischievous!” To prevent Yan Qing from coming up with strange ideas, Jiang Yumo quickly changed the subject and looked at Ning Zhiyu, “By the way, Zhiyu, when I came to find you today, I saw your homeroom teacher talking to you. Was it about being recommended for admission?”

Ning Zhiyu chuckled, “No, it’s not. It’s too late to talk about that now.”

Fifth High does have a recommendation quota, but Ning Zhiyu didn’t like the universities available through it, so she politely declined after discussing with her teacher.

She still wanted to participate in the college entrance examination and get into her ideal university.

“My homeroom teacher told me to study hard,” Ning Zhiyu smiled, looking very happy, “He said our school has adjusted the scholarship this year, and the rewards for the top three students are slightly higher than last year. He also mentioned…”

At this point, she became a little embarrassed.

“Go on, tell us!” The other three urged her.

Ning Zhiyu was afraid of others overhearing, so she leaned in and gestured with her three friends, instantly creating an air of mystery at their table.

“The homeroom teacher said that if I become the top scorer in the city in this college entrance exam, the school will give me an additional generous bonus. He also inquired, and some local industrialists have set up scholarships. And… you know about the celebratory banquet, right? The city’s top scorer gets free meals at certain restaurants every year.”

“Wow! That’s amazing!”

It was the first time the three of them had heard such detailed rewards.

Almost every aspect was taken into consideration.

For the celebratory banquet, many restaurants were eager to foot the bill for the city’s top scorer.

Besides the school scholarship, the local authorities and some industrialists also made arrangements. Even some local travel agencies provided free travel packages for the top scorer in the city.

When Duan Ye and his group arrived, they saw the four girls toasting with four bottles of mineral water, as if they had won a five-million lottery. Yes, with the college entrance exam just days away, their parents had repeatedly warned them to endure and not eat outside food or drink milk tea. If they got a stomach problem and it affected their exam results, it would be too late to regret!

So, even though they came to a milk tea shop, they didn’t order anything. The owner was familiar with them and sent over four bottles of mineral water.

Ning Zhiyu was also influenced by them and blushed, whispering, “If it really happens… when the time comes, I’ll treat everyone to a meal.”

The three boys didn’t know what they were talking about but laughed along with them.

They had some business to attend to, so after chatting for a while, the four of them were ready to leave. Duan Ye called out to Jiang Yumo and said to the other three girls, “Could you wait for a moment? It won’t take long. I need to talk to her about something, at most five minutes.”

“Brother Duan, you’re too polite,” Yan Qing said, with one arm around Sun Mengting and the other around Ning Zhiyu. “We don’t mind waiting at all. Five minutes or even fifty minutes, it’s all fine.”

Jiang Yumo said, “Hey!”

Duan Ye pulled her back behind him and smiled at her three friends. “Five minutes means five minutes. You can time it, and if I exceed even a second, I’ll apologize.”

“How will you apologize?”

“After the college entrance exams, I’ll treat you all to a meal.”

Yan Qing chuckled, “That’s great! We’ll start the timer now!”

Duan Ye turned his head to Jiang Yumo and whispered, “Let’s make the most of this time.”

Jiang Yumo felt a bit nervous now and quickly followed Duan Ye to another corner of the alley. There were hardly any people at the entrance of the alley, just the two of them.

“What’s the matter?” Jiang Yumo asked him.

The weather had already become somewhat hot, and since they had just left an air-conditioned milk tea shop not long ago, she felt a bit sweaty.

Duan Ye took out a piece of paper from his bag and handed her a pen.

She took it, opened it, and looked surprised, “Mock exam score sheet?”

“Yes.”

Jiang Yumo was shaken by the sense of responsibility of Class 10’s homeroom teacher. The final mock exam was essential, but the students’ mindset was even more crucial. Therefore, most teachers wouldn’t be too concerned about the grades at this time, nor would they put pressure on the students to take the report cards home for their parents to sign.

However, their Class 3’s homeroom teacher had a nonchalant attitude towards the mock exam results and said to them, “It’s just an ordinary monthly test, don’t worry too much about it.”

Surprisingly, Class 10’s homeroom teacher also reminded the students to show their report cards to their parents and get them signed.

“Your teacher…” Jiang Yumo pondered for a moment, “is quite persistent.”

Duan Ye chuckled, uncapped his pen, and handed it to her.

Jiang Yumo was already used to it. She took the pen, looked around, and was about to press the report card against the wall to sign it when Duan Ye bent down in front of her and said, “Just sign it on my back.”

“Sure.”

He was tall, so she had to bend down and lower her head to do it.

Jiang Yumo pressed the report card against his back. Strangely, even though there was a piece of paper in between, she felt a warmth coming from his back.

Her eyelashes quivered slightly, she took a deep breath, and gripped the pen again.

Just as she was about to sign Wu Meiyun’s name with a clear mind, he suddenly turned his head slightly and whispered, “Don’t sign my Mom’s name this time.”

When Jiang Yumo snapped out of it, the pen in her hand nearly touching that report card, so she quickly pulled back the pen and curiously, yet surprisingly, asked him, “If not Aunt’s name, then… whose name should I sign?”

—Could it be his biological father’s name?

Although she had only heard him mention his biological father once, she could sense his strong aversion to that paternal relationship.

Duan Ye chuckled.

His laughter carried a warmth that matched the summer day, causing Jiang Yumo’s ears to instantly turn red.

Having known each other for so long, they were very familiar with each other. So much so that sometimes, she could anticipate what he was going to say before he even spoke.

“Is it okay?” blushing, Jiang Yumo asked him.

Duan Ye nodded, “Sure, it’s the last time anyway.”

Jiang Yumo seriously contemplated for a few seconds.

It seemed that his daring proposal had also stimulated her—truly stimulated her. Yes, the last time, this would be her last time signing on Duan Ye’s report card.

Why not?

This was what she wanted to do, right?

With full concentration, she held the pen and wrote a name on his report card—

Jiang Yumo.

After all, she might as well be Duan Ye’s ‘parent’ or, more precisely, perhaps a ‘family member.’

Through the clothes and report cards, Duan Ye can still feel the strength of her signing. He smiles, feeling like he has accomplished something remarkable. Since the first time he asked her to sign for him during their sophomore year, he had wanted to do this, and today he finally did.

As Duan Ye walks out of the alley with Jiang Yumo, her blush has not faded.

Yan Qing wants to whistle, but she doesn’t know how, so she claps her hands instead. “Brother Duan is amazing! Did you time it perfectly for five minutes, not a second more, not a second less!”

Duan Ye’s lips curl up. “Yes, I’ll treat you all to a meal after the college entrance exam.”

“Thank you, Brother Duan!”

The next day, the most important thing for everyone in Fifth High is the upcoming college entrance exam.

Duan Ye takes his report card and leaves the classroom, heading to the teacher’s office.

Class 10’s homeroom teacher is busy arranging the entrance exam admission tickets. He is surprised to see Duan Ye coming and, when Duan Ye hands over his report card, he pauses for a moment, then smiles and says, “This time, there’s no need for a signature, and it’s not an important exam.”

While speaking, he takes the report card, intending to glance at it casually. However, when he sees the signature on it, he genuinely smiles and laughs, “Well done, Duan Ye. Even at this time, you haven’t forgotten to challenge the teacher.”

Duan Ye also laughs, “It’s not a challenge.”

Indeed, it’s not a challenge, and Class 10’s homeroom teacher is well aware of that. He carefully folds the report card and puts it in the drawer. “Duan Ye, Teacher might not remember the students with the best grades ten years from now, but I will definitely remember you. When you get married in the future, don’t forget to send a message to Teacher.”

Duan Ye was startled and respectfully bowed to the teacher, saying, “Thank you, Teacher.”

The homeroom teacher put down what he was holding and walked up to him, sighing, “You grew up eating good stuff, you’re so tall.”

Duan Ye was 185 centimeters tall, while the homeroom teacher was only 170 centimeters.

The homeroom teacher patted his shoulder, cheerfully saying, “No matter what career you pursue in the future, always stay down-to-earth. There are very few people who achieve great success and fame in this world. As long as you can live up to yourself and those around you, that’s enough. A bigger goal would be to live a happy life. Remember, as long as you stay on the right path, every road can be fulfilling.”

Duan Ye nodded, accepting the advice, “I will remember that.”

After Duan Ye left, another relatively new intern teacher asked the homeroom teacher curiously, “Do you really think they will get married? Aren’t they too young?”

Class 10’s homeroom teacher had a profound and enigmatic look on his face and replied, “When I was young, I studied some metaphysics and understood a bit. Haha, I’m not kidding with you. As for other things, I’m not sure, but after three years with Duan Ye in my class, how could I not see what kind of person he is? As for whether they will get married or not, that’s indeed far into the future. But as teachers, apart from teaching, we also have to make these children believe that there are many good things waiting for them in the future.”


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 72

The seven people in the room are unable to empathize with Zhou Ji at this moment.

Zhao Zheng continued to criticize Zhou Ji, saying, “You’re pretentious.”

Yan Qing harshly agreed, “Exactly! If my parents were to transfer hundreds of thousands to me on my birthday… Sigh! No way, I wouldn’t even dare to dream that big.”

Jiang Yumo had long wanted to complain about Zhou Ji, “With so much money, what gift can’t you buy? You, still acting like you’ve suffered a great injury, it’s unbearable to watch.”

Ning Zhiyu also nodded, fully agreeing with them.

Only Zhou Ji felt hurt. Finally breaking free from these seven people, he sat there with messy hair and defended himself, “It’s the same every year. They always use my birthday as an excuse to socialize, and even if there are birthday gifts, it’s the assistants who buy them. If you were in my shoes, you might not be able to bear it either.”

“But,” Sun Mengting spoke up, “they didn’t forget your birthday.”

Zhou Ji was taken aback.

“Yes, even if it’s for socializing, they remembered your birthday this year when you, the birthday person, aren’t around.”

Zhou Ji tried to argue, “The assistants and secretaries remind them.”

“That just means they are busy with work,” Yan Qing said, “I’ve read in novels that it’s like this. They’re busy with work, and as children, we should understand… After all, they’ve provided you with a worry-free life. In fact, if you were born into an ordinary family, you might have other complaints about them.”

Ning Zhiyu said softly, “No matter how they remember it, they know today is your birthday.”

Zhou Ji began to doubt his life.

“No, do you really think this is enough? Have you become money-minded?” Zhou Ji couldn’t understand, “What kind of birthday gift is this? There’s no sincerity at all, no heartfelt effort!”

“Do you remember your parents’ birthdays?” Duan Ye, who had been silent all along, spoke up.

This one question was a deadly blow.

At least Zhou Ji couldn’t answer. Because, in fact, he didn’t know his parents’ birthdays, neither the month nor the date.

“Eighteen years old.” Jiang Yumo looked at Zhou Ji, “You are turning eighteen today, so be more mature from now on.”

Zhou Ji fell into contemplation.

This time, it opened his mind because no one had ever asked him if he remembered his parents’ birthdays before.

Indeed, he didn’t remember much.

He wasn’t even sure of the exact year his father was born, only that his father was in his forties.

On this evening, Zhou Ji took the initiative to send a message to thank his parents. To his surprise, the next day, they transferred money to him again… It seemed as if sending the message was equivalent to asking them for money. Zhou Ji shared this incident with his friends, but undoubtedly, he received a good scolding and was ordered to treat them to drinks! No need to be polite to the future capitalists!


Zhou Ji’s 18th birthday seemed to be a turning point.

After that, time flew by quickly. Spring came, and the weather became warmer. Jiang Yumo also shed her thick cotton coat and put on a jacket. During the previous semester’s final exams, Ning Zhiyu performed worse than usual, but she still ranked first in the entire grade. However, her student Zhou Ji’s results made Ning Zhiyu lose interest in teaching him. On the other hand, Jiang Yumo and Yan Qing were doing well. Occasionally during breakfast or dinner, Ning Zhiyu explained topics to them, and they could grasp the content. This helped Ning Zhiyu regain some confidence.

The ‘battle of wits’ between Duan Ye and Zhou Ji still occurred every month.

But Zhou Ji never beat Duan Ye; he was still Little Brother Zhou.

Approaching April, Zhou Ji had to return to his hometown to prepare for exams. He was not a local of Ningcheng, and his household registration was not there, so he had to go back to Yanjing to take the college entrance examination. Zhou Ji wasn’t happy about it, but he had promised Ning Zhiyu to take the exam seriously, and he couldn’t break his word. In fact, Zhou Ji’s parents didn’t care whether he took the college entrance exam or not. People like him had already had their life path arranged, and the college entrance exam was more like an optional test for him.

Zhou Ji was leaving.

Naturally, they had to throw him a farewell banquet.

Zhou Ji was sensitive to farewells : “I’m not never coming back! I’ll come find you all after I finish the exam!”

