TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 89

This is Jiang Yumo’s first confession.

Duan Ye always knew that she liked him. If she didn’t like him, why would she, a student whom all the teachers liked, entangle herself with someone like him? She had never distanced herself from him despite the gossip from others and advice from parents and teachers. Emotions were always mutual, and Duan Ye wasn’t a selfless saint who asked for nothing in return. He felt the special treatment he received from Jiang Yumo, which gave him more motivation.

Both understood each other without needing to say it explicitly. She knew how much he liked her, and he knew her feelings for him weren’t shallow either.

But even with this understanding, when he heard her say, ‘Duan Ye, I really like you,’ Duan Ye’s heartbeat slowed for a moment. He held his breath, his body tensed, his mind went blank, and all he remembered was that he wanted to hug her.

After Jiang Yumo finished speaking, she lowered her head and leaned against the crook of his shoulder—it seemed this sentence wasn’t as difficult after all.

As they grew up, they became more shy about expressing their true emotions.

Can’t say it to their parents, and seemingly, to the person they liked either.

Duan Ye tightened his grip on her hand, and she felt his touch, or maybe it was more than just a touch. Indeed, she liked it when he whispered in her ear that he liked her, didn’t she?

While hugging, Jiang Yumo seemingly complained, “It’s so hot.”

Duan Ye slowly released her, but he couldn’t meet her gaze. He just stared at the key pendant around her neck and said softly, “It’s late, Aunt will worry if you stay out for too long.”

“She won’t.” Jiang Yumo didn’t dare to look at him either. “I told her when I went out, and I said I would be back before twelve.”

“Alright…” Duan Ye glanced at his watch, hesitated, and then said, “Would you like to go upstairs for a while? It’s hot here, and there are mosquitoes.”

It seems like he was afraid she might misunderstand, so he quickly added, “I will send you home before twelve.”

Jiang Yumo also wanted to spend more time with him. She nodded, “Alright.”

Duan Ye reached out his hand and naturally held hers as they entered the residential building. At this time, besides Duan Ye’s home, the other windows were all dark. Once inside the corridor, he had her walk in front, fearing she might accidentally stepped on the wrong step, so he could catch her from behind.

Jiang Yumo held his hand as they went upstairs, both of them remained silent. When they reached the door of Duan Ye’s home, he took out his keys to open the door.

The motion-sensing light in the corridor was on, casting a dim light. As the door opened, the bright incandescent light from inside poured out. Jiang Yumo instinctively raised her hand, but Duan Ye had already reached out ahead of her and covered her eyes. Jiang Yumo was momentarily stunned. After a few seconds, Duan Ye slowly let go of her eyes and leaned down beside her ear, asking, “Is it okay now?”

Jiang Yumo stepped back, and coincidentally bumped into his chest, “It’s okay now.”

Duan Ye closed the door behind him with his hand.

He led her into the living room.

As they entered the living room, the first thing Jiang Yumo noticed was the stack of empty cans and beverage bottles on the coffee table…

Duan Ye suddenly felt regretful. He had hurried downstairs, only putting on some clothes without paying attention to anything else. He hadn’t even glanced into the living room. This was the first time he had been so embarrassed in front of her. He hurriedly started tidying up the coffee table, tossing things into the trash bin, and awkwardly explaining, “Zhou Ji and the others have been coming over these days.”

Implying that these beer cans weren’t his, he didn’t drink them.

Then he looked at the cigarette butts in the ashtray. Duan Ye’s vision seemed to darken for a moment. He looked at Jiang Yumo in a flustered manner, “No, really, these aren’t mine.”

Jiang Yumo snorted lightly and walked over. Like a proud peacock surveying its territory, she looked around and asked, “Then whose are they?”

“It’s Zhao Zheng and Guo Shichao,” Duan Ye looked at her, “Zhou Ji and I don’t smoke, it’s them.”

Jiang Yumo leaned over and tiptoed, grabbing the collar of his shirt. She pretended and said, “Bend over, I want to inspect.”

Seeing her like this, Duan Ye knew she believed him. He relaxed his expression, followed her instructions, slightly bent over, and they got closer until their noses almost touched.

Since they had confirmed their relationship, they had become more intimate.

Jiang Yumo leaned closer and sniffed, then sniffed again. “I can’t smell any smoke for now.”

Duan Ye chuckled, reached his arm around her waist, and said, “Sniff again carefully. I don’t want to raise suspicion.”

Jiang Yumo pressed against his neck and sniffed again. “No smoke smell.”

“Mhm.”

“People who don’t smoke are very sensitive to the smell of cigarettes,” Jiang Yumo said. “I’ll go and find out how to differentiate. Don’t think that you can do whatever you want just because we’re in a long-distance relationship.”

Duan Ye laughed again. “No worries, I’ll be frugal. I won’t spend a penny that shouldn’t be spent.”

“It’s best to keep your word.”

“Mhm.”

After holding each other for a while, Jiang Yumo felt hot. She pulled away from his embrace, sat on the couch, and took out her phone to photograph the ashtray.

Duan Ye was also hesitant to bring her into his room, but since this was an old house and only the master bedroom and the guest bedroom had air conditioning, he was concerned about her comfort. He turned on the air conditioning in both rooms and left the doors open. Soon, the temperature in the living room dropped as well.

“Shall I make you a glass of watermelon juice?” Duan Ye asked her.

Jiang Yumo wasn’t thirsty, but seeing him look so flustered, she thought for a moment and nodded, “Sure.”

Duan Ye went into the kitchen and took out half a watermelon from the fridge.

This watermelon was brought by Guo Shichao. They ate half of it during the day, and half is still left. There are many unused appliances in Duan Ye’s home, including a juicer. He found it, cleaned it, and started figuring out how to use it.

Being too focused, he didn’t notice that Jiang Yumo had already arrived at the kitchen door. She leaned against the door, watching him attentively.

He was wearing loose beach pants with a gray short-sleeved shirt on top, and you could still see the folded creases, probably hurriedly put on when he came downstairs to see her.

Being an adult is really nice.

Jiang Yumo thought this way. She could hug the person she liked at any time without worrying.

She followed the voice of her heart, walked over, and hugged him from behind, her cheek against his back shoulder, feeling very grounded.

Duan Ye was startled, and he had already pressed the start button of the juicer.

The buzzing sound was particularly abrupt on this night.

He wanted to turn around.

Jiang Yumo said softly, “Don’t turn around. I have something to say. If I see your face, I might not be able to say it.”

Duan Ye hesitated. He didn’t turn around as per her words.

“Duan Ye, do you think I’m particularly immature, particularly willful and playful?” Jiang Yumo seemed to be asking him, but it was more like talking to herself.

“Yes,” Jiang Yumo self-deprecatingly smiled, “I used to say that Zhou Ji was childish, but it seems I’m not much better than him.”

She thought, in the original plot, she wouldn’t regret her decisions. She was also working and living diligently. She just felt a little uncomfortable. If she were a bit more mature, would there be fewer obstacles between her and Duan Ye?

When she was the one involved, many things are hard to understand. But when she became an observer and listened to what Ning Zhiyu said, it was like a sudden enlightenment.

So that’s how it is.

“I will study diligently in Yanjing, live a good life, well, and I will miss you too,” Jiang Yumo smiled and said. “You too, eat well, sleep well, and then think of me. Let’s strive together… Also, I want to say, we will always, always be together. Even if you’re not by my side, I won’t develop feelings for anyone else, so don’t worry about me.”