“But we’ll be separated for two months.”

Zhou Ji : “…”

The so-called farewell banquet was actually just ordering a few dishes at a small restaurant outside the school. They all ate and drank together, and then found some time to go to Ningcheng’s riverbank. The weather in April was perfect, neither cold nor hot. Walking on the embankment with a gentle breeze brushing their faces felt comfortable and pleasant. The girls, especially, felt the emotions of parting deeply. They even bought wish bottles from a boutique, which had been popular for the past couple of years. It was a small, transparent glass bottle with purple lavender inside.

Some people will stuff notes in and then throw them into the rivers, seas, and lakes.

Zhou Ji also got a wishing bottle.

He is very satisfied.

Because it seems like it’s a couple’s version with Ning Zhiyu.

In fact, boys are not very interested in this kind of thing, but watching the girls look very serious, one by one, they also restrain their smiles, write their wishes on the very small piece of paper, roll it up, and stuff it into the wishing bottle.

Zhao Zheng : [I really want to join the army, defend the motherland, and protect my friends. Please let me pass the enlistment.]

Guo Shichao : [If I can’t become a singer, let me become a rich person. Only one of the two.]

Yan Qing : [Let Zhao Zheng pass the enlistment.]

Sun Mengting : [If I have to become a nurse, then let me be a very capable nurse!]

Ning Zhiyu : [Get admitted to the ideal university and secure a good future.]

…

Jiang Yumo doesn’t know what to write.

In the end, she wrote on the note : [I hope the us in the original plot are doing well. Please.]

While Zhou Ji despised their immaturity, he wrote more than anyone else : [I hope that the next time I confess, she won’t say we’re from different worlds again… Maybe I should write it clearer so it won’t fail. I hope she agrees when I confess.]

Finally, only Duan Ye hadn’t written anything.

Zhou Ji and the others urged him, so he wrote a number on the note.

“12?” Zhao Zheng was puzzled. “What does this mean, what does 12 mean?”

Duan Ye just looked at Jiang Yumo.

Jiang Yumo was stunned for a moment, then pursed her lips and chuckled, her ears turning slightly red.

Duan Ye said, “It’s none of your business.”

Zhou Ji dragged out his words, “Exactly, we shouldn’t meddle in Brother and Sister’s affairs.”

Jiang Yumo was already too lazy to get annoyed.

However, the meaning behind the number 12 was only known to her and Duan Ye.

No one should talk about this matter, not even to Yan Qing and the others, who were close friends of hers, so she hadn’t mentioned it to them either.

Before leaving, Zhou Ji looked ‘earnestly’ at them and said, “My sons, Dad is going back now. Study hard, and I’ll give you red envelopes according to your exam scores! The higher the score, the bigger the red envelope!”

Zhao Zheng, who usually scored less than two hundred points in every monthly exam, replied, “Get lost!”

Zhou Ji then tried to please the girls and said, “Beautiful ladies, I’m going back, but I will save my good luck for you. No matter how many points you score, you will receive my red envelopes!”

Ning Zhiyu pursed her lips and reluctantly said, “You better study hard too.”

Zhou Ji happily replied, “Don’t worry, Teacher Ning! As soon as I finish the exam, I’ll come back. You wait for me!”

Everyone bid farewell to Zhou Ji reluctantly.

After Zhou Ji left, they realized that life was really interesting with him around. Now that he was gone, Zhao Zheng didn’t know who to banter with anymore.

The same was true for Jiang Yumo. Once while she was on the bus, she heard someone call out “Sister!” and she instinctively turned around. But when she realized it, she let out a sound like a startled groundhog : Ahh!!

Zhou Ji, please don’t come back anymore!!

Seriously, it’s so annoying!!

She couldn’t bear to be called ‘Sister’ by anyone anymore! TVT

In the afternoon at the cafeteria, Jiang Yumo was complaining to Duan Ye, “Zhou Ji is really toxic, he’s too poisonous. Even though an auntie in her fifties called someone ‘Sister,’ I actually turned around. I’m going to die.”

Duan Ye chuckled and corrected her, “Don’t talk nonsense.”

Jiang Yumo sighed, “I’m going to report him to Zhiyu. He stayed up half the night and stole all the crops from my social media space. He definitely didn’t study properly!”

Duan Ye didn’t mention that Zhou Ji often called him in the late hours of the night.

The first time he answered, Zhou Ji kept hinting at him to keep an eye on the boys around Ning Zhiyu.

After that, he simply stopped picking up Zhou Ji’s calls.

Even without Zhou Ji, the atmosphere in Ningcheng remained lively, and time passed quickly. By the end of April, in order to take a class photo, each senior class had custom-made uniforms. Considering the cost, they ended up with white short-sleeved shirts. The uniforms arrived in May, and the school was also organizing graduation photos for each senior class.

Yan Qing secretly brought some makeup and applied a light touch of makeup in the restroom, even giving Ning Zhiyu a light layer of lip gloss.

Jiang Yumo also loved beauty. She got up early in the morning and secretly used her mother’s curling iron to curl the ends of her hair, tying it up in a high ponytail, looking youthful and beautiful.

With Ning Zhiyu’s permission, Yan Qing took several beautiful photos of Ning Zhiyu and sent one of them to the group.

Yan_Qing : [(Image attachment)]

Yan_Qing : [Come and see the beauty!]

Zhou Ji quickly replied to the message: [Damn!!!]

Zhou_Ji : [Send more pictures!!!]

When Yan Qing didn’t respond, Zhou Ji started spamming the group chat, but unfortunately, no one paid attention to him.

After a while, perhaps Zhao Zheng couldn’t stand it anymore: [That’s enough. Be content! Our Young Lady is already kind enough]

Zhou_Ji : [Stop talking nonsense. You don’t know the pain of a long-distance relationship.]

Zhao_Zheng : [(vomit emoji)]

Duan_Ye : [Relationship?]

Guo_Shichao : [Relationship?]

Sun_Mengting : [Relationship?]

Zhou_Ji : [Unrequited love, it’s long-distance ‘unrequited love’ relationship, alright?]

Jiang Yumo shared the group messages with Ning Zhiyu and said, “Look, they’re all mocking him, hahaha.”

Everyone could see that Ning Zhiyu had some feelings for Zhou Ji, so occasionally, they would play harmless jokes on him.

Ning Zhiyu looked at the numerous expressions of vomiting blood and poop that Zhou Ji sent and couldn’t help but burst into laughter as if she could see the craziness on the other end of the screen.


After taking the class photo, some other third year students went to other classes to take pictures with their friends.

Nobody knew who started it, but they began writing their names on their school uniforms. Soon, the whole third year students, including students from Class 1 and Class 2, was inspired by this atmosphere, and other students left signatures on their own uniforms.

This action boosted the atmosphere and also brought them closer together.

It felt like being invited by each other to sign on the school uniform, which was a very good thing, a proof of ‘our relationship is good.’

Although they didn’t know how long this school uniform would last, at this moment, it was a symbol of friendship.

Usually, Duan Ye wouldn’t participate in such activities, but he still had Zhao Zheng and Guo Shichao sign their names on his back.

When other classmates saw that Duan Ye wasn’t angry, they also came forward to sign on the boss’s school uniform—it was a cool thing to do!

Duan Ye couldn’t just give the cold shoulder to the other classmates either, so he only made one request, “Don’t sign on the chest area.”

Zhao Zheng clicked his tongue, “Of course, the chest area is reserved for Sister Mo, others shouldn’t touch it, violators will be executed!”

Guo Shichao chuckled, “You’re so silly, learned that from Zhou Ji, huh?”

Zhao Zheng : “…”

Jiang Yumo has a good relationship with many people, so soon, her school uniform was signed by many others, but she didn’t let anyone sign on the chest area.

Finally, on Duan Ye’s school uniform, at the chest area, she solemnly wrote her name—”Jiang Yumo.”

And Duan Ye, also on Jiang Yumo’s school uniform, at the chest area, signed his name—”Duan Ye.”

Still, Yan Qing, who had read countless romance novels, said, “You guys look like you’re signing marriage certificates, hehe~”

Jiang Yumo : “?!”


rokumi’s notes : what Yan Qing said, my thoughts exactly 🤭


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 71

For Zhou Ji, Duan Ye is like a bowl of rich chicken soup1 placed right in front of him.

After being rejected by Ning Zhiyu, Zhou Ji felt very disappointed and defeated, but he never thought about giving up. No matter what Ning Zhiyu said, this was the first time in his life that he had experienced the blossoming of love. In the beginning of many relationships, it is not about two people, but about an individual.

Looking at how sweet Duan Ye and Jiang Yumo are together, Zhou Ji doesn’t feel bothered anymore. On the contrary, he observes every interaction between Duan Ye and Jiang Yumo, keeping it in his heart.

However, Jiang Yumo feels quite uneasy.

She always feels like Zhou Ji is some kind of voyeur.

Before, when she whispered with Duan Ye, Zhou Ji would always mock them for being a nauseating couple. At that time, Zhou Ji was really annoying! But compared to now, that was nothing. Now Zhou Ji will stare at them without blinking, then show a mysterious smile, looking very satisfied.

This frightens Jiang Yumo, and she quietly asks Duan Ye while holding his hand, “Should we take him to the hospital for a check-up? Could it be that he went crazy after being rejected by Zhiyu?”

Duan Ye stares at her fair hand and doesn’t take his eyes off it, whispering, “Just ignore him.”

Even Ning Zhiyu finds Zhou Ji’s behavior quite puzzling.

She thought she had made herself very clear. Now they are impossible, and they will remain impossible in the future. Originally, she thought even if he wouldn’t give up so quickly, he would still be upset for a long time. Who knew he would be just the same as before, making her feel like rejecting him yesterday was an illusion.

Although the most important plan had failed, Zhou Ji had clearly made progress. The next day, they did whatever they wanted. Showing his hospitality as the host, taking them out to eat, drink, and have fun, visiting various scenic spots. All four of them were high school students, seemingly having boundless energy. They went to one scenic spot in the morning and another in the afternoon, not feeling tired at all. They even climbed the Great Wall.

While panting, Zhou Ji complained, “You guys should be shedding tears of emotion. I was born here and lived here for seventeen years, yet I’ve never been to the Great Wall or the Forbidden City… Aren’t you touched?”

“That’s because you’re lazy,” Jiang Yumo was also exhausted, being dragged along by Duan Ye. She didn’t forget to turn her head and banter with Zhou Ji, “Saying it like that, do you feel particularly honored?”

“Heh,” Zhou Ji chuckled, “How about a bet? I guess you’re going to attend a university in Yanjing.”

Jiang Yumo was amused by his remark, “You finally said something nice.”

“Our Lao Duan gathers good karma for you every day. At least, he can get you into a university in Yanjing.”

Duan Ye timely corrected Zhou Ji and taught him, “Don’t say such things. If she gets in, it’s because of her own efforts.”

It’s not his credit.

It has nothing to do with those feudal superstitions.

It’s the result of her working harder than anyone else.

Zhou Ji : “…”

Okay, he’ll pay attention to that in the future.

“Ning Zhiyu must be studying at Tsinghua University or Beijing University,” Zhou Ji said, trying to please them. “I knew it the moment I saw you; it’s a sure thing.”

Ning Zhiyu couldn’t argue with him and could only smile helplessly.

“Both of you will be studying in Yanjing for at least four years,” Zhou Ji said, “If you visit the Great Wall during these four years, take a photo and send it to me. I’ll give you a red envelope with 2,000 yuan inside. If you visit the Forbidden City once, it’s also 2,000 yuan. How about that?”

Jiang Yumo and Ning Zhiyu exchanged glances and replied in unison, “Deal!”

Zhou Ji gestured, “I haven’t finished yet. If, during these four years, you don’t visit any of those places, you’ll have to give me a red envelope. It doesn’t have to be 2,000 yuan, 200 yuan will do.”

Jiang Yumo hesitated for a moment and said, “Alright!”

She didn’t believe it would come to that!

Ning Zhiyu agreed, “Sure.”

She wasn’t that lazy.

The four of them chatted and laughed, taking a group photo in front of the Heroes’ Monument. For Zhou Ji, this ‘trip’ might not have been perfect, but it was the most memorable one.


As winter passed and spring arrived, they officially started the second semester of their third year of high school. The teachers had already written on the class bulletin board the number of days left until the college entrance exam. They were still a close-knit group of eight, eating together whenever they had free time, sharing their joys and sorrows of the day.

Jiang Yumo received some fantastic news too.

She passed the audition for the Drama Academy! Her parents were overjoyed; they never expected their daughter to excel so well, nor did they expect everything to go so smoothly. Jiang Yumo enjoyed a period of time with the support and care of her family. In private, she breathed a sigh of relief. Choosing this path made her uneasy, fearing that she might be wasting time, and afraid she wouldn’t perform as well as the original plan. But now, she could relax; all she had to do was focus on her academic subjects.