As she spoke, her smile gradually faded, reflecting how reluctant she was, how reluctant he was.

“Drink plenty of water, have regular meals, don’t smoke, don’t tire yourself out too much, try not to get sick, and if you do get sick, let me know.”

“Okay,” Duan Ye lowered his gaze, looking at her hands by his waist.

After a moment of silence, Duan Ye softly asked, “Can I turn around now?”

“Yes, you can.”

Duan Ye turned around, and she still held onto his waist. He leaned against the kitchen counter, gently cradling her face in his hands. Bending down, he kissed her. Many of their first times were with each other, the first time they held hands, the first hug, the first kiss. Jiang Yumo closed her eyes, and this time was more intense than any previous one. He no longer concealed his reluctance, and she no longer held back. Lips met, breathing in each other’s presence.

She stood on tiptoe, clinging to his shoulders, and his hands embraced her waist, drawing her closer.

In the quiet of the late night, beneath the kitchen’s light, their figures intertwined, like two trees leaning against each other, entwined until the end.


They wanted to embrace until dawn, but unfortunately, there was a curfew.

Duan Ye checked the time and texted a friend who lived in this area. He went to the neighboring building and brought out a bicycle. He was going to ride her home. The bicycle was new, with a seat at the back and space to sit in the front. Jiang Yumo didn’t hesitate; she sat on the front seat’s rod.

He pedaled the bicycle, and she felt like she was being embraced by him.

Jiang Yumo was content.

She had seen this in some movies before. The female protagonist was like this.

It was past eleven, and there were hardly any pedestrians on the street, not to mention taxis. The silence was remarkable, with only stars, the moonlit night sky, and them—almost as if the entire world had narrowed down to just the two of them.

Duan Ye rode the bicycle steadily. The night breeze lifted Jiang Yumo’s hair, and her fragrance filled the air around his nose.

From his home to Jiang Yumo’s house, there were both small paths and main roads.

Duan Ye took the main road. Various shops lined both sides of the road. Suddenly, he stopped the bike, planted one foot on the ground, and turned his head to look at the bridal shop he had passed countless times. By this time, it was already closed. Mannequins dressed in wedding gowns were displayed in the shop window. Over the past year, every time he passed by, he would stop to take a glance.

This was the first time he had stopped with Jiang Yumo.

He didn’t say anything, nor did he need to. She also understood his thoughts.

Jiang Yumo followed his gaze and looked at the wedding dresses in the window. She shifted her gaze back to him, and they locked eyes, both breaking into smiles.

Duan Ye’s heart was tender, and he placed a kiss on her forehead.


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 88

What Ning Zhiyu said, Jiang Yumo seemed to understand and not understand, but she could see Ning Zhiyu’s pain.

She was also surprised. Did Zhou Ji’s decision not to go abroad cause such pain and distress for Zhiyu?

“Yumo, do you think I’m overthinking things?” Ning Zhiyu looked at Jiang Yumo, her eyes slightly reddened. Emotions seemed to swirl within her, unsettling the calm and composed exterior she usually displayed. The current her seemed to be on the verge of hysteria as she said, “It seems no one can understand how I feel. I told him, but he just doesn’t get it. It’s making me feel awful.”

Jiang Yumo felt a surge of sympathy and quickly pulled Ning Zhiyu into a hug, soothing her in a gentle tone. “It’s okay, it’s okay. Just talk about it!”

“I really can’t bear this. I don’t want this issue to become a burden, trapping me and him,” Ning Zhiyu choked out, tears welling up. “I don’t want this to turn into his sacrifice for me in the future, something I never asked for.”

“It won’t happen!” Jiang Yumo hastened to console her. “No, Zhou Ji isn’t that kind of person. He won’t.”

Ning Zhiyu extended her hand, wiping away her tears with her fingertips. “Yes, maybe he won’t. But I can’t stand the thought that someday, when things aren’t going well for him, he might think that if it weren’t for me, he wouldn’t be in this position now. I can’t bear the idea, even if it’s just something he thinks to himself.”

Jiang Yumo pondered the reasons behind the quarrel between Ning Zhiyu and Zhou Ji.

But, she couldn’t have foreseen Ning Zhiyu’s inner turmoil. She wanted to counter and reassure Ning Zhiyu, but her throat felt as heavy as lead. She couldn’t find her voice, as if she had lost it.

He won’t…

But how could she truly understand Zhou Ji? Perhaps he wouldn’t think this way now, nor a year later. But what about the years to come, many years later?

She didn’t even fully understand herself. How could she vouch for Zhou Ji?

For a moment, Jiang Yumo felt distressed as well.

She knew from the original plot that Ning Zhiyu and Zhou Ji eventually broke up, spending several years apart. When they reunited, even if the author depicted their reunion as a beautiful rejoining of shattered pieces, they had lost the sincerity and recklessness of their love from their eighteen-year-old days. So, this was how they drifted apart?

A shattered mirror could be repaired, but there would always be cracks.

Those cracks would never disappear.

She is no longer the eighteen-year-old she was, and he is the same way. They can never return to that time again.

“Zhiyu…” Jiang Yumo struggled to speak. Even as she started speaking, her own voice changed, as if she might choke up any second.

“I hope whether he goes abroad or stays in the country, it’s all for his own sake, for his future. Just as I’m going to Yanjing University for my future. But he just doesn’t understand,” Ning Zhiyu felt defeated and upset, “We can strive for our own futures without affecting each other, and still like each other. Is that not possible?”

Ning Zhiyu earnestly hoped that what she was thinking, although her boyfriend couldn’t understand, but her friends could.

Otherwise, in this world, no one would truly understand her.

She would become an isolated island once again.

“Let me give you an analogy. We agree to meet at a certain place. He can arrive first, or I can arrive first too, but he can’t get off the car just to go together with me. That wouldn’t move me. That’s not romance, really,” Ning Zhiyu was sobbing, “I would feel burdened, and I fear he might regret the decision to get off the car in the first place.”

Jiang Yumo took a deep breath and embraced Ning Zhiyu.

“I understand, I understand,” Jiang Yumo suddenly felt sad too, as if she were soaked in lemon water, feeling sour. “I’m sorry.”

After speaking, she paused.

She suddenly didn’t understand why she had apologized.

Who was that ‘I’m sorry’ really meant for?

Ning Zhiyu also held onto Jiang Yumo, leaning on her shoulder, murmuring, “I don’t ask for us to achieve a perfect outcome, I just hope to walk a bit further with him. I don’t want him to hold resentment when he thinks of me in the future, regretting knowing me and liking me. I also don’t want a day to come when I blame my present self for being with him.”

…

Perhaps having poured out all her inner thoughts at once, Ning Zhiyu felt much lighter. Under Jiang Yumo’s soothing, she fell asleep. She had been so tired during this period, worn out by her own emotions, and now, after sharing, she felt a weariness that made her just want to rest in what she deemed the safest place.

Jiang Yumo stayed by the bedside, and once she was sure Ning Zhiyu was sleeping soundly, she left the room quietly.

In her hand, she held a book. It was given by the school before the crucial college entrance exams, containing the score lines of various universities across the country from the past few years. It was for the high school seniors to refer to. She hadn’t opened it until now because her goal was clear. After the entrance exam for the Drama Academy, she only focused on the cultural subjects. She hadn’t considered other schools. This was the first time she opened it.

She took a deep breath and started searching. In the city where Duan Ye was going, there were several universities. She went through each one, comparing them based on her average scores from the first semester of her senior year. Except for the top two, her scores were sufficient for the rest. Jiang Yumo’s throat felt tight as her fair fingers glided over that page, comprehensively comparing and finally confirming the relatively better university among those she could get into.

And then…

This school offered many majors, but after searching online, she found that the major related to flight attendants were particularly outstanding.

Jiang Yumo smiled.

So that’s how it is.

So that’s how it is…

This was the initial spark that connected all the ups and downs in the future, the original catalyst.

In the original plot, the character was her, herself.

She should understand ‘Jiang Yumo’ better than anyone, even the author. She no longer needed to explore. She finally understood why her counterpart in the original plot chose to become a flight attendant and why she, despite her fear of heights, still chose this profession. She understood better than anyone else, didn’t she?

After sitting quietly in the living room for a while, Jiang Yumo got up, returned to her room, and left a note on the bedside table:

“Zhiyu, I need to go out for a bit!”

Leaving her room, she knocked on the door of the master bedroom.

Mother Jiang yawned as she came out, seeing her daughter had changed out of her pajamas, she furrowed her brows and asked, “What’s wrong?”

Jiang Yumo’s expression was calm, and she smiled a little. She skillfully acted a bit spoiled with her Mom, “Mom, I want to go out for a bit. I’ll be back before twelve. I’m just worried that you’ll be anxious at home if you don’t see me later.”

“What are you going out for?” Mother Jiang asked.

“It’s something personal,” Jiang Yumo blinked her eyes, “I have my own secrets.”

Mother Jiang playfully flicked her forehead, “Still keeping secrets? Are you going to see Xiao Duan?”

“Yeah, I have something to discuss with him,” Jiang Yumo tugged at Mother Jiang’s hand, “Don’t worry, Duan Ye will send me back. I’ll definitely be back before twelve.”

Mother Jiang waved her hand somewhat impatiently, “Go on then, I can’t stop you anyway. Just be careful on the road.”

During these past few days, Duan Ye has also been performing well. He has already gained the initial trust of Mother Jiang, so at this point, when her daughter wants to go out and find him, she is also at ease.

“I know.”

Jiang Yumo walked out briskly. In this small town where the people are simple and the public order is good, everyone here is putting in effort for the development of their hometown. When she left, she glanced at her phone. It’s 9:45 p.m. It was still early. Instead of taking a taxi, she hopped onto the last bus to Duan Ye’s house. There were only a few passengers on the bus. She sat in the back by the window, lost in thought while listening to music with her headphones on.

By the time she reached the bus stop near Duan Ye’s house, it was around 10:20 p.m.

She arrived at the front of Duan Ye’s house and dialed his number.

Duan Ye was quite surprised when he received her call, “You said you’re outside my house?”

As he spoke, he was putting on his pants, and there was a rustling sound on the phone.

It felt a bit chaotic.

Jiang Yumo replied with a hum and said, “Yes, I’m outside your house.”

She had come on a whim, but at this moment, she felt at ease, as if everything would be fine as long as she saw him.

He had come to find her so many times; she could come to find him too.

Duan Ye didn’t hang up the phone, and she didn’t either. She heard him moving out of his room and then the sound of him locking the door with his keys, and finally, the sound of him coming downstairs.

Jiang Yumo looked up at the residential building, and due to the movements of the young man coming downstairs, the motion-sensitive lights on each floor lit up one after another. She could faintly see his silhouette.

So, this was the feeling, she thought.

She didn’t really remember what Duan Ye looked like in junior high, but she vaguely recalled that he wasn’t as tall as he is now, and his features were relatively tender. From junior high until now, they had known each other for a full six years. Although she didn’t have a deep impression, she was still moved by witnessing his growth. They looked at each other, from around ten years old to now, adulthood.

Duan Ye descended the stairs at the fastest pace possible until he saw her in the moonlight, almost thinking that he was seeing things.

—Why did she come?

—Why at this time? Did something happen?

For a moment, he worried incessantly. Before he could approach her, she had already come to him, reaching out and hugging his waist.

Duan Ye was taken aback, even more certain that something had happened. He whispered in her ear, “What’s wrong?”

“I don’t know why,” Jiang Yumo leaned against his shoulder and said in a muffled tone, “I just feel really, really uncomfortable.”

Uncomfortable to the point where her heart felt like it was about to burst.

Zhiyu said, that’s not romance, it’s not.

If you had to bear someone else’s future, how terrifying would that be?

It’s like shackles, trapping her, and also trapping him.

She remembered a sentence she had once read, that if you meet someone you like when you’re too young is fortunate or unfortunate; no one can say for sure. If neither person is mature, what will the future of this relationship be like? If only one is mature… would it be even more painful?

So, adults always say, be a bit more mature, wait a bit longer before falling in love.

This way, the possibility of hurting oneself and others might be greatly reduced.

Duan Ye listened quietly, holding her tighter and planting a kiss on the top of her head.

“It’s alright, it’s alright,” he comforted her this way.

Listening to his heartbeat, Jiang Yumo realized that she had never confessed to him before.

He also rarely brought up those words, but his affection, his cherish, were present in every corner of life, always there.

She hadn’t said it either, so… did he know?

He must know, but he probably still wanted to hear it.

“Duan Ye,” she called out to him.

“I’m here.”

“Duan Ye, I really like you,” she said with determination, as if making a promise, “I like you very, very much.”

He had liked her for a long, long time, always only her.

In fact, she was the same, there is only him in her heart.


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 87

If Zhou Ji could really be persuaded by Duan Ye, then Zhou Ji wouldn’t be himself anymore.

He had a naturally impulsive temperament. After leaving Duan Ye’s place, it was as if a fire was burning within him. He was angry and ashamed of his parents’ behavior. He endured it to the extreme, but didn’t want to endure anymore. He called Zhou Chenglei’s assistant, confirmed the hotel they were staying at, and rushed over.

Ningcheng was small, and there weren’t many luxury hotels. Many facilities were incomplete and outdated.

In the suite, Zhou Chenglei was engrossed in reading the detailed information in his hands. It was a comprehensive dossier about Duan Ye.

From his date of birth to when he started school, and every exam result, everything was detailed within.

There were also records of Duan Ye’s social connections and his parents’ life experiences. The nineteen years of this young man’s life were all meticulously documented in this thin stack of papers.

When Zhou Ji entered, Zhou Chenglei was about to turn a page. He didn’t even lift his eyelids at the sound of the door being kicked open.

“Is this amusing to you?” Zhou Ji breathed heavily, glaring as if the person sitting behind this large desk wasn’t his own father, but an enemy.

Zhou Chenglei was surprised, yet not entirely so.

Duan Ye had shared this information with Zhou Ji so quickly out of concern for his brother, for his friend.

He didn’t want his concealment to create even greater and irreparable conflicts between Zhou Ji and Ning Zhiyu.

Seeing Zhou Chenglei’s calm expression, Zhou Ji took a deep breath, but couldn’t suppress his anger. He kicked over a nearby stool with a loud crash.

*Sigh*

Zhou Chenglei looked at his son and took off his glasses.

He didn’t know how many more years of tempering it would take to stand tall and support the family’s legacy.

Perhaps this is how it is between parents and children. When parents are young and full of energy, they focus wholeheartedly on their careers. By the time they realize they should nurture a relationship with their child and build a sense of trust, the child has grown up in the blink of an eye.