She could even perceive clearly that she had embarked on a completely different path from the original plot.

From this moment on.

Not long after the start of the new semester, it was Zhou Ji’s 18th birthday. They all cared about his birthday and took out the red envelopes they had prepared before, adding some money to each of them, wanting to hold a relatively grand coming-of-age ceremony for him.

They celebrated his birthday at Duan Ye’s house.

From some point on, Duan Ye’s house had become their secret base. Every time something happened, everyone would gather there.

Duan Ye’s Mom, Ms. Wu Meiyun, had officially started living with her boyfriend. She occasionally came back to cook a meal for Duan Ye, but most of the time, she stayed at her love nest with her boyfriend. The relationship between mother and son had been like this since Duan Ye was sensible. They were like mother and son who depended on each other, yet they also understood each other like friends, not wanting to be each other’s burden.

Zhou Ji’s birthday celebration was clearly on a higher level.

You could tell from the dishes they had; there was even seafood, and the birthday cake was one of the most expensive ones. After eating and drinking to their heart’s content, the girls lay on the sofa while the boys sat directly on the floor, watching a comedy movie on the television. Perhaps it was because they were in the second semester of their third year of high school, even the students with bad grades seemed exhausted. No one mentioned what the next activity would be, but even so, Zhou Ji was very happy.

He received so many gifts that his hands were sore.

Ever since knowing that Zhou Ji would become a domineering CEO in the future, Yan Qing became very interested in certain aspects of his life. Of course, it was purely an interest in the life of a powerful CEO, and she had absolutely no romantic interest in him. The bond among the four girls was getting stronger. It was an unwritten rule that they would never fall for the person their friend liked, and besides… Zhou Ji, on the surface, had initially attracted people with his height and looks, but after getting to know him, it was generally difficult for someone to fall madly in love with him.

…That might not be the right thing to say.

Because Ning Zhiyu seems to really have feelings for Zhou Ji…

Yan Qing leaned forward, holding a cushion, and suggested, “I propose adding another activity to this birthday party. Zhou Ji, how about you unwrap the gifts, so we can all see what the future domineering CEO receives on his birthday.”

“Just curious?” Zhou Ji lazily asked.

“Well, we have nothing else to do anyway.”

“Alright!”

Today, Zhou Ji received several packages, but he didn’t have time to go home. He asked Uncle Zhong to put them in the trunk of the car and, with a few girls showing interest in the birthday gifts, he brought Zhao Zheng along and went downstairs to bring all the packages up. He then opened them one by one in front of the girls.

They were all gifts from his close friends.

There was nothing particularly surprising, some were basketball jerseys with star players’ signatures, limited edition sneakers, and the latest gaming console.

Zhao Zheng and Guo Shichao were quite excited.

Although these two were just average at playing basketball, they enjoyed watching basketball games and couldn’t resist the allure of a cool gaming console, something that boys their age simply couldn’t resist.

Guo Shichao couldn’t help but sigh, “Your friends from Yanjing are much more generous than us.”

In comparison, their gifts are really quite ordinary, at least in terms of price.

Zhou Ji waved his hand and said, “It’s not about being extravagant or not. They give me the same thing every year, and I suspect they buy in bulk and send me a portion each year. I prefer your gifts.”

Whether he meant it sincerely or not, his words comforted all seven of them.

While they were chatting, Zhou Ji’s phone, which was in his pocket, started vibrating. He took it out and glanced at it, instantly feeling affected. In the past, he would never have had the desire to confide in others. He didn’t want to talk about his family matters and had nothing much to say. But now, with this small group being so harmonious, he felt that friends should be more open with each other.

“Another one, oh, wait, two ‘gifts’ have arrived.”

Zhou Ji’s face was filled with a sarcastic expression. “Do you all want to know what my parents sent?”

“What is it, what is it!”

Yan Qing was indeed the most enthusiastic one among the eight.

Zhou Ji tossed the phone to her. “Take a look yourselves. I can’t be bothered to say.”

Yan Qing caught the phone, and Jiang Yumo and Sun Mengting also gathered around, curious to see what kind of gift could make Zhou Ji look so constipated.

And then, they saw it…

Two bank transfer messages arrived within half an hour of each other.

Yan Qing solemnly counted, “One, ten, hundred, thousand, ten thousand2.” The first transfer was two hundred thousand.

The second transfer was just a minute ago, and it was three hundred thousand.

Yan Qing : “…”

Sun Mengting : “…”

Jiang Yumo looked at Zhou Ji with unstable emotions, “Two hundred thousand for one and three hundred thousand for the other; are these the birthday gifts from your parents?”

At this moment, Zhao Zheng and Guo Shichao both put down the latest game console they were playing and looked over together.

Even Duan Ye raised an eyebrow and looked in their direction.

Zhou Ji smirked, “Feeling speechless, right? You’ve never seen parents like this, huh? Only transfer messages, not even a ‘happy birthday.’ Oh, right, maybe after they finish being busy, with their assistant’s reminder, they’ll generously give me a phone call. It’s the same every year. The only difference is that the amount might be higher each year. Isn’t it ironic?”

“I’ve never seen parents like this…” Yan Qing swallowed her saliva. Who among them had ever witnessed parents transferring hundreds of thousands for their birthday?!

Zhao Zheng was so jealous he was about to go crazy. He was originally tall and robust, and he rushed over to tackle Zhou Ji, “Damn it!”

“What are you doing!” Zhou Ji fought back, entangled with Zhao Zheng.

“I’ll beat you to death! Damn it, we are so envious!”

Guo Shichao also came over to restrain Zhou Ji’s hands, and Duan Ye took the opportunity to kick Zhou Ji, and the four girls stood up and rushed over. Ning Zhiyu took this opportunity to pinch Zhou Ji’s hand mercilessly, applying great force and successfully making Zhou Ji scream, “Foul! Who’s pinching me!”

Jiang Yumo had wanted to hit him a long time ago, clenching her fist and fiercely pounding him.

Beat this future capitalist to death!


  1. i.e. life consultant ↩︎
  2. it’s like counting one zero, two zeroes, three zeroes, and so on. ↩︎

TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 70

They reached the shore, but Duan Ye didn’t put Jiang Yumo down.

Jiang Yumo didn’t say she wanted to get down either. He carried her on his back and walked slowly. The park was crowded with people: elderly couples strolling side by side, parents with lively and tender children… Occasionally, as they passed by Duan Ye and Jiang Yumo, they couldn’t help but turn their heads to look again and again.

The elderly couples’ eyes revealed a nostalgic expression.

Youth is perhaps like this, as if they are the center of the universe, unafraid of the heavens or the earth, and even less afraid of others’ strange gazes. They go forward without hesitation, doing whatever they want, passionate like a flame.

“I like it this way,” Jiang Yumo said softly, hugging Duan Ye’s neck.

“They probably think we’re college students,” Duan Ye replied.

If they were in Ningcheng, Jiang Yumo wouldn’t dare to act like this.

Perhaps this is the charm of traveling: being in a place where nobody knows her or him, not worrying about being seen by others, no matter what they do.

Duan Ye nodded.

The park became more crowded, and Jiang Yumo was afraid that Duan Ye might get tired, so she got down herself.

“I’m afraid you’ll be out of breath later, and I’ll get angry,” Jiang Yumo explained with a smile.

Duan Ye chuckled, “I’m not that weak.”

The two of them chatted and laughed as they left the park. Yanjing is very large, with many famous attractions, but when it came to choosing where to go, Jiang Yumo was at a loss. She didn’t even know where to start. So, they ended up going to a unique and creative street nearby, designed specifically for tourists from other regions. Almost all the small shops were open, selling local specialties and various snacks. It was almost overwhelming, and within half an hour, Duan Ye’s hands were full of bags.

These were all unique souvenirs Jiang Yumo bought for her parents and friends.

In addition to that, Jiang Yumo also visited a vintage-style postcard shop with a model of outdoor mailbox.

Excitedly, she said, “I want to buy postcards to send to Yan Qing and the others.”

Duan Ye could only follow her into the small shop.

Jiang Yumo carefully selected some postcards, and coincidentally, the shop owner was running a promotion: buy four postcards and get one for free. She earnestly wrote postcards to Zhao Zheng, Guo Shichao, Yan Qing, and Sun Mengting, and there was one more… As she was contemplating who else to send it to, she caught a glimpse of Duan Ye waiting patiently beside her like a knight. An idea came to her, so she cleared her throat and tried to divert Duan Ye’s attention, “I think there’s a place up ahead that sells lotus root powder dumplings. I really want to try them.”

Duan Ye didn’t think much of it and replied, “Sure.”

He had already walked out of the small shop but turned back.

Jiang Yumao was a little puzzled, and then Duan Ye took out a 100 yuan bill from his pocket and handed it to the shopkeeper, saying, “Keep the change for her.”

The shopkeeper smiled and nodded, “Sure.”

Jiang Yumo: “…”

After confirming that he had left, Jiang Yumo still felt uneasy. She quietly ran to the door, peeked out, and saw that he had indeed gone ahead. It seemed like he wouldn’t be back soon. Only then did she open the pen cap, but she hesitated. What should she write to Duan Ye?

While pondering, she looked up and noticed a calendar hanging in the shop.

It was already the year 2010.

When she was thirty years old, it would be 2022. What would it be like at that time?

She had an idea and wrote on the postcard:

[Dear Duan Ye,

Starting from 2010, I will send you a postcard every year. Once you have collected twelve of them, you can summon me to fulfill one of your wishes.

Looking forward to it, aren’t you?

By Jiang Yumo in 2010.]

After letting the ink dry on the postcard, she discreetly asked the shopkeeper to help send it together with four others.

Not long after, Duan Ye bought some lotus root powder sweet dumplings and brought them to her. They were very sweet and chewy. She couldn’t finish them all, so Duan Ye ate the remaining half.

It’s still early, originally they planned to visit another scenic spot and park, but when Jiang Yumo saw a pottery experience shop, she became interested and pulled Duan Ye inside. She was very excited because she had seen others making ceramics on TV dramas before, and now she could try it herself. She bought a two-person package and discussed with Duan Ye. They decided to each make a cup for the other.

For seventeen-year-old Jiang Yumo, making a cup for each other by hand held great significance. They were not in the same class, and they had different teachers, which added a touch of mystery to the experience.

It was Jiang Yumo’s first time making a cup, but she was more serious than ever. After the cup took shape, she carefully wrote on the surface – ‘Drink more water.’ She loved drinking water, but Duan Ye was not very fond of it.

The purpose of making this cup was to remind him to drink water every time he saw it.

After shaping the cups, they had to be fired. That’s when they finally met. Duan Ye glanced at the cup Jiang Yumo made, especially at the three words, and smiled. He made a verbal promise, “I’ll drink more water from now on.”

However, Jiang Yumo noticed the cup he made, and it seemed more complicated than hers.

Because he also carved something on it.

Curiously, Jiang Yumo moved closer to carefully examine it and then looked at him with delight, “Did you shape and carve this yourself? You have such skillful hands. The grass you sculpted looks so lifelike!”

When Duan Ye heard the first two sentences, a smile formed at the corner of his mouth. He felt a bit proud for receiving praise from the girl he liked.

Upon hearing the last sentence, his expression froze for a few rare seconds. After some thought, he decided to hold back the words ‘This is a jasmine flower.’

Duan Ye : “…Yeah.”

For both of them, today was an ordinary yet special day.

They didn’t do anything extravagant – no watching romantic movies, no riding the Ferris wheel, and no fancy dinners – but they were both very happy.

This joyous mood lasted until they returned to Jade Garden.

Upon opening the door, both of them unconsciously suppressed the happy expressions on their faces, not wanting to make their good friends uncomfortable.

The house was quiet. If it weren’t for their shoes placed in the hallway, Jiang Yumo would have thought that no one was home. She tiptoed to her bedroom, opened the door, and saw Ning Zhiyu. She couldn’t help but breathe a sigh of relief. Ning Zhiyu heard the movement, turned back, and smiled at her. “You’re back? Have you eaten? There’s food in the fridge, you can heat it up if you’re hungry.”

Jiang Yumao waved her hand, “No, we ate a lot of snacks outside.”

She walked over and sat on the edge of the bed.

Glancing over, she saw that Ning Zhiyu was actually reading a reference book…

“What’s this?” Jiang Yumao asked.

Ning Zhiyu said excitedly, “I found this book in the bookstore today. I couldn’t find such reference material in Ningcheng. This book is really great. I’m going to buy the entire series tomorrow.”

Jiang Yumo felt relieved instantly.

Ning Zhiyu had always been mentally strong. In the original story, she and Zhou Ji were separated for a long time, but during those years apart, she never stopped moving forward and actively living her life. At this moment, Jiang Yumo couldn’t be sure if Ning Zhiyu would end up with Zhou Ji in the future, but that didn’t really matter. Someone like Ning Zhiyu would be happy with Zhou Ji by her side, but even without him, she would still live a wonderful life.