“I will decide my own matters.” Zhou Ji looked at him coldly. “You didn’t bother before, and there’s no need to suddenly play the role of good parents now. It’s unnecessary. I’ve said that I won’t go abroad. Did you really listen? Since you didn’t listen, there’s no need for you to presumptuously plan things for me. It’s hypocritical.”

Zhou Chenglei stared at his son. After a while, he spoke slowly, “Let’s not talk about this matter for now. You have a good relationship with that classmate Duan Ye, and I support you continuing to interact with him.”

Zhou Ji furrowed his brows.

Why bring up Duan Ye? What does Duan Ye have to do with this?

“Ridiculous.” Zhou Ji retorted, “I’m eighteen, not three. Do I need your permission to make friends?”

Zhou Chenglei wasn’t angered either. He stood up, came to his son’s side, and patted his shoulder. Patiently, he advised, “I know you have many friends, and a few childhood friends you’ve grown up with. But son, don’t take them too seriously. They all have their own family backgrounds, and in the future, they’ll prioritize their family interests. The situation in Yanjing is complex and ever-changing. Today they’re friends, tomorrow they might turn against each other for a project

“I hope you have your own core group, standing shoulder to shoulder, unified in interests,” Zhou Chenglei said in a deep voice. “You need such people around you, not just assistants, secretaries, or vice presidents. These people aren’t essential; they can be hired anytime.”

The current Zhou family was supported by the Zhao1 family in the past.

Zhou Chenglei’s father and Zhou Ji’s grandfather was also someone else’s core group. They fought side by side in their youth, achieved success, and only then did the upstart Zhou family emerge. The Zhou family remained the most stable ally of the Zhao family. Through Zhou Chenglei’s generation, the Zhou family finally gained a solid foundation and became a renowned household in others’ eyes. Apart from forming alliances through marriage, cultivating a rising star was also a method of an esteemed household.

But they weren’t doing charity work; they were inevitably supporting those who were truly loyal.

Zhou Chenglei had attempted this approach in his early years too, but perhaps his luck wasn’t great; he didn’t find the right individuals with both suitability and capability.

And now…

Zhou Chenglei’s gaze was profound. This trip to Ningcheng was an unexpected gain. As a father, he naturally understood his son’s potential. His son had talent, but naïve. Maintaining the family business was easy, but achieving new brilliance would be somewhat challenging. How many people in this world could resist an uncertain amount on a check? Not to mention others, even the personal assistants who had been with him for many years admitted they couldn’t resist. But that boy who wasn’t even nineteen yet didn’t spare a glance.

Yes, youthful and arrogant, but out of a hundred young people, how many could achieve this?

Zhou Chenglei is also quite experienced; over the years, he’s seen all sorts of things. He could tell that Duan Ye didn’t struggle or hesitate. Duan Ye truly values the ‘bond of friendship’ more than that check.

Zhou Ji listened quietly.

As he listened, he started to smile, his expression mocking. “Cut the act. I’m not you, not like all of you. Not everything revolves around self-interest for me. He’s my friend, my brother. Ning Zhiyu is someone I care about. Whoever hurts them, exploits them, I’ll fight with all I’ve got.

“You all have what you value: status, money, power. I have mine too. No one can harm those I hold dear.”

Zhou Ji looked at Zhou Chenglei, “Dad, you’ve grown older. That’s why you’re afraid. In the past, you ignored me, didn’t care. Now you’ve become a strict, caring father. I might be young, but I’m not without leverage. My leverage is myself. If you and Mom aren’t afraid of hurting me, of losing me, you can go ahead and try harming them. I’m not one of those weaklings who’d give up the people I cherish just because my parents threatened me. What kind of person I am, how stubborn I can be, you know best, don’t you?”

Parents and children can also be in opposition.

Zhou Ji wasn’t acting recklessly; on the contrary, even in his anger, he retained a hint of clarity.

His leverage is himself. As long as he’s their child, they must tread carefully.

And caution is the beginning of compromise.

He wouldn’t allow anyone to harm his friends or the girl he likes.

Zhou Chenglei initially smiled, but after pondering these words, his smile faded, and he looked at his son expressionlessly.

Zhou Ji tugged at the corner of his mouth, hands in his pockets, and left the hotel room.

Before, they held the dominant position, making him do whatever they wanted. But now, it’s different; he’s grown up, and he has people to protect. From now on, he will take the lead.

The next day, Ning Zhiyu was picked up by Jiang Yumo to eat and sleep at Jiang’s house.

Both Father Jiang and Mother Jiang almost treat Ning Zhiyu as half a daughter now. The most obvious difference is that when Ning Zhiyu used to come, they wouldn’t let her do anything and treated her as a guest. But now, Mother Jiang would call Ning Zhiyu to peel green beans together, and Father Jiang would ask her to fetch beer from the fridge when Jiang Yumo went to the bathroom.

That’s how elders are. When they truly feel close and consider the other person as their own child, they would let them do tasks.

In the Jiang family, Duan Ye is like this, and Ning Zhiyu is also like this.

As night falls, Jiang Yumo turns on the air conditioning and sits cross-legged on the floor with Ning Zhiyu, reading comics. Today, they have something important to do—tallying Ning Zhiyu’s assets!

Jiang Yumo holds her face and exclaims dramatically, “Our Xiao Ning is amazing. She has assets. Unlike me…”

Still a member of the working class.

Still needing to reach out to parents for tuition, living expenses TVT.

Comparison between people is a curse. With Ning Zhiyu around, Jiang Yumo feels inadequate.

Ning Zhiyu playfully scratches her, “Have you counted yet?”

“Of course! I want to know how much savings you have. That would motivate me. When I go to college, I want to find a part-time job.”

Two girls sit shoulder to shoulder. Ning Zhiyu has a passbook of her own. During her school semesters at Fifth High School, she would receive a scholarship, and she’d also get money loaded onto her meal card each semester. Ning Zhiyu was frugal throughout her three years of high school and hardly spent any money. This passbook has around ten to twenty thousand yuan.

This time, she became the top scholar in the city, and the various rewards she received add up to more than a hundred thousand yuan!

Jiang Yumo counts the numbers and sighs, “Now I truly believe in that saying—’There’s a golden house in books2.’ The ancients didn’t deceive me. Look at you now, you have nearly two hundred thousand yuan in savings! You could use it for the down payment on a house in the provincial capital. You’re amazing!”

“However, there are many places where money is needed later on.” Ning Zhiyu counted on her fingers, “But I’m not worried. I’m already an adult, and there will be more ways to earn money in the future,” her eyes gleamed, “Yumo, I’m really, really happy. I always feel like I’m getting closer to the life I want.”

It turns out, this is the feeling of firmly holding onto one’s own destiny.

That’s great.

“Yes, indeed~ You’re a little wealthy woman now!” Jiang Yumo bumped her shoulder, also very happy for her, “I heard that tutoring pays well these days. You’re still a student of such a good university, and Yanjing is a big place. There should be many ways to make money~ After you graduate, you might become even more impressive! You might even earn a six-figure salary someday…”

Jiang Yumo thought back to the original plot once again.

In the original plot, Ning Zhiyu had a bright future. She did indeed have a high-paying job and managed to buy a two-bedroom apartment in Yanjing with her own abilities.

It’s really… fantastic!!

Thinking about her friend being so amazing, Jiang Yumo felt proud. This was her friend after all.

“A six-figure salary?” Ning Zhiyu chuckled at her teasing, “Well then, I’ll have to work hard and strive for you to mooch off my little nest before you turn thirty, how about that? Oh, it seems like I’ll need to buy a bigger house, Yan Qing and Mengting will have to come over too~”

Jiang Yumo hugged her arm, “Deal! I’m coming over to your place for meals in the future, your spicy stir-fried clams will always be number one in my heart!”

The two of them talked and laughed, filled with boundless anticipation for the future.

However, not long after, Ning Zhiyu’s gaze dimmed. She lowered her head to look at her cards and savings passbook, then suddenly murmured softly, “Yumo.”

Jiang Yumo, who was arranging the bed sheets, heard her call and turned to look, “Hmm?”

Ning Zhiyu didn’t say anything more.

Jiang Yumo sensed her mood and quickly got off the bed, sitting beside her again. She cautiously asked, “Zhiyu, have you and Zhou Ji… not reconciled yet?”

These two had been quarreling for nearly half a month now.

Friends have also been affected, but even so, Jiang Yumo wouldn’t pry into anything from Ning Zhiyu here. She feels that Ning Zhiyu must have her own thoughts. During this period, neither she nor Yan Qing nor Sun Mengting have inquired about anything, nor have they advised Ning Zhiyu to reconcile with Zhou Ji.

“Don’t you find it terrifying?” Ning Zhiyu hugged her knees, her gaze vacant as she spoke.

“What?” Jiang Yumo didn’t quite understand and moved closer to her.

“Everyone has to be responsible for their own future. Isn’t it scary to have to bear someone else’s as well?” Ning Zhiyu seemed to be pouring her heart out, almost talking to herself, “I know his family background is good, better than all of us. I also know he has many paths to choose from, whether to go abroad or not, his future will be very bright. I shouldn’t be so serious about this.”

“However, deep within me, I don’t think so, or rather, I feel scared. He can stay in the country, he can stay in Yanjing, but not because of me, and not for me…” Ning Zhiyu raised their head and looked at Jiang Yumo, “Can you understand what I mean when I say this? I don’t actually insist on him going abroad, really.”

“But I just…” Ning Zhiyu lowered her head, her voice soft, “I can’t handle it.”

Jiang Yumo stared at Ning Zhiyu in a daze.


  1. it’s the same surname as Zhao Zheng but has nothing to do with him ↩︎
  2. a Chinese proverb meaning that knowledge and education have the potential to bring great wealth and prosperity. ↩︎

TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 86

Duan Ye got on the car and sat on the rear seat. The extended car was quite spacious. After his eyes adjusted to the dim lighting inside, Duan Ye looked towards the man on the rear seat.

The man was dressed in a dark suit and seemed to be resting with his eyes closed. After Duan Ye got in, he put on a pair of gold-rimmed glasses.

It was only then that Duan Ye confirmed that this person was Zhou Ji’s father, Zhou Chenglei.

Zhou Ji resembled his father a lot. Or perhaps it could be said that Zhou Ji would probably look like this in his forties. Zhou Chenglei had a plain ring on his left ring finger, presumably a wedding ring.

Noticing Duan Ye’s gaze, Zhou Chenglei extended his hand as if treating Duan Ye as a peer, “You must be Duan Ye. Let me introduce myself. I’m Zhou Chenglei, Zhou Ji’s father.”

After a few seconds of hesitation, Duan Ye shook hands with Zhou Chenglei, “Hello.”

One was a teenager not yet nineteen, the other a successful businessman in his forties.

Zhou Chenglei gestured with his hand, and the assistant sitting in the front passenger seat obeyed, pressing a button. Instantly, a partition came up, creating a separate space in the rear seat.

“Zhou Ji has had a joyful year in Ningcheng,” Zhou Chenglei’s voice was clear and melodious, his words articulate and composed, resembling a scholar. “Speaking of which, I have to thank friends like you for taking care of him. I heard you all went to Yanjing together before the New Year. However, my wife and I weren’t in Yanjing at that time, or else we could have invited you to our ancestral mansion.”

Duan Ye remained silent. He was never one to speak much, and especially so to strangers.

He could sense an aura of authority and presence from Zhou Chenglei, yet it wasn’t uncomfortable. Perhaps it was Zhou Chenglei’s demeanor that didn’t make one feel uneasy.

Perhaps this was what a successful figure looked like, Duan Ye thought to himself.

Zhou Chenglei did not possess arrogance or disdain when facing his juniors. On the contrary, he treated Duan Ye as an equal adult in his words and actions.

“We both, my wife and I, are busy with work, and we have been neglecting to take care of Zhou Ji. He holds grievances against us and is unwilling to follow our arrangements,” Zhou Chenglei said absentmindedly, “Perhaps, this is the rebellious phase? My wife is deeply troubled by this. Even though we have laid out a path for him, he refuses to walk it. I don’t want to see my wife distressed, and indeed, Zhou Ji gives me a headache. Duan Ye, how about making a deal with me?”

Duan Ye raised his head, a hint of mockery fleeting across his gaze, quickly concealed.

These people seemed to enjoy making deals with others.

“While I could use a way to make Zhou Ji obedient and send him abroad, upon reflection, it’s not very cost-effective. What’s his girlfriend’s name?” Zhou Chenglei recalled for a moment, “Seems like her surname is Ning, my wife doesn’t want to trouble a young girl. She instructed me not to make things difficult for her. She appears quite impressive, the top scorer in Ningcheng this year, right? I admire diligent and serious kids. If Zhou Ji had half of her, perhaps my wife and I wouldn’t be struggling like this.”

Undoubtedly, Zhou Chenglei appreciated Ning Zhiyu. This was an elder’s appreciation for a hardworking junior.

Whether as Zhou Ji’s father or a male elder, he couldn’t bring himself to mistreat a young girl.

His wife felt the same. After reading about Ning Zhiyu’s experiences, aside from discussing with her husband in astonishment how this girl took an interest in their son, she had also warned him not to trouble Ning Zhiyu. Which elder would be willing to maliciously harm a child like that?

For Zhou Chenglei and his wife, Ning Zhiyu, who had just turned eighteen, was still just a child. They, both nearly a hundred years old combined, couldn’t bully a young girl.

Duan Ye listened quietly.

“Duan Ye, this matter is simple for you.” Zhou Chenglei casually took out a checkbook from the back of the car, signing the check while looking down, “As long as you can manage to get Zhou Ji to go abroad, this is yours.”

“Are you done talking?” Duan Ye finally spoke, not even glancing at the check, his hand already on the bike’s handlebars, “Then I’ll be heading back.”

Zhou Chenglei chuckled, “Don’t you want to see the amount on the check?”

Duan Ye shook his head, “No, I don’t.”

Interesting. That’s what Zhou Chenglei thought.

“You’re short on money,” he said with a confident tone, “With this sum of money, you can buy a house in any city within the country. Well, you’ll even have some left to start a business. With your capabilities, you can do anything. If luck is on your side, you might even become a somewhat wealthy boss. You and your girlfriend will have smooth sailing ahead, without encountering any obstacles.”

Zhou Chenglei seemed to be pondering, “Your life will also go smoothly, it all depends on one decision. It’s not difficult either. Their relationship foundation isn’t solid. As long as someone stirs the pot, it’s easy to separate them.”