“Alright, let’s go to the bookstore together tomorrow,” Jiang Yumo said, smiling at her.

On the other side, Duan Ye found Zhou Ji in the restroom.

Zhou Ji… He was doing laundry.

It seemed like he was venting his frustration, as he had almost rubbed his hands raw. Duan Ye glanced over and saw a pile of clothes on the sink. Among them, he could vaguely recognize Ning Zhiyu’s coat, Zhou Ji’s own short-sleeved shirt, and… Duan Ye squinted his eyes, it seemed like there was also his sweater??

Zhou Ji had noticed Duan Ye from the mirror and grumbled in a muffled voice, “There’s no that someone’s clothes here.”

Even if he was angry and trying to shift his emotions, he still remembered—never touch Jiang Yumo’s clothes.

Otherwise, Duan Ye would surely hit him.

Duan Ye shifted his gaze back and grunted, “No washing machine?”

Originally, Zhou Ji planned to throw the clothes in his hand to the side without looking, but upon seeing that it was Ning Zhiyu’s coat, he eased up and gently placed it in the sink. “Lao Duan, you really have a big mouth.”

As he spoke, there was a hint of grievance in his tone.

Duan Ye raised his hand, and on his wrist was the watch Jiang Yumo had given him previously. He glanced at the time and suggested, “Want to go out together?”

Zhou Ji replied unhappily, “What for?”

“To buy some hamburgers,” Duan Ye said, “McDonald’s has a promotion with toys in their combo meals, and she really likes them.”

Zhou Ji : “…”
“At a time like this, you’re not even comforting me; instead, you’re showing off.”

“Are you going or not?”

Zhou Ji endured and said, “I’ll go.”

He couldn’t keep today’s events bottled up; it would drive him crazy.

Before leaving, Duan Ye informed Jiang Yumo.

Jiang Yumo hesitated and looked at Zhou Ji, who had his head down and was emitting a gloomy aura. Unexpectedly, she told Duan Ye, “Sure, take care and call me if anything happens.”

She feels that Zhou Ji is quite unsafe right now.

He looks like he could go crazy at any moment.

Duan Ye chuckled, “Well, don’t worry.”

The two boys left.

As soon as they got out of the elevator, Zhou Ji couldn’t hold it in any longer and blurted out everything that happened today.

To be honest, what he said was all nonsense, and it could be summarized in one sentence: he confessed his feelings to Ning Zhiyu, and she rejected him.

“She told me that she doesn’t know me at all, that she only feels a sense of novelty towards me.” Zhou Ji felt frustrated, kicking a pebble on the roadside, “Does she have a heart? How can she say something like that? Am I just a passing fancy to her?”

Duan Ye kept his hands in his pockets, listening without saying a word.

Zhou Ji continued to pour out his feelings, “She even said that we are not people from the same world?? What does that mean? Aren’t we all part of the same Earth? If we are not from the same world, then am I dead or something?”

Duan Ye remained silent.

Zhou Ji went on with his crazy outburst until they were almost at the entrance of McDonald’s, then Duan Ye finally stopped, “She’s doing fine.”

“What?”

“Because she has told you so much,” Duan Ye glanced at him, “and they were all heartfelt words. You should be content.”

Zhou Ji laughed sarcastically, “So, she rejected me, and I should be content?”

“Yes,” Duan Ye nodded, “After all, she could easily come up with any excuse to brush you off, but she spoke from her heart. Shouldn’t you be satisfied with that?”

Duan Ye almost brainwashed Zhou Ji. He was on the verge of being persuaded and even moved by Ning Zhiyu’s ‘patience’. Suddenly, he remembered something and shook his head, taking a step back.

“Lao Duan, you are truly terrifying,” Zhou Ji was still afraid, looking at him incredulously, “Isn’t having one love brain like you in the world enough?”

Duan Ye was speechless, “Do you still want to chat?”

After saying that, he pushed the door and entered McDonald’s. He ordered a combo meal but didn’t rush to leave.

The two sat down after finding a seat, and Duan Ye carefully put the toy from the combo meal into his pocket.

Seeing Zhou Ji looking so dejected, Duan Ye sorted out the contents of the combo meal. He put aside the items that Jiang Yumo liked to eat, leaving behind the fries and cola she didn’t like, and pushed them towards Zhou Ji, “Eat.”

Zhou Ji usually didn’t like to eat these things, but after being rejected in his confession today, he had no appetite in the afternoon and barely had any food. Now he was hungry, so he picked up a fry and dipped it in ketchup and ate it.

Duan Ye asked him in a flat tone, “What do you plan to do next?”

Zhou Ji’s eyebrow raised, “If she rejects me, then I’ll give up. Don’t I care about my dignity?”

Duan Ye : “…”

Zhou Ji took another sip of the cold cola, feeling chilled by the ice in it. “Why add ice to cola in the middle of winter?”

Duan Ye thought to himself that she doesn’t drink it, so he naturally wouldn’t care if there was ice in it.

On this winter night, a cola with at least half a cup of ice left Zhou Ji feeling thoroughly chilled. At this point, he didn’t need Duan Ye, a well-meaning friend, to say anything to comfort him.

Duan Ye looked at Zhou Ji, who seemed lost and dejected, and found it quite amusing.

He was like looking back at the path he had once walked.

Like watching himself gradually turning shallow ‘liking’ into a lifelong ‘love.’


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 69 Part 2

On the second day, Zhou Ji had an exceptionally lavish breakfast delivered, with both Chinese and Western dishes available. Jiang Yumo’s gaze at him was complex, as she couldn’t really blame him. If her friends came to her house as guests, she would also want to bring out all the delicious and fun things she had. However, what Zhou Ji didn’t know was that the more he displayed the extraordinary side of his family, the further he pushed Ning Zhiyu away.

The four of them were sitting at the dining table, and Zhou Ji attentively peeled the eggshells for Ning Zhiyu, pretending to casually say, “Lao Duan, I know you’re quite disgusted with the two of us being a burden. How about this? Today, we have free time, so you can hang out with that someone, and we, the two ‘light bulbs’ will stay together.”

Duan Ye remained silent as he poured juice for Jiang Yumo.

Zhou Ji dramatically slapped his forehead, “Look at me, I almost forgot about your social status; you have no say in this. So, what do you think of my proposal, ‘that someone’?”

Jiang Yumo looked at Ning Zhiyu and asked, “Zhiyu, what do you think?”

Ning Zhiyu took a sip of hot milk and nodded, “Sure, you go with Duan Ye, and I’ll be with Zhou Ji.”

Zhou Ji was overjoyed upon hearing this. Jiang Yumo felt helpless, unable to bear watching Zhou Ji’s foolish happiness. Perhaps some people could enjoy an uncomfortable situation and still have a great time.

Whether it was ‘the people involved are blinded while bystanders see clearly,’ or if it was just Zhou Ji’s natural lack of intelligence and emotional awareness, when Duan Ye and Jiang Yumo were about to leave, both of them seemed hesitant to speak up, but Zhou Ji couldn’t see it and even thought they might want to back out, so he urged them to leave quickly.

Jiang Yumo : “…”

Duan Ye led Jiang Yumo into the elevator and let out a soft sigh. He said to Jiang Yumo, “Let’s just ignore him.”

The two of them came out of Jade Garden. Duan Ye had a strong sense of direction. Yesterday, while sitting in the car, he memorized the way out. They asked a passerby and found the subway station with Jiang Yumo. Jiang Yumo realized that Duan Ye had definitely mastered the skill of survival. With him, she hardly needed to worry about anything. It was as if he could arrange everything perfectly. Just like now, both of them were visiting Yanjing for the first time, unfamiliar with the place, but he quickly grasped the directions and would never lead her on unnecessary detours.

Duan Ye even intentionally obtained a subway map of Yanjing.

They avoided the morning rush hour, so the subway wasn’t too crowded, but Duan Ye still firmly held her wrist and led her into the subway train.

Looking around, there was only one empty seat, and he guided her to sit down, standing solemnly in front of her.

Jiang Yumo couldn’t help but laugh, recalling a certain scene that made her hold back her laughter. She reached out and tugged at his clothes. Duan Ye bent down, getting closer to her, and only then did she whisper softly in his ear, “You were just so exaggerated, as if I were…”

At this point, Jiang Yumo blushed.

She realized that the scenario she was thinking of couldn’t be said out loud.

It would be too embarrassing.

Her warm breath fell on his ear, and he waited for a while but didn’t hear the continuation. He asked softly, “What is it?”

Jiang Yumo quickly waved her hand, “It’s like I’m a patient1.”

Duan Ye helplessly replied, “Don’t talk nonsense.”

“Oh,” Jiang Yumo slapped herself three times in her heart.

Duan Ye straightened up again and earnestly looked at the subway map, occasionally glancing at Jiang Yumo.

Seeing his seriousness, Jiang Yumo asked, “What are you looking at this for?”

The subway lines in Yanjing were numerous, but luckily, following the instructions to take the subway was straightforward.

Duan Ye hesitated for a second and replied, “Just checking if we are going to the right station.”

Actually, that wasn’t the reason. She came to take the university entrance exam, which meant there was a possibility of getting accepted and attending a university in Yanjing. His thoughts might seem absurd and silly, but he wanted to memorize the subway map here, so that every time he came to find her in the future, they might not have too much time together, so he didn’t want to waste time being lost.

The two of them arrived at a park.

This was one of Yanjing’s distinctive features that Jiang Yumo had wanted to see for a long time. During the coldest winter, some of Yanjing’s park lakes would freeze over, and there would be tourists playing and skating on the thick ice. Ningcheng’s winter was also cold, but it wasn’t like Yanjing. She had seen it on TV before and found it quite extraordinary, so this time she came here to experience it firsthand.

As they say, seeing once is better than hearing a hundred times.

On the lake, some people were already there. Jiang Yumo couldn’t wait and pulled Duan Ye towards that direction.

At first, she was indeed excited. After all, it was her first time trying this, but as they approached the center of the lake, Jiang Yumo became a bit scared, especially when she thought about standing on the frozen surface. What if the ice beneath her feet cracked? Her legs became weak, and when she looked back, she realized they had come quite far from the shore.

Duan Ye had no choice but to reach out and hold her hand as they walked a few steps, but her hand was still icy. He couldn’t tell if she was feeling cold or just scared.

Jiang Yumo’s courage was as fleeting as the battery of her old cellphone.

Duan Ye wanted to laugh but was afraid of upsetting her, so he let go of her hand, walked in front of her, and turned to say, “I’ll piggyback you.”

Jiang Yumo also wanted to play along.

In reality, they weren’t too far from the shore. His suggestion ignited mischievous thoughts in her, and she jumped on his back, wrapping her arms around his neck, as if she were jumping on a mountain goat.

This wasn’t the first time Duan Ye carried Jiang Yumo on his back.

It was the third time.

The first time was during their third year of junior high. That year, Ningcheng had continuous rain for a month. Many people were sent to guard against flooding, but the rain was too abundant, and the school was submerged. Like other female students, she had to wade through a section of the road every day to reach the teaching building. One day, an annoying male student scared them, saying there were leeches in the water, and once they attached to the legs, they couldn’t be shaken off.

She was frightened by that incident.

At that time, Duan Ye, who was dozing off, scolded that boy impatiently.

The next morning, as she made her way, she built up her mental fortitude and saw Duan Ye waiting there from afar.

By then, they had become somewhat familiar, and their relationship as classmates was decent.

Duan Ye carried her on his back now, just like he did at that time in the past.

A few days since then, it was the high school entrance exam. When he confessed to her, she finally understood his feelings.

Looking back now, perhaps it was his actions that day that made her not reject him as she had rejected other boys.

The second time he carried her on his back was in their second year of high school.

It was during the sports meet, and she participated in the girls’ relay race. Perhaps due to her intense focus and eagerness to win honors for the class, she sprained her foot slightly, not too serious and not too painful. Still, he was worried and carried her to the medical room.

No one asked Duan Ye why he liked Jiang Yumo, and likewise, nobody asked Jiang Yumo why she liked Duan Ye.

Jiang Yumo was defeated by his dedication and seriousness.

She is not yet eighteen years old. In theory, there is still a very long road ahead in life, and one should not be too absolute in their speech. But when she looks at Duan Ye, she just feels that he will truly like her for a very, very long time.

“Duan Ye,” Jiang Yumo called out to him.

Duan Ye was carrying her and walking towards the shore.

Perhaps they are too young and easily attract a lot of attention. Even a photographer holding a camera would shift their lens towards them, capturing the moment.

Freeze.

A fresh photo is out.

The boy carrying the girl he likes, and the girl hugging his neck. Through the distance, and amidst the mist, their expressions are not very clear.

Duan Ye turned his head slightly, “Here.”