Regarding their only son, Zhou Chenglei and his wife weren’t as indifferent as Zhou Ji had thought.

How could they be? He was their child, but indeed, they were busy too. Yet, for every friend Zhou Ji associated with, they would instruct their subordinates to investigate thoroughly. Like their family background, personality, experiences, they couldn’t just let their son befriend these people without knowing their origins. That would be too risky. It could be said that every person Zhou Ji came into contact with was approved by Zhou Chenglei and his wife after careful consideration.

This time, Zhou Ji’s reaction was intense, and Zhou Chenglei and his wife finally realized their son had grown up; they weren’t young anymore either.

So, relatively speaking, their approach this time was unprecedentedly gentle.

They truly appreciated Ning Zhiyu, and not wanting to make things difficult for her was genuine as well. All of this was built on the foundation that Ning Zhiyu was just one of Zhou Ji’s girlfriends. They both believed that this was just a phase in Zhou Ji’s life, but they wouldn’t allow it to impact his future and life.

Duan Ye nodded slightly but in Zhou Chenglei’s gaze, he softly said, “I understand, but Zhou Ji is my friend.”

Zhou Chenglei was slightly taken aback.

Duan Ye had already opened the car door, “If you’re done, I’m going.”

Zhou Chenglei waved his hand, “Go ahead.”

He was indeed surprised.

After the car door closed, Zhou Chenglei pressed a button, and the partition slid down. He casually put away the written check and asked his assistant sitting in the passenger seat, “What do you think of him?”

The assistant understood the situation just from the expression and wasn’t without admiration. He honestly replied, “Full of youthful vigor.”

Indeed.

He didn’t even glance at the amount on the check, which was something that many people couldn’t earn in a lifetime without eating or drinking. Of course, for the Zhou family, this amount wasn’t even worth mentioning.

Too young, he doesn’t understand the weight of money, nor does he know how smoothly life can go with such a sum of money.

Even the assistants felt pity for Duan Ye, for missing out on such an opportunity.

Zhou Chenglei chuckled, “Youth is a good thing. I like seeing young people full of drive.”

“Go back,” Zhou Chenglei said.

There was a document in the car, containing information about all of Zhou Ji’s friends in Ningcheng, with Duan Ye’s portion being the thickest.

Almost no one knew that during the New Year, Duan Ye’s biological father actually paid him a visit.

Duan Ye’s biological father wasn’t young anymore. In recent years, he had also considered having a child with his remarried wife. However, his wife wasn’t an easy person to deal with either. Both husband and wife were guarded against each other. As people grow older, they start to long for their own flesh and blood. Duan Ye’s birth father believed that with his wealth, his son would definitely be willing to follow him. His ex-wife had nothing, after all, people are realistic by nature, seeking gain and avoiding harm is instinctual. But Duan Ye didn’t comply. Zhou Chenglei also didn’t quite understand why Duan Ye acted this way. In his perspective, people shouldn’t have trouble with anything as long as it’s not money. It’s just a matter of putting on a show… to deal with his biological father for a moment, what’s important is one’s own interests and future, isn’t it?

Zhou Chenglei’s confusion was finally answered after meeting Duan Ye today.

Yes, it’s because of youth.

Youth leads to this.

The world would be dull if everyone was only driven by personal gain.

There will always be some people who stick to their principles.

His son’s luck was good this time, as he found true friends.


Duan Ye took a shower after returning home, hesitated and struggled, but eventually dialed Zhou Ji’s number, inviting him to come over, watch a match together.

Zhou Ji had been feeling down lately, and he readily agreed to Duan Ye’s call, bringing some beer along.

Duan Ye : “I’m not drinking. I have to get up early tomorrow to buy beef noodles.”

Zhou Ji : “…Lao Duan, why do you have to stab my heart like this??”

Both of them have girlfriends, so why is it that he’s the one suffering like this?

Zhou Ji could only open a can of beverage by himself, and drank a sip of it with a gloomy expression. The alcohol content of the beer wasn’t high, but it still added to his annoyance.

Duan Ye sat next to him, absentmindedly watching TV for a while, and then decided to talk to Zhou Ji about what happened today.

“Be careful lately,” Duan Ye’s gaze was on the television, “Your father came to see me. He probably will approach others too, well, I mean, he might go to Ning Zhiyu.”

Zhou Ji was bewildered. When he came back to his senses, he suddenly sat up, trembling with anger. He was so furious that he couldn’t control himself. He knew exactly what his Dad would say even without Duan Ye’s words! It felt like a raging fire burning within him. He was so enraged that he just wanted to confront his Dad. What was this all about? How dare his Dad come to his friend like this? Why did his Dad always interfere in his matters? He was a person, not a canary they kept in the ancestral mansion. Why did they treat him like this?

Duan Ye knew what he was about to do and stopped him, calmly saying, “Stay calm. Instead of getting into a fight like this out of anger, think about how to resolve this. At least, prevent your Dad from finding Ning Zhiyu. If he does go to her…” Duan Ye rarely spoke like this, he paused for a moment, “You and Ning Zhiyu will never have a chance again.”

Given Ning Zhiyu’s personality, once Zhou Ji’s parents visited her like today and handed her a check, she would never be with Zhou Ji again. Her self-esteem wouldn’t allow it.

Zhou Ji’s jaw tightened, his fists clenched, and he was filled with anger and a sense of injustice.

He didn’t understand why his parents, who gave birth to him, treated him like this.

“Zhou Ji, we’re only eighteen or nineteen years old. The future is long,” Duan Ye said in a deep voice, “Are you asking me if I’m willing to let go? I don’t want to leave her either. I want to be with her every day. But, I have to think about the future more than she does. I want to eliminate these obstacles before they even arise, before she even notices them.”

He would rather not leave Jiang Yumo, even if it’s just right after they confirmed their relationship.

However, he cannot ignore the future; he needs to think ahead even more than she does.

“It’s different,” Zhou Ji shook his head expressionlessly, “Jiang Yumo really likes you a lot. Anyone can see that. We all know you’ll have a future together. But I’m not so sure and I can’t dare to gamble. I don’t even know if Zhiyu is moved by me or…

“Lao Duan, I’ll tell you the truth today. Even if I go, I won’t feel at ease. I’ll be thinking about how to come back every day over there. If that’s the case, why should I go? I don’t understand why one after another, they all want me to go. Can’t I make my own decisions? Will I die if I don’t go abroad?”

Duan Ye remained silent for almost a minute.

He looked at Zhou Ji with a faint gaze, “In reality, you just want to prove two things. First, that you’ve come of age and don’t want your parents to arrange things for you. This is a struggle between you and your parents. You want to win and show them that they can’t control you anymore. Second, you’re only upset about going because you know Ning Zhiyu wants you to go, and you’d only get angry if she actually likes you. But whether she likes you or not, you don’t really know deep down, do you?”

Zhou Ji was exposed, took a deep breath, and said, “You’re all lovey-dovey, of course, you wouldn’t understand me!”

After saying that, he stormed off angrily.

Duan Ye shook his head, lowered his gaze to the beer on the coffee table, and thought, my words were all in vain.


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 85

Jiang Yumo originally wanted to go back, but Zhou Ji also asked her to stay, so the three of them came to the newly opened KFC in the city center.

At this time, there weren’t many people at KFC, and it wasn’t as lively as during the daytime.

Zhou Ji wasn’t in the mood, so Duan Ye ordered three drinks casually.

A cup of ice-cold cola with half a cup of ice was for Zhou Ji.

A cup of Jiuzhen1 was what Jiang Yumo wanted to drink. She also wanted to have coffee float, but she was afraid that drinking a cup at this hour would cause her insomnia.

Duan Ye ordered a coffee float for himself and pushed the cup towards Jiang Yumo, saying in a gentle tone, “Just take a few sips, leave the rest for me.”

Jiang Yumo curved her eyebrows and quickly took two sips.

In the past, Zhou Ji would have definitely mocked them severely, but today, he hung his head low, looking quite pitiful, showing none of his usual arrogance and pride. Jiang Yumo wasn’t accustomed to seeing him so quiet and despondent.

Duan Ye seemed uninterested in his mood, and he kept paying attention to Jiang Yumo. He occasionally asked, “Would you like to eat something?” It was still Jiang Yumo who softened her heart and tentatively asked, “Zhou Ji, did you have a fight with Zhiyu?”

Duan Ye thought to himself, this is bad.

Sure enough, that sentence triggered Zhou Ji’s switch. He lifted his head, and the ‘mute’ seal was lifted. “Sister, you’re the one who cares about me.”

Seeing that he was about to start talking nonstop, Duan Ye sighed.

Jiang Yumo didn’t know Zhou Ji that well. They rarely interacted privately. In her impression, Zhou Ji was indeed a bit annoying, but not a bad person. He was loyal to his friends and, most importantly, he was generous.

However, she never expected Zhou Ji to be so chatty.

“I just can’t figure it out. Why do they want me to go abroad, both of them? Is the moon rounder overseas? My Mom did give me another choice : going to Hong Kong. I really don’t want to, though. It’s so far away. Even my grandfather wants to scold me over the phone every week. If I go there, it’s like being imprisoned! My Dad insists on sending me abroad, without even asking for my opinion. He didn’t ask if I wanted to go or not. Just like that, he made arrangements. I’m almost nineteen, legally an adult. Can’t I make decisions about my own life?

“Zhiyu is the same. She keeps asking me about my future plans every day. It gives me a headache just listening. I do have plans for the future, like being in love with her, getting married beautifully after a few years—that’s it! I thought she would definitely support me, but who would have known that after hearing it, she would be even more serious than my parents, with a stern face, insisting that I go abroad!

“By the way, when she heard that my parents wanted me to go abroad, she actually breathed a sigh of relief, as if she couldn’t wait for me to leave…” Zhou Ji said sadly, “It’s like she’s not reluctant to let me go at all. I told her that I might not be able to come back more than twice a year, and there’s the time difference—it’s night for me and day for her, or vice versa. But she still said, ‘Oh, then you should go. You must go.'”

Jiang Yumo : “…”

She regretted it. She should have taken a taxi home as soon as Duan ye received Zhou Ji’s call.

As a bystander, these things overwhelmed her.

So complicated… No wonder Duan Ye hadn’t been speaking all this time.

She glanced at Duan Ye, who shrugged helplessly.

“To be honest, Jiang Yumo,” Zhou Ji called her seriously for the first time.

Jiang Yumo unconsciously sat up straight.

“Could you help me?” Zhou Ji said, “Zhiyu listens to you. Please persuade her for me. Don’t let me go abroad. We’ve just started our relationship. When I went back to Yanjing for the exams, those two months were so hard. You can’t even imagine. I said back then that I would never do a long-distance relationship again. You probably took it as a joke, but I was serious.”

Jiang Yumo’s scalp feels numb. How could she intervene in such matters?

Isn’t this putting her in a difficult spot?

Before she could even refuse, Duan Ye held her hand under the table.

After giving her a reassuring look, Duan Ye finally spoke, “Zhou Ji, this matter, we can’t handle it. Don’t make it difficult for her either.”

“Lao Duan…”

“This is your matter, and it’s also your matter with her. We’re outsiders.” Duan Ye said, “You two should work it out and discuss it yourselves. Don’t make it difficult for her, you know how she is.”

Seeing Zhou Ji lowering her head and remaining silent, looking quite pitiful, Jiang Yumo couldn’t help but say, “It’s not that I don’t want to help you. You know Zhiyu’s personality, right? She’s very independent and has her own way of doing things. If I were to intervene in something like this, I wouldn’t be her friend anymore, and she wouldn’t like me that way.”

Zhou Ji sighed deeply.

Leaving KFC, Zhou Ji followed behind Duan Ye and Jiang Yumo, watching the two of them holding hands, watching them hug reluctantly beneath Jiang Yumo’s apartment building…

Perhaps because he was there, Duan Ye didn’t kiss Jiang Yumo.

Jiang Yumo entered the residential building, and Duan Ye waited below until the light in her bedroom turned on before turning and leaving the complex. Zhou Ji followed Duan Ye back home and couldn’t hold back any longer along the way, “Lao Duan, do you also think I should go abroad?”

Duan Ye : “…”

He honestly answered, “I don’t know, I’m not sure.”

He could answer other questions, but not this one.

Zhou Ji fell silent for a few seconds, “Zhiyu doesn’t understand, Jiang Yumo doesn’t understand. I can let that go, but you should understand my feelings the best. You also don’t want to be separated from Jiang Yumo, right? After you go somewhere else, you’ll still be in the country anyway. It won’t be difficult to meet up. You can visit her, or she can come find you during her vacation. But it’s not the same for me when I’m abroad. It won’t be as simple as coming back whenever I want. Tell me, how can I leave?”

Duan Ye glanced at him, “The future is long.”

That’s what he had been telling himself.

Unfortunately, this was ultimately a matter between Zhou Ji and Ning Zhiyu themselves, and even if they were the best of friends, they were still outsiders in the end.

Even if the reasoning is broken down and explained to Zhou Ji, he wouldn’t be able to take it in, simply because he’s the person involved.

Zhou Ji clearly wouldn’t listen either.

After Zhou Ji left, Duan Ye returned to the bedroom and pulled open the drawer.

Perhaps a year ago, he might have understood Zhou Ji’s feelings. Perhaps he would have sympathized and understood that Zhou Ji didn’t want to break up with his girlfriend. But he couldn’t forget that day, the day he stood on this side of the zebra crossing with Jiang Yumo. She had him in her eyes, and she said that if they truly loved each other enough to marry, having a house wouldn’t matter. Naïvely, she said they could rent one.

Yes.

But if you truly loved someone enough to marry them, how could you bear to let them suffer with you, to live together in a rented house?

The real estate pamphlet inside the drawer was so crumpled from his flipping through it that the corners had curled up.

The future is still long.


The day for their school enrollment is drawing nearer and nearer.

The conflict between Ning Zhiyu and Zhou Ji has grown deeper. Neither of them is willing to give in. They’ve entered a state of cold war, causing distress to their friends as well. Even the most outspoken Zhao Zheng hasn’t dared to express his opinion on this matter. They couldn’t say they support Ning Zhiyu, nor could they say they support Zhou Ji. When it concerns their friends’ futures, how could they dare to say anything?

On this day, Duan Ye accompanied Jiang Yumo back home. Jiang Yumo was going to Yanjing in a few days. After seeing her off, Duan Ye decided to set off as well, striving for the future. Their time together was becoming scarcer. Lately, they wished they could stick together for twenty-four hours straight. Duan Ye even had a few meals at Jiang’s house upon Mother Jiang’s invitation.