Jiang Yumo still didn’t bring up what happened before, and instead chatted with him, “Do you think Zhiyu will really reject Zhou Ji?”

Although she can guess Zhiyu’s thoughts, she still wants to discuss this issue with Duan Ye.

“She will,” Duan Ye rarely sounds so sure.

…Is this how he views his good friend?

Jiang Yumo wanted to smile but couldn’t help but ask curiously, “Why?”

Duan Ye chuckled softly, “This month, I am the boss. If the boss can’t achieve something, he definitely can’t either.”


  1. I’m pretty sure Yumo actually wanted to say ‘like a pregnant woman’! ↩︎

TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 69 Part 1

Both Jiang Yumo and Ning Zhiyu were feeling drowsy. In the afternoon, they went to the guest room to take a nap and catch up on some sleep.

On the other hand, Duan Ye and Zhou Ji were playing games in the living room. They sat on the carpet, furrowed their brows, and had serious expressions while engaging in a duel within the game. Zhou Ji always thought of himself as a skilled gamer, but today, once again, Duan Ye dominated him in the game. As the game ended, Zhou Ji threw his game controller to the side and exclaimed, “You beat me again?”

Though they hadn’t been friends for long, they seemed to have a similar aura and got along well.

At a glance, Zhou Ji could tell that Duan Ye was going easy against him again, just like Duan Ye did during their basketball matches.

However, Zhou Ji didn’t bother to ask what he had done to provoke Duan Ye. He had more important things to do, so he decided to share with his good friend Duan Ye in advance, “Um, I need some advice from you.”

Without lifting an eyelid, Duan Ye replied, “Call me ‘Master’ first.”

Ignoring that response, Zhou Ji continued, “I heard you confessed to that someone after the high school entrance exam. How did you do it?”

Duan Ye put down his game controller and was about to stand up.

Zhou Ji hurriedly held him back, “Okay, I won’t ask. I just wanted to say that I think now is the right time and conditions. I want to confess to Ning Zhiyu. I can’t wait any longer.”

Actually, Duan Ye understands Zhou Ji’s current psychological state because he used to be just like Zhou Ji.

Every minute and every second can’t be waited for.

He wants to tell her, ‘I like you.’

Duan Ye looked at Zhou Ji, staring at Zhou Ji so intently that his scalp tingled. Duan Ye spoke in a calm tone, “I suggest you not do this.”

Zhou Ji : “?”

Duan Ye : “Because you will be rejected.”

“Damn!” Zhou Ji reacted strongly, “Stop being so pessimistic! What do you mean I’ll be rejected? She won’t reject me, can’t you see? She’s been really nice to me lately, and I’m sure I’ll succeed.”

Duan Ye suddenly realized that Zhou Ji was truly confident.

When he was going to confess to Jiang Yumo after the high school entrance exam, he also didn’t want to wait and just wanted her to know. But he didn’t dare to think that he would definitely succeed in confessing.

Is there anything ‘definitely’ in this world?

Yes, for example, he is certain that he will like Jiang Yumo for a very long time. However, apart from this, he often feels uncertain whether she will ‘definitely’ like him, like him for a very long time.


In the evening, Jiang Yumo and Ning Zhiyu took a bath together.

The large bathtub in Zhou Ji’s house is never used, as Zhou Ji himself admitted it is merely a decoration, and he has never used it, nor has anyone else. Zhou Ji even explicitly said that the bathtub belongs exclusively to the two of them, and no one else is allowed to touch it.

At first, Ning Zhiyu was quite shy. She had never experienced bathing with someone, let alone taking a bath together.

But Jiang Yumo dragged her along, and she couldn’t refuse…

The main reason was something Jiang Yumo had said before, “It’s nothing, I have taken baths together with Yan Qing and Mengting, and it’s fun!”

While lying in the bathtub, after Jiang Yumo had enough fun, she turned to Ning Zhiyu and said, “My parents bought a new house in the provincial capital, and they said I can decorate my own bathroom. I’ve decided that I must have a bathtub like this there…”

Jiang Yumo looked around Zhou Ji’s bathroom and decisively added, “No, my bathroom at home is not even half this size; it can’t fit such a big bathtub.”

Ning Zhiyu kept her head down, gazing at the foamy water, lost in thought.

“Zhiyu, what’s wrong with you?” Jiang Yumo was a person who cared about others’ emotions a lot. Throughout the day, she noticed that Ning Zhiyu smiled only when she hugged her at the station; otherwise, Ning Zhiyu seemed unusually quiet.

“It’s nothing,” Ning Zhiyu gently shook her head, “I’m just a little tired.”

Jiang Yumo had a faint idea of the reason, but she couldn’t be sure, so she cautiously asked, “Is it because of Zhou Ji that you’re feeling upset?”

If it were in the past, Ning Zhiyu would definitely not reveal her true feelings.

But now, she and Yumo have become very good friends. If she can’t confide in her emotions even with such a close friend, wouldn’t she be shutting herself off too much?

“It’s not his fault,” Ning Zhiyu said softly. “Actually, it’s good that I came with him this time. It was a wise decision.”

“How so?”

“I… I’ve come to realize something. Ningcheng and Yanjing are so far apart, and I shouldn’t confuse them. He belongs to Yanjing, and I belong to Ningcheng.”

Jiang Yumo was a bit puzzled, “Are you saying you two are not suitable for each other?”

Ning Zhiyu nodded, “Don’t worry, I was a little, just a little distracted before, but now, after this trip, it’s gone.”

She stretched lazily, “Yanjing is truly a wonderful place, no wonder so many people want to come here. Yumo, to be honest, I was influenced by you before. I thought you and Duan Ye were perfect for each other, but I forgot that we are different people, and Zhou Ji and Duan Ye are also different.”

Jiang Yumo felt a bit sad listening to this.

She could see that Ning Zhiyu was really happy with Zhou Ji.

Though Zhiyu complained about him, it was because of him that Zhiyu became more and more like a seventeen-year-old girl.

“It’s okay.” Ning Zhiyu didn’t know whether she was comforting herself or comforting Jiang Yumo. She picked up a handful of foam and smiled at Jiang Yumo, “You see, human hands are small, and they can only hold limited things. So, of course, we should hold on to what we can grasp tightly.”

Jiang Yumo responded with an “Mm.”

She didn’t know how to console Ning Zhiyu either.

She couldn’t tell Ning Zhiyu that she knew about his and Zhou Ji’s future, and that they would eventually be together.

Such words couldn’t be said; it would be too irresponsible to say them out loud.


Perhaps after sharing her inner thoughts with Jiang Yumo, Ning Zhiyu went to bed early that night. However, Jiang Yumo couldn’t sleep, so she carefully reached under her pillow to find her phone. In the dark, she sent a message to Duan Ye : [I can’t sleep.]

Duan Ye quickly replied : [Then come out?]

Jiang Yumo : [No, I’m afraid I’ll wake up Zhiyu if I get up.]

Duan Ye : [Alright.]

Duan Ye : [What’s wrong? Nervous about sleeping in a new bed?]

Jiang Yumo pursed her lips and typed slowly : [Zhiyu doesn’t seem very happy. I’m thinking, maybe I did something wrong. When you guys asked me if you should come over, maybe I should have said no. It seems like I made a mistake.]

Duan Ye : [You didn’t.]

Duan Ye : [They’ll handle it themselves, and tempering Zhou Ji is not a bad thing.]

Jiang Yumo : [?]

Duan Ye : [He’s too confident and needs someone to pour a bucket of cold water on him.]

Jiang Yumo almost couldn’t hold back her laughter. But when she thought of Zhiyu sleeping on the bed, she quickly bit her lip to stop herself from laughing and asked : [Is it from your own experience?]

Duan Ye : [Maybe.]

Jiang Yumo : [Zhiyu told me that a person’s hand is small and can only hold on to what they can firmly grasp.]

Duan Ye : [Then she should be able to hold onto a dog leash.]

Jiang Yumo : [Hahaha, why would you say that? Are you saying Zhou Ji is a dog?]

Duan Ye : [Does it make you feel happier?]

Jiang Yumo : [Yes, it does~]

They didn’t know how long they had been chatting.

After sending the last message, Duan Ye waited for ten minutes, then twenty, making sure she had fallen asleep before finally heaving a sigh of relief.


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 68

Jiang Yumo is very busy today. She saw her mother off at the station and then came to welcome Duan Ye and Ning Zhiyu.

From afar, she spotted the three of them.

Even though it had only been a week since they last met, she already missed them a lot. Jiang Yumo rushed over, and Duan Ye’s gaze followed her. She first hugged Ning Zhiyu and rubbed against her, then ran next to Duan Ye with blushing ears. Although they had endless conversations over the phone, now that they were finally together, Jiang Yumo didn’t know what to say. Then, Duan Ye reached into his pocket and took out a bag of packaged red date milk and handed it to her. The milk was still warm.

This was a local milk brand in Ningcheng.

Jiang Yumo’s favorite was the red date milk, and she would drink one bag almost every day. A few days ago, she casually mentioned on the phone that she couldn’t find this kind of milk in Yanjing.

Unexpectedly, Duan Ye remembered it and brought it for her. But it wasn’t that surprising, as it seemed he remembered every word she said, even the casual ones.

Zhou Ji couldn’t stand their clinginess. He led them towards the underground parking lot while arrogantly saying, “Finally, you’ve come to my territory. Don’t worry, I’ve arranged everything, and I promise you’ll have fun!”

In fact, Zhou Ji’s mindset was simple. He just wanted to make his cherished friends as happy and comfortable as possible.

He sent the most reliable driver, driving the most comfortable and low-profile business car he could find.

Finally, he brought them to his previous residence, Jade Garden.

Jade Garden is a newly developed property in Yanjing from a few years ago, with an excellent location and excellent amenities, including a 24-hour butler service. It highly values privacy, and many celebrities have purchased properties here. Zhou Ji’s family has a private underground garage, and there’s an elevator that directly leads to the residence. Inside the elevator, Zhou Ji enthusiastically introduced, “I’ve lived here the most in the past two years. Don’t feel restrained; there’s no one else here, just me.”

Jiang Yumo curiously looked around.

It was her first time seeing such a house in real life.

Each floor was a single household, and the elevator went directly to their unit. Zhou Ji used his fingerprint to open the door casually and said, “I’ll change the password later. Let’s make it… ” He had a bright idea and continued, “Let’s change it to 920610. I’ll keep using this password, so if you want to come over, just use it.”

Jiang Yumo teased, “A familiar password.”

Ning Zhiyu : “…”

With the door opened, they followed him inside.

Jiang Yumo exclaimed.

As soon as she entered, her eyes were almost blinded by the extravagance.

In the past, when she read novels, she never knew just how luxurious the male lead’s residence could be, but now she finally experienced it herself.

Being very curious, Jiang Yumo changed into slippers and stood in the center of the living room, asking, “Zhou Ji, how big is your home?”

Zhou Ji went to the kitchen. The kitchen was an open space, and as he opened the fridge, he replied, “I’m not entirely sure, probably around 200 square meters or so.”

“So big!”

The living room had a whole wall of floor-to-ceiling windows, from where one could enjoy an extremely beautiful view.

Zhou Ji’s house was located almost on the top floor.

Duan Ye walked over and came to Jiang Yumo’s side, whispering to her, “Don’t look down.”

She was afraid of heights.

Jiang Yumo quickly averted her gaze, “They should have installed a railing; it’s quite scary without one.”

Duan Ye held her wrist and led her away from the window.

“What would you like to drink?” Zhou Ji brought many drinks over, placing them one by one on the coffee table. “There’s orange juice, cola, Sprite, and, oh, there’s bottled water. I don’t think anyone drinks coffee, or should I call and have some boba tea delivered?”

Jiang Yumo :…

She wondered if it was just her imagination.

She always felt that the Zhou Ji in Ningcheng didn’t seem like the male lead in a romance novel, but the Zhou Ji in Yanjing finally had the demeanor of a male lead.

Zhou Ji seemed especially excited today.

He is like a child when friends came to visit his home, eagerly taking out all his favorite toys and snacks to share with them.

After seeking his opinion, Jiang Yumo took a photo of this luxurious Jade Garden and posted it in the group ‘Ningcheng’s Handsome Guys and Beautiful Girls Gathering’ to tease the others.

Jiang_Yumo : [Isn’t Zhou Ji’s home beautiful?]

Yan Qing seems to always live in her phone : [Damn! I must be blind. It’s been months, and I didn’t even realize the overbearing CEO is right beside me.]

Zhao_Zheng : [Right, Zhou Ji. After the college entrance exam, I’ll definitely come to your place to hang out!]

Guo_Shichao : [@Zhou_Ji, you only have two computers in the study. Are you looking down on someone? You should have at least eight high-end computers installed.]

Zhou_Ji : [@All Okay, I’ll have someone buy eight top-notch computers immediately. By that time, we’ll connect the study with the guest room and create a family internet café. After the college entrance exam, whoever doesn’t come will be my grandson.]

Sun_Mengting : [We girls want pink or white monitors. Black ones are not attractive.]

Zhou_Ji : [… Alright! Don’t just settle for pink or white; I’ll get you monitors in all seven colors of the rainbow.]

The three took an early morning train and arrived in Yanjing around 1 o’clock in the afternoon.

Apart from Jiang Yumo, the three of them didn’t have lunch. Zhou Ji’s arrangements were well thought out. Shortly after arriving at the Jade Garden, several people wearing hotel uniforms brought them lunch. They served various dishes, including a variety of fresh seafood, and even a sushi boat.

Jiang Yumo hesitated and asked, “It’s raw, right?”

One person used very professional terms to explain to them how fresh the seafood was, specially flown in by a chartered plane from a specific location. In short, it was very expensive, and even if they went to a restaurant, they would have to make a reservation half a month in advance to have it.

Zhou Ji chuckled, “Don’t listen to his bragging; it’s just so-so. He’s trying to deceive those who don’t know. Just try something new.”

Jiang Yumo really wanted to try the seafood, but she was also afraid.

Duan Ye picked up a piece of sushi and looked at her, asking, “Shall I try it for you?”

Jiang Yumo was amused and looked at him with one hand supporting her cheek, saying, “Try it for me? Like, try if it’s poisonous?”

“Maybe,” Duan Ye replied and ate the piece of sushi.

Jiang Yumo looked at him, and Ning Zhiyu and Zhou Ji also turned their gazes to him.

Duan Ye jokingly said, “Are you all waiting to see if I’ll start bleeding from my seven orifices?”

Jiang Yumo deliberately approached him nervously and asked, “How is it? What does it taste like?”

Duan Ye spoke honestly, “It’s just average. You should eat less of it; it’s a bit cold and can upset your stomach.”

“Oh!” Jiang Yumao cautiously picked up a piece and put it in her mouth, immediately frowning. “It’s not tasty!”

Zhou Ji laughed, “It’s nothing special, to begin with. The taste is just average.”

He then looked at Ning Zhiyu and asked, “Would you like to try?”

Ning Zhiyu hesitated for a moment, gripped her chopsticks tightly, and shook her head, “No.”

Zhou Ji didn’t insist and had a large table of food brought in. But with only four of them, they couldn’t finish it all. Seeing Ning Zhiyu about to tidy up the table, he stopped her, smiling mischievously, “Don’t bother with these. Rest assured, I’ll make a call, and the housekeeper will come to clean up. As for dinner, do you want to go out for hot pot or roast duck? Roast duck isn’t that great either. If you don’t want to go out, I can have it delivered, how about that?”

Jiang Yumao was still focused on taking photos.

It was all excellent material for posting on Weibo.

Duan Ye noticed the commotion here and glanced at Zhou Ji, wanting to say something but holding back.

“Duan Ye!”

Jiang Yumo’s voice came from afar.

Duan Ye didn’t hesitate and walked towards where she was.

Jiang Yumo seemed to have discovered something exciting. She stood in front of the bathroom sink and turned her head to look at Duan Ye with joy. “This hand wash is so interesting. When you squeeze it out, it forms the shape of a flower. Look!”

Duan Ye walked up to her and looked at her palm.

Jiang Yumo instructed him, “Come on, while the foam hasn’t dissipated yet, take a picture for me. I want to send it to Yan Qing. She loves these things the most.”

“Sure,” Duan Ye asked, “where’s the phone?”

Jiang Yumo slightly turned her body, “In my pocket.”

The entire house had heating, so she had taken off her down jacket as soon as she entered, leaving only a fitted sweater and jeans.

She stuffed the phone into the pocket of her jeans, making it look bulging.

Duan Ye glanced down and suddenly felt his palms sweating.

“Hurry up! The foam will dissipate soon,” Jiang Yumo urged Duan Ye while still staring at the flower-shaped foam in her palm.

Duan Ye subconsciously closed his eyes, reaching into the pocket of his pants and taking out his phone. His hand trembled involuntarily.

It seemed as though his consciousness split into two halves—one part in chaos, the other driven by instinct. Her words were like the rope that tugged at his instincts.


Jiang Yumo knew beforehand that Zhou Ji’s family was wealthy, to the point of being extremely rich. But back then, she didn’t have a concrete concept of it because when Zhou Ji was in Ningcheng, he didn’t stand out much from others. His clothes and shoes might have been expensive, but they were brands she didn’t recognize, so she didn’t pay much attention. He had a chauffeur who drove him to and from school, and the driver, Uncle Zhong, was a local in Ningcheng, driving an ordinary car commonly seen on the streets.

Among their group of friends, Zhou Ji was not exceptionally special.

But things were different now. Everything was laid out in front of them so blatantly. In Yanjing, Zhou Ji lived in a super large and luxurious house all by himself. Apart from that, his phone seemed to have magical powers—whenever he made a call, people brought exquisite and expensive dishes one after another. Several people dressed in housekeeping uniforms also came to clean and tidy up the place. In no time, the interior of the house looked like a showroom. Not to mention the drivers who came to pick them up and the unique-looking sports cars parked in the underground garage.

Under these circumstances, Jiang Yumo couldn’t help but treat Zhou Ji a little more attentively.

Duan Ye naturally noticed this, and occasionally, his gaze towards Zhou Ji was unfriendly. Zhou Ji didn’t know what he had done to offend this Big Brother again.

Two people were washing fruits on one side, and Jiang Yumo was still feeling emotional, saying, “When you are under the eaves, you have to bow your head! If he keeps showing off his financial abilities like this, I won’t be able to control myself. I’ll end up fawning over him!”

Duan Ye : “…”

His way of expressing emotions seemed to become childish.

With a series of sounds, he easily split the washed apple into two halves and gave one half to Jiang Yumo.

Jiang Yumo chuckled, “Okay, okay, I should have my own integrity, so why don’t you go fawn over him?”

Duan Ye took a bite of the apple, the sound crisp, and his deep and focused eyes looked at her.

He chewed and knew she was joking, but at this moment, there was still a slightly ferocious feeling, as if he was chewing on Zhou Ji’s flesh.

In the dining room, Zhou Ji felt a chill all over his body.


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 67 Part 2

Led by the tall man, Mother Jiang and Jiang Yumo went to the parking lot, where someone else carried their luggage and backpacks.

However, upon arriving at the parking lot, Jiang Yumo once again felt the difference between an ordinary family and a wealthy family.

Several cars were parked in a row.

The tall man sought their opinions and asked which car they wanted to ride.

Jiang Yumo : “…”

Why is Zhou Ji so exaggerated like this!

In the end, they chose a relatively low-key car. Although the driver was not a Yanjing local, he had been living there for twenty years and was definitely familiar with the place.

Sitting in the car, Mother Jiang quietly said to Jiang Yumo, “When we return to Ningcheng, you should thank your friends properly. Invite them to our home, and I’ll take charge of cooking and treat them to a meal.”

“Sure.” Jiang Yumo readily agreed, “But I have quite a few friends, there are seven of them!”

Mother Jiang replied, “That’s quite a lot, indeed.”

She smiled and patted her daughter’s hand, “But Mom is happy that you have so many friends. Don’t just invite seven, even if it’s seventeen, let them come!”

“Okay, by then, Mom and Dad will be really busy~”

“Busy but happy. My precious baby has such great social skills. When you come to Yanjing, there a friend who arranged everything for you. It’s much better than being with your Dad and me.” Mother Jiang remembered something and asked softly, “But what’s the background of this friend of yours?”

Just by looking at this arrangement, you can tell he’s not an ordinary person.

Jiang Yumo smirked, “He’s the overbearing CEO you often see in the TV dramas, and he is the future CEO Zhou.”


The future overbearing CEO, Zhou Ji, was checking his phone calendar.

He remembered something very important; their high school senior year was almost over, and they were about to have a break.

He also needed to return to Yanjing for a while, and coincidentally, Jiang Yumo would be there for the school entrance exams. So…

That night, Jiang Yumo received two phone calls.

One was from Duan Ye, and the other was from Ning Zhiyu.

Both calls conveyed the same message—Zhou Ji had been restless all day, boasting about how amazing Yanjing was. It was as if this trip would be the greatest imperfection and regret in their lives if they didn’t go with him. They could already predict that if they didn’t agree, with Zhou Ji’s annoyance and nagging, he would probably keep mentioning this matter forever.

Therefore, they were seeking her opinion.

In the phone call, Jiang Yumo complained to Duan Ye, saying, “I see you guys are trying to shift the blame onto me. If you don’t come, Zhou Ji will think it’s because I don’t want you to come, and then I’ll be the one annoyed by him every day.”

“What about you?” Jiang Yumo gripped her phone tightly. She had answered the call while her mother was in the bathroom taking a shower. Now, hiding under the blanket, she almost whispered as she asked him, “Do you want to come?”

Duan Ye was also lying in bed. He was young and full of energy, so he wasn’t afraid of the cold. Despite the low temperature in Ningcheng at midnight, it didn’t have heating like the northern regions. He didn’t even cover himself with a thick comforter; only a relatively thin one, and he didn’t feel cold. On the contrary, he occasionally felt a bit hot.

“I’m fine with either choice,” Duan Ye replied in a low and calm voice, “It’s up to you.”

Blushing with embarrassment, Jiang Yumo said, “…It’s up to me? Then you should come.”

Duan Ye didn’t hear the last sentence clearly, “What?”

“Forget it if you didn’t hear it.”

They chatted about other topics for a while, but when Jiang Yumo heard the sound of water in the bathroom stop, she hurriedly said to Duan Ye on the other end of the phone, “My Mom is coming out now, I won’t talk to you anymore.” Before hanging up, she quickly added, “If you want to come, just come!”

After saying that, she pressed the hang-up button.

At the other end of the phone, Duan Ye heard the busy tone and smiled.

If he didn’t want to go, he wouldn’t have called her.


In the end, both Duan Ye and Ning Zhiyu decided to go to Yanjing with Zhou Ji. After spending a few days there, they would return together with Jiang Yumo.

After the morning self-study, the seven of them still gathered in the cafeteria.

Zhou Ji was in high spirits as always on joyous occasions, and he generously said to the others, “Anyone else who wants to join can sign up. I’ll take care of all the arrangements for food, accommodation, and travel. My service is much better than any travel agency, a hundred times more considerate!”

They were all seventeen or eighteen-year-old youngsters, naturally interested in going to Yanjing, which they had never been to before. But…

Sun Mengting shook her head. “My parents won’t agree. They found a second year college student to give me extra lessons.”

“Poor child,” Guo Shichao sighed. “The winter vacation in the third year of high school is only half a month, and we still have to take extra classes.”

Yan Qing also said weakly, “I’m not much better than Mengting. I have a lot of relatives on both sides of my parents. To be honest, I’d rather take extra classes than attend these family gatherings. Adults care more about their children and jobs. When I was younger, they would even make me perform shows in front of everyone. Of course, now they want me to prepare congratulatory messages. The Ningcheng you are standing on now is basically made up of the toenails I scratched off over the years.”

Zhao Zheng was amused and burst into hearty laughter. He already had a naturally loud voice, and now, laughing loudly, he attracted the attention of other students in the cafeteria.

“Who told you to be a Young Lady?” Zhao Zheng always teased her like this. “All the Young Ladies on TV are like that.”

“Get lost!”

Zhou Ji looked at Zhao Zheng and Guo Shichao, “They can’t go, what about you guys?”

The more people, the merrier, and the more fun it will be.

Guo Shichao waved his hand, “I can’t go either. My family is relocating the graves this year, so I can’t leave.”

Zhao Zheng also said, “My cousin is getting married during this time, and I have to attend as a groomsman.”

Everyone wanted to go, but even as adults, it was impossible to go wherever they wanted. There were always things at home that couldn’t be put aside.

The day before they left, Jiang Yumo’s school exam happened to be over. With the experience of the provincial entrance exam, she felt unusually relaxed and calm this time, far from the nervousness of the last time. Perhaps because she didn’t think she could pass, she considered it as accompanying her friends and gaining some valuable experience. She didn’t put too much pressure on herself, as long as she performed at her normal level. Sometimes attitude really mattered, and because she was so relaxed, she unexpectedly performed even better than before, which was a pleasant surprise.

After the exam, Mother Jiang took Jiang Yumo to eat barbecue. The atmosphere was just right, and Jiang Yumo took the opportunity to say, “Mom, our school officially started the holidays today. My friend Zhou Ji, he’s the one from Yanjing, he’s also coming back for the New Year, and Ning Zhiyu and Duan Ye will come too… We plan to stay here for a few days before going back together. Do you think it’s okay?”

Mother Jiang picked up a piece of pork belly for her daughter and glanced at her. “Didn’t you already plan all this?”

Jiang Yumo: “…”

“The soundproofing in the restroom is not good.” Mother Jiang paused, “Momo, you’ve worked hard during this period, just go and have fun with your friends. It’s perfect timing, and I also have some old classmates in the neighboring Weicheng.”

Jiang Yumo slightly surprised, said, “You have old classmates in Weicheng??”

Since she was sensible, she had never seen any of her mother’s old classmates, only her mother’s mahjong friends and colleagues.

“What? You can have classmates and friends to chat with, but your Mom can’t?” Mother Jiang beamed, “I also have some old classmates and friends with whom I had great relationships. Back when we were having a blast, you weren’t even born yet.”

Jiang Yumao continued, following her words, “Well, I hadn’t been reincarnated into your belly at that time.”

“This time, when I brought you to Yanjing, I was worried that being unfamiliar with the place might inconvenience you. So, I contacted a few of my old classmates. When they heard that I was in Yanjing, they insisted that I visit Weicheng and have a classmate reunion.” Mother Jiang looked nostalgic, “It’s been over twenty years since we graduated from high school.”

Jiang Yumo nibbled on her chopsticks, watching her Mom’s nostalgic expression, and couldn’t help but wonder how her own group of friends would be after over twenty years.

“While you hang out with your friends and classmates, I’ll also meet my old classmates,” Mother Jiang continued, “I’ll come back in a few days to take you all back. How does that sound? Isn’t your Mom open-minded?”

“Yes, yes!”

“Well, it’s not just being open-minded…” Mother Jiang muttered to herself before looking at her daughter again, “I believe in Xiao Ning, in Student Duan, and of course, I believe in you the most.”

That night, the mother and daughter lay on the same bed, whispering to each other.

Jiang Yumo was genuinely curious about her Mom’s past, “Mom, you mentioned before that you had boyfriends when you were my age… Will he also come this time?”

“…” Mother Jiang chuckled, gently running her fingers through her daughter’s hair. “If he’s going, then I definitely won’t go. However…”

Mother Jiang’s tone suddenly became lively, as if she had returned to her seventeen or eighteen-year-old self. “The most handsome boy in our class at that time was also going. It might be quite lively. I contacted some people, and there might be more than ten of us going to the gathering.”

“Wow!” Jiang Yumo’s eyes lit up, excitedly asking, “The most handsome boy? How handsome was he?”

Mother Jiang mentioned a well-known male celebrity1, who was also Jiang Yumo’s childhood crush.

Jiang Yumo sounded skeptical, “I don’t believe someone could be that handsome. So, Mom, why didn’t you manage to win him over back then?”

“…If I had won him over, then I wouldn’t have you.”

Jiang Yumo pouted, “True.”

Mother Jiang sighed, “Now, I just hope he hasn’t gained weight or gone bald.”

“…” Jiang Yumo hugged her mother tightly. “So, all these years, when you said you wanted to stay in shape, it was all for this day, right?”

“Of course,” Mother Jiang boasted. “I used to be the class flower back then. Many people were chasing me.”


  1. the classmate was as handsome as the celebrity, not the celebrity himself ↩︎

TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 67 Part 1

This exaggerated style, and this unexpected way of doing things, it really suits Zhou Ji’s personality.

Jiang Yumo didn’t know whether to be annoyed or not, but she understood that Zhou Ji meant well. After all, Yanjing was his home turf, his stronghold.

The tall man saw her silence and tapped his Bluetooth earphone. He spoke to the person on the other end, “I’ve already picked up Miss Jiang. You can have the people at the other exits stand down.”

Jiang Yumo : “?”

The Yanjing train station was huge, with several exits.

Since they weren’t sure which exit she would use, they had simply stationed people at each one… holding signs with her name?

Ah, ah, ah, ah! Can she change her name on the spot? Can she just move to outer space?

Mother Jiang frowned and tugged at her daughter’s hand.

Jiang Yumo finally realized the situation. Before she could explain to her mother, she lowered her voice and said, “They are arranged by my classmate, my friend from school. He transferred from Yanjing to Ningcheng, and we get along well. Maybe he heard that I came to Yanjing, so…”

The tall man instructed the others to stand down, then respectfully said to Jiang Yumo, “Miss Jiang, we have arranged a dedicated car in the parking lot. We are wondering if you and your mother would like to go to the hotel under the Zhou family’s name or to the resort. Our young master has already made arrangements.”

“No, no, no, there’s no need,” Jiang Yumo quickly waved her hand.

The tall man nodded knowingly, “Our young master has considered this as well. We have arranged another place for you to stay, which has already been cleaned, and someone will take care of your meals for you and your mother.”

Jiang Yumo thought for a moment and glanced at her mother before cautiously speaking to the tall person, “May I make a phone call first?”

The tall person nodded, “Of course.”

Mother Jiang still hadn’t recovered from the shock. She had lived for decades but had never encountered such a situation before.

Jiang Yumo whispered to her mother, “Mom, I’ll call my friend to confirm.”

Her mother made a sound of agreement and added, “I have already booked a hotel not far from those two universities, so… there’s no need to trouble your friend.”

“Okay.” Jiang Yumo wasn’t surprised. Her parents were reliable and down-to-earth people who wouldn’t take advantage of others if they could avoid it, especially since it was her friend who arranged everything. In her mother’s eyes, Zhou Ji was still a child, so she couldn’t accept such arrangements; it wouldn’t be right.

Jiang Yumo walked to the other side while holding her phone, but when she turned her head, she was startled.

Those tall men were all looking at her.

It seems like… they’re protecting her with their gaze. Also, because they glanced at others with ‘unfriendly’ gazes, a few men who were smoking and chatting nearby became intimidated and quickly left, giving her space.

Jiang Yumo : “…”

So, this is what it’s like in a wealthy family…

She quickly dialed Duan Ye’s number. Duan Ye picked up the call quickly, his tone filled with helplessness. “Have you arrived?”

Upon hearing his tone, Jiang Yumo understood that he already knew about the arrangements made by Zhou Ji, and she immediately felt relieved. She skipped the part of explaining the whole situation to him and went straight to the point, “Are you with Zhou Ji?”

Duan Ye : “Mm.”

Originally, Zhou Ji didn’t want to tell Duan Ye, but under the pressure of Duan Ye’s gaze, he wanted to show off a bit. He told Duan Ye everything he had arranged just a few minutes ago.

Duan Ye fell into contemplation.

He was thinking, how did he unintentionally become friends with Zhou Ji? Or rather, friends that he couldn’t shake off?

Zhou Ji was still boasting about himself, “I’m not asking for much. Just let that person say more good things about me in front of Ning Zhiyu. They say that one compliment from a best friend is worth ten things done by a boyfriend.”

Duan Ye mocked him, “Boyfriend? Whose boyfriend are you?”

“…” Zhou Ji realized it. Duan Ye rarely taunted him like this, so he asked, “Are you unhappy?”

“There’s one more thing.” Duan Ye stood up, “Keep your distance from your girlfriend’s good friend, don’t be overly attentive, it’s none of your business.”

“That, she is still my brother’s girlfriend.”

Duan Ye glanced at him and said, “That has even less to do with you.”

Just then, his phone rang, and it was a call from Jiang Yumo.

Duan Ye warned Zhou Ji with a look.


“Yeah, he’s here,” Duan Ye’s voice was low, but because it was Jiang Yumo on the other end, it inexplicably carried a hint of tenderness.

Jiang Yumo at the train station was also feeling a headache, “Put it on speaker so he can hear too.”

Duan Ye agreed, waved at Zhou Ji, and put it on speaker.

Zhou Ji looked displeased, “Really? Sister, are you going to lecture me too?”

“No,” Jiang Yumo said irritably, “I just want to say, thank you. Really, thank you. I understand now.”

Finally, he heard some kind words. Zhou Ji felt quite relieved.

Jiang Yumo yelled at him a second later, “Also, dare you try calling me ‘Sister’ again!!”

Duan Ye helplessly said, “How’s the weather over there? I saw that it will rain today1.”

“Seems like it,” Jiang Yumo forgot about Zhou Ji, “It’s so cold as soon as we stepped out of the train. I feel like Yanjing is much colder than Ningcheng. My down jacket is barely enough to keep me warm.”

“It’s not that bad,” Zhou Ji squeezed in, “It’s cold outside, but indoors, there’s heating. Just be careful, it’s particularly dry.”

Duan Ye turned away, not wanting Zhou Ji to engage in pointless chatter with her.

“I know, I know,” Jiang Yumo sighed, “Zhou Ji, I really appreciate your help, but I’m going with my Mom, and she won’t agree to stay at any hotel or resort you arrange. So, ask those people to withdraw their plans.”

Zhou Ji thought for a moment, “Alright then.”

He didn’t insist, just trying to be considerate.

Though he said he was trying to please his girlfriend’s best friend, in reality, whether it was Yan Qing, Sun Mengting, Zhao Zheng, or anyone else who came today, he would arrange things in the same manner.

This was how he treated his friends.

“However,” Zhou Ji paused for a moment, “you don’t have to stay where I arrange, but let me assign a driver for you. Seriously, you’re not familiar with Yanjing, you need a local person to guide you. Otherwise, if you encounter any trouble, where will you find someone, right? If you need to go out, you’ll definitely need a car.”

Duan Ye also thought this arrangement was good.

Being unfamiliar with the place, indeed, they needed someone who was very familiar with the local area to accompany them.

“But getting into trouble…” Duan Ye said in a cold tone, “You’re talking nonsense.”

While holding back a laugh, Zhou Ji said mockingly, “Pff, okay, I’m sure you’re full of vigor, unstoppable, and invincible. You won’t encounter any trouble at all.”

Jiang Yumo listened and also laughed, “Duan Ye, what do you think?”

She was seeking his opinion on whether to accept Zhou Ji’s proposal or not.

Duan Ye replied in a low voice, “I think it’s okay, but discuss it with Aunt first, whether you agree or not.”

“Great!”

Jiang Yumo added, “Zhou Ji, thank you!”

Zhou Ji chuckled, one hand in his pocket, “You’re welcome, it’s my pleasure.”

Jiang Yumo, who was still suffering from a headache, added, “But next time, please don’t do it like this again!”

“Duan Ye, turn off the speaker,” Jiang Yumao said, “I have something to tell you.”

Zhou Ji deliberately elongated his tone, “Alright, alright. My Brother and Sister want to have a private conversation. I’ll go somewhere else since I’m so annoying.”

Duan Ye turned off the speaker and put the phone to his ear. “He’s gone now.”

“I can only talk to you for half a minute. My mom is still waiting for me,” Jiang Yumo’s laughter came from the other end of the phone, “I’ve been carrying the talisman you gave me… Also, log into my account for me, don’t let Zhao Zheng and Zhou Ji steal my crops in the game.”

“Okay.”

“Use my meal card.”

“Okay.”

“Wait for me.” This was what she most wanted to say. After saying it, her face turned red, and she hurriedly hung up the phone without waiting for his response.

Outside the classroom of Class 10, Duan Ye leaned against the wall, listening to the busy tone coming from the phone. After a while, he finally replied, “Okay.”

Jiang Yumo returned to her Mom’s side and shared her thoughts, “I told Zhou Ji that we won’t stay at his house or the resort anymore, but he said he’ll arrange a car with a driver for us because we’re not familiar with the place and the time is tight. Mom, I’ll listen to you.”

Mother Jiang found it absurd.

It was the first time she was so clearly arranged by her daughter’s classmate.

Originally, she really wanted to politely decline as she didn’t want to trouble others. However, she had to consider practical issues. Both she and her daughter were unfamiliar with the place. It would be great if nothing happened, but if any issues arose, having a local person around would indeed be helpful. If it were any other matter, she wouldn’t even consider it. But now, it was about her daughter’s important school examination, which could determine her daughter’s future and career.

As a parent, the last thing she wanted was to hinder her child’s progress.

After careful consideration, Mother Jiang finally nodded and politely said to the tall man, “Thank you for your help.”


  1. as saw in weather forecast ↩︎

TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 66

The final exam this time was much harder than the mid-term exam. Jiang Yumo felt it while answering the questions. Some top students liked exams with higher difficulty because it allowed them to widen the score gap. Over the past few months, Ning Zhiyu had shared a lot of studying experiences with her. Of course, there was a difference between being an average student and the top student in the grade. Many of Ning Zhiyu’s study methods were not applicable to Jiang Yumo, but she still benefited a lot.

Before turning in her exam paper, Jiang Yumo checked the questions from beginning to end. She didn’t want to lose points due to unnoticed details; it would be as distressing as losing money.

While checking, she also got distracted and thought about Duan Ye.

…With such difficulty in the exam, the lessons she helped Duan Ye catch up on earlier probably wouldn’t be of much use.

Compared to Ning Zhiyu, Jiang Yumo, as an average student, made more accurate judgments. As expected, Zhou Ji and Duan Ye fell silent in the examination room.

Getting even one point was crucial, so Zhou Ji wrote down everything he could do or understand. As for some questions he couldn’t even understand, he could only earnestly write down a ‘solution’ before moving on.

Duan Ye had a bit more experience than Zhou Ji.

Mainly, after the first day of the exam, Jiang Yumo secretly shared some precious tips with Duan Ye : “Choose the longest when the other three are short sentences, and the shortest when the other three are long sentences; and when it’s unclear, choose option D!”

Duan Ye took her advice.

As it turned out, Jiang Yumo’s tips were like a blind cat encountering a dead mouse this time. The final exam lasted two days, and the teachers quickly graded the papers for the senior students. In just a few days, the exam papers were returned along with the class rankings.

Sitting at his desk, Zhou Ji glanced at his ranking and found that he was still 48th.

The gaze moved up one grid at a time, damn it! Duan Ye ranked forty-three!! He had advanced two positions compared to the last monthly exam??

When Duan Ye held the ranking list, he also breathed a sigh of relief; he could report back nicely.

At least, she should be happy when she sees this.

Zhao Zheng and the others created a group with the name ‘Ningcheng Handsome Guys and Beautiful Girls Gathering.’ There were only the eight of them friends in the group. Originally, Ning Zhiyu didn’t have an account, but Zhou Ji helped her create one and upgraded her level every day.

Zhao_Zheng : [(Image attachment)]

Zhao_Zheng : [It’s the end of the month, and you still have data left, right? Can you see the photos I sent? Hehe, it’s not a big deal, just got the exam results, giving you all a peek.]

Yan_Qing : [Wow, is Brother Duan still the boss?]

Sun_Mengting : […Do you guys know a singer called Wu Bai? I really like him.]

Without mentioning money, she just wanted to mention her favorite singer, Wu Bai.

Guo_Shichao: [I also like Wu Bai. Zhou Ji, what about you? Have you heard of Wu Bai? Do you like him? We all really like him.]

Zhou Ji stared at the flooding messages about “Wu Bai” in the group and felt very speechless : [Just wait.]

Jiang_Yumo : [Hehehe~ Did you guys hear the sound of a face slap? It was so loud, like *smack, smack, smack*!]

Zhou_Ji : [ . ]

Zhou_Ji : [@Duan_Ye Lao Duan, control her.]

Jiang_Yumo : “(surprised emoji) Why did you call him Lao Duan? Shouldn’t you call him Brother Duan?]

Duan Ye finally speaks up : [@Zhou_Ji, I’m not the boss.]

Duan_Ye : [She is.]

Zhou_Ji : […]

Zhao_Zheng : [Brother Zhou, you’ll understand later. Sister Mo is the boss, Brother Duan is second in command.]

Jiang_Yumo : [(Proud Emoji)]


Zhou Ji is not the kind of person who goes back on his word, and besides, he really wanted to give his friends red envelopes. Although he didn’t have much else, he had plenty of money, and of course, the main thing was to give a red envelope to Ning Zhiyu. The next morning, after self-study, during breakfast time, he took out several red envelopes from his down jacket pocket and handed them out one by one, “Yours, yours…”

When it came to Ning Zhiyu’s turn, he specifically reminded, “Open it when you get back.”

Duan Ye glanced at the red envelope placed beside him, then reached out to hold it and moved it over to Jiang Yumo’s side.

Jiang Yumo looked at him in surprise.

A smile appeared on Duan Ye’s face as he said, “Help me keep it. I don’t have pockets.”

Zhao Zheng grinned, “Brother, I have pockets. My cotton coat has two pockets, and my pants have four.”

Jiang Yumo eagerly collected the red envelope, looking like a little money enthusiast.

She was also very interested in Ning Zhiyu’s red envelope. On their way back to the school building, she secretly urged Ning Zhiyu.

Ning Zhiyu had no choice but to open the red envelope. Immediately after that, the four girls fell into a dead silence. If this were a comic, there would probably be a group of crows flying over their heads, cawing loudly.

Inside Ning Zhiyu’s red envelope, apart from five brand new one-hundred-yuan bills, there was also a twenty-yuan bill.

Five hundred and twenty yuan.

Five two zero.

I love you1.

Yan Qing smiled dryly and said, “This… is quite creative, huh.”

Sun Mengting said, “He said earlier that Zhiyu should open it when she’s alone. I thought it would be much more than what we got.”

Jiang Yumo couldn’t hold back her laughter, “He’s really a quirky guy!”

Ning Zhiyu felt helpless but couldn’t help but chuckle at the five hundred and twenty yuan in the red envelope. “He’s so strange.”

In fact, they had already discussed this and knew that Zhou Ji’s family was well-off. However, they wouldn’t really accept the red envelope he gave. He had given over three thousand, which was a huge sum for high school students. They planned to pool this money and use it to celebrate Zhou Ji’s birthday and buy gifts for him. Zhou Ji’s 18th birthday was coming soon, just a few days after the start of the new semester.

They were looking forward to it so much!

Their group, all of whom are eighteen years old, have their birthdays before the start of university. This signifies that they can all accompany each other through this most crucial day for them at the moment—the day of becoming adults.


Two days after the final exams, Jiang Yumo received a notice from her dance teacher, suggesting that she should prepare for the university auditions in Yanjing. Several universities there recently arranged auditions, and her dance teacher selected two for her to try. Jiang Yumo was surprised upon receiving the news because she had always been thinking about the two art universities in the provincial capital. Unexpectedly, her dance teacher suddenly presented her with a bold move—to challenge the auditions at more prestigious universities.

Yanjing? Yanjing!

Jiang Yumo lacked confidence as there were many talented individuals there, and both of those universities were excellent, far beyond what she had dared to consider before embarking on the path of an arts examinee. Father and Mother Jiang also had some hesitations; Yanjing was too far, and they feared their daughter might be disappointed if she couldn’t pass the auditions. On the other hand, if she did pass… wouldn’t that mean she’d be far away from home for the four years of university? Her dance teacher was very responsible, and Jiang Yumo’s homeroom teacher was also known for being highly responsible2. In the end, Father and Mother Jiang decided to let their daughter give it a try.

If she didn’t pass the auditions, it wouldn’t matter; they would consider it a valuable experience.

Before leaving, Mother Jiang was more nervous than the previous exam, but she was also excited. If, if her daughter really passed the auditions, then it would be completely different. Although she had not attended university herself, she knew that the two art universities in the provincial capital could not be compared to the ones in Yanjing.

Father Jiang teased, “You said you couldn’t bear to let our daughter go too far, but it seems like you are more hopeful than anyone else for her to go to the university in Yanjing.”

Mother Jiang replied seriously, “That’s nonsense! If she has a better future there, of course, I have to support it. We can’t hold our child back!”

Like this, Mother Jiang took time off from the pharmacy, and together with Jiang Yumo, set off on their journey to Yanjing for the audition.

While the third-year students at Fifth High have not started their break yet, the first and second-year students were already on break. The once lively campus has suddenly become much quieter, and even the cafeteria, which used to be crowded, is now increasingly empty. However, this time, the few friends were not as worried about Jiang Yumo as before. Thanks to her explanations, they now know that if things don’t go smoothly, she might have to keep participating in various school examinations until March or April.

But now, she is just at the beginning.

Except for Zhou Ji, none of them have traveled far from home, and none of them have been to Yanjing.

Guo Shichao noticed that Duan Ye remained silent and knew he was worried about Jiang Yumo. So Guo Shichao asked Zhou Ji, “Zhou Ji, is Yanjing a big city?”

Zhou Ji had lived in Yanjing for seventeen years, but he couldn’t give a straightforward answer to this question. “There are many cars and many people, and the buildings are tall. When you encounter traffic jams, it can grind away all your patience. So I guess you could say it’s big.”

“Traffic jams?” Yan Qing interjected, “Oh right, the Traffic Jam Law.”

Everyone turned to look at her.

She cleared her throat, “Whenever the male or female lead encounters something crucial, there will definitely be a traffic jam. For example, in the most classic scenario, when the male lead or female lead is rushing to the airport to see off the other, they will inevitably encounter a traffic jam. Then the male lead or female lead will have to get out of the car and run all the way there. At this moment, there must be background music, you know, the soundtrack playing in the background.”

Duan Ye : “…”

He looked at Zhou Ji, “Continue.”

Zhou Ji felt puzzled and asked, “Continue, continue what?”

Ning Zhiyu reminded him, “Tell us how big Yanjing is.”

“Well,” Zhou Ji thought for a moment and realized that he had left Yanjing several months ago. Now, recalling it, it felt like a lifetime ago. “It has many districts, divided into the first ring, the second ring, and the third ring. Thinking about it, it’s really quite big.”

After Jiang Yumo left, Duan Ye was unexpectedly silent.

On their way back to the classroom, Zhou Ji took the initiative to put his arm around Duan Ye’s shoulder and said playfully, “Don’t worry, after all, she is your girlfriend and Ning Zhiyu’s good friend. I won’t ignore her.”

Duan Ye turned his head slowly and his tone was displeased, “Won’t ignore?!”

“What I mean is, she’s a friend to me too,” Zhou Ji boasted confidently. “You said before, not to use my methods in Ningcheng. Now that she’s in my territory, I can use my methods. Don’t worry, Lao Duan, there’s a saying that goes well, ‘Be nice to your girlfriend’s good friend.'”

Duan Ye suddenly had a foreboding feeling and asked, “What have you done?”

What did Zhou Ji do?

Mother Jiang and Jiang Yumo got off the high-speed train, and they followed the signs towards the exit. Yanjing was truly bustling; the high-speed train station was packed with people, and looking back on the escalator, it was a sea of people.

Originally, Father Jiang wanted to come with them, but now that the peak travel season had begun, the passenger terminal was also crowded, and he couldn’t get leave from work at this time.

Mother Jiang’s heart was a bit uneasy.

It was her first time in Yanjing, but she still pretended to be calm. She couldn’t afford to lose her composure in front of her daughter.

The mother and daughter dragged their suitcases and carried backpacks, making their way to the exit checkpoint with difficulty.

Jiang Yumo felt her breath getting difficult. Drawing from her previous experience of shopping in the provincial capital, she tightly held onto her backpack.

Suddenly, she heard her mother asking in confusion, “Those people… are holding signs with your name on them?”

Jiang Yumo looked up.

It was hard not to notice those people.

Each of them was tall, standing at 1.8 meters, all wearing black suits. The other passengers were looking over at them, whispering to each other, unaware of what was going on.

Someone even murmured, “Could they be bodyguards picking up a celebrity? Such a grand lineup, it’s my first time seeing this.”

Another person immediately retorted, “Celebrities wouldn’t use this exit, and besides, they all came by plane!”


A tall man in a suit was holding up a prominent sign— ‘Warmly welcome Miss Jiang Yumo from Ningcheng.’

Jiang Yumo, with excellent vision, still asked her mother uncertainly, “Is she sharing the same name and surname with me?”

But Jiang Yumo from Ningcheng?

Something felt odd, as if something was not right.

Mother Jiang also hesitated, “It should be.”

“My name is indeed very common,” Jiang Yumo complained softly, “Dad and Mom should have looked it up in the dictionary more.”

Her mother glanced at her and said, “Your Dad spent several days flipping through the dictionary to choose your name. He said you are like a jasmine flower in the rain3.”

Of course, Jiang Yumo knew the origin of her name.

For the older generation, it seemed that boys were likened to trees, and girls were like flowers. Originally, she was supposed to be named Jiang Mo, but her Dad had a moment of inspiration and added the character for rain, hoping she would be like a flower and a tree, unafraid of wind and rain.

As they were discussing names, the tall man in the suit holding the sign suddenly walked up and stood in front of them.

Mother Jiang : “!”

Jiang Yumo : “!!”

Both mother and daughter were filled with surprise and suspicion, not knowing what had happened. Jiang Yumo tightly held her mother’s hand, and her mother instinctively protected her daughter behind her.

In the next moment, the tall man in the suit spoke up, his voice deep and magnetic, “Excuse me, are you Miss Jiang Yumo, who came from Ningcheng?”

Uncertain about how to respond, Jiang Yumo hesitated, and then he continued, “Hello, our young master instructed us to come and pick you and your mother up.”

“…” Jiang Yumo asked with difficulty, “May I ask, is your young master… Zhou Ji?”

The tall man nodded, “Yes.”

Jiang Yumo: “…”


  1. this is a Chinese slang. ‘Five two zero’ in Chinese is ‘wu er ling’ which sounds like ‘wo ai ni’ that means ‘I love you’. ↩︎
  2. honestly, I don’t understand what being responsible has to do with this context, but I suppose because her teachers were responsible, so her parents could trust their advice? ↩︎
  3. Jiang Yumo’s ‘Yu’ means rain and ‘Mo’ means jasmine ↩︎