Father and Mother Jiang hadn’t explicitly expressed support for the two of them, but their attitude was clear. At least, they wouldn’t oppose.

This relieved Duan Ye.

They still lingered in the hallway, Jiang Yumo hugging his waist. She sighed, “Zhiyu hasn’t been happy these days. What are those two trying to achieve? Why must it be this way?”

Duan Ye knew she was concerned. He reached up and tucked her hair behind her ear, saying, “Both of them are pretty stubborn.”

“Actually, Zhiyu…” Jiang Yumeng hesitated in her words, “She really likes Zhou Ji. Boys might not understand girls. If she didn’t like him, if she just wanted a few months of romance, she wouldn’t care about him. They can’t talk about this matter now, but I can’t say Zhou Ji is wrong either.

“It’s just… he really likes Zhiyu, so he doesn’t want to separate.”

Just like now, she doesn’t want to be separated from Duan Ye at all.

The closer the days got, the unhappier she became.

She couldn’t even sort out her own thoughts and emotions, let alone handle others’ matters.

Duan Ye chuckled, “Don’t worry, things will always have an outcome.”

Hearing his tone, Jiang Yumo stepped out of his embrace and curiously asked, “Have you already thought a plan?”

“How could that be?” Duan Ye raised his hand and playfully flicked her nose, leaning in closer, “Am I that smart?”

Jiang Yumo pursed her lips and smiled, then hugged him again, “But I think you’re very smart and capable.”

“I can’t predict,” Duan Ye whispered in her ear, “But there will always be an outcome to this matter. Let’s just watch.”

After Jiang Yumo went upstairs, Duan Ye also left the residential building and walked outside.

Unexpectedly, he ran into Mother Jiang, who had returned from playing cards outside. She had returned with her card-playing friends.

From a distance, he could hear Jiang’s mother’s voice, “Oh my, I took a day off today and have to go to Yanjing for a few days to send my Momo to school.”

“So far away, are you willing?” a friend asked.

“Considering that she got into such a good school, how could I stop her?” Mother Jiang’s voice was full of joy, “Our family’s Momo is really impressive. What a great school that is! I’m so happy, there’s no time to delay. If your daughter gets into Tsinghua or Peking University in the future, would you want her to stay in the province?”

“Absolutely not. I really envy you, your daughter is so outstanding. You, well, just wait to enjoy the good life in the future!”

Mother Jiang joyfully said, “I’m not hoping for a life of ease. What I hope for is that Momo keeps getting better in the future. If she lives well, I’ll be content.”

As parents, it’s exactly like this. How could they let the bonds of blood and family tie down their children’s progress? They just hope for the children to do better and better.

Duan Ye couldn’t escape, so he faced it head-on.

Seeing Duan Ye, Mother Jiang didn’t shy away from her fellow mahjong players. She greeted him with a smiling face, “You’re here?”

Duan Ye nodded, “Just heading back now.”

Mother Jiang still held a bag of fragrant melons in her hand. She took two and handed them to Duan Ye, “These melons are quite sweet. Take them back and try.”

Caught off guard, Duan Ye held the two melons in his arms and quickly thanked her, “Thank you, Aunt.”

“No need to be polite.” Mother Jiang glanced at the night sky, “It’s getting late. You should come over for a meal at our place in a few days if you’re free.”

“Sure. Thanks, Auntie.”

It was only when he left the residential area that Duan Ye finally breathed a sigh of relief.

Even when he was young, he was often mocked for not having a father. The complexity of his family situation made him mature earlier than his peers, so he saw many things clearly. Mother Jiang being kind to him wasn’t because she liked him a lot; it was because she loved her own daughter deeply and didn’t want her daughter to suffer.

They didn’t object, which should make him happy, but he shouldn’t feel satisfied.

What he wanted was their heartfelt approval and blessings one day.

No matter how tough and challenging the future might be, he wasn’t afraid.

Duan Ye was filled with determination and returned home with a longing for the future.

As he reached the entrance of the alley, he spotted a stretched black sedan parked not far away.

He walked over, and before he reached the car, the door opened. A man in formal attire stepped out of the car and approached Duan Ye, smiling, “Excuse me, are you Student Duan Ye? Our boss is looking for you.”

After a brief moment of doubt, Duan Ye’s expression calmed down considerably. He had already guessed who the person might be.


  1. a type of traditional Chinese herbal tea or beverage. It’s often made from a combination of various herbs and ingredients, and it’s believed to have health benefits and medicinal properties. ↩︎

TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 84

While Duan Ye is doing one vs. three on his side, Jiang Yumo has already finished washing up and returned to her room. The four girls also have their own group chat, where they discuss things that boys shouldn’t see.

Now that they don’t have to attend classes and the pressure of the college entrance exam is gone, they have a lot of free time every day. Sometimes, when Jiang Yumo wakes up in the morning, there are hundreds of messages in the group chat. It’s hard to believe how they can chat so much.

She is currently drying her hair when there’s another commotion in the group chat.

This group was created by Yan Qing, and the group name is “Chen Yu, Luo Yan, Bi Yue, and Xiu Hua1“…

Yan Qing : [@Luo_Yan Darling, are you home?? Don’t ignore your sisters’ messages just because you’re going out with your Dear Brother Duan~]

Jiang Yumo : […I’m home!]

Sun Mengting : [Um, even though I’ve always felt like you two were already dating, I still want to ask, have you started dating?]

Yan Qing : [@Bi_Yue, what a ridiculous question. Is Brother Duan that timid of a person? It’s definitely official!]

Sun Mengting : [Hahaha!]

Jiang Yumo : [Well~~~]

Yan Qing : [Look at these excited wave emojis, I really suspect that something big happened tonight.]

Ning Zhiyu : [I saw someone setting off fireworks.]

Yan Qing : […Why didn’t I feel surprised?]

Sun Mengting : [Probably because they set off fireworks once when Yumo was seventeen. This is the second time.]

Yan Qing : [Correction, there’s no Yumo in this group, only Luo Yan!]

Jiang Yumo : […]

Yan Qing : [But, Luo Yan, do you know how you messed up? I forgot to remind you today. The relationship should have been made official tomorrow!]

Ning Zhiyu : [What? Isn’t today an auspicious day according to the Chinese almanac?]

Yan Qing : [@Xiu_Hua, today might be an auspicious day according to the almanac, but it’s not suitable for defining the relationship. Think about it, today is Yumo’s, oh, I mean Luo Yan’s birthday, and also the day to define the relationship. Wouldn’t that mean celebrating both the birthday and the anniversary on the same day? What a loss! They’d have to celebrate on the same day and she would only receive one gift!”

Jiang Yumo hadn’t expected Yan Qing’s perspective to be so intricate.

And it wasn’t wrong.

But most people wouldn’t think of that, right?

Indeed, apart from Yan Qing, everyone else in the group fell silent, unsure how to respond. Sun Mengting finally broke the silence : [Hahaha, you’re really… considerate.]

Jiang Yumo : [It’s too late! I’ve already agreed~]

Yan Qing regretted deeply and sighed : [It’s not your fault, sweetheart. It’s my fault as your family member for not reminding you!]

Yan Qing quickly changed the subject, reviving the atmosphere : [By the way, by the way, hehe, have you kissed? Don’t try to trick me, I’m asking about a real kiss, not a kiss on the forehead or cheek!]

Jiang Yumo cautiously replied to the message.

She couldn’t directly say they kissed, but she couldn’t lie either, as the group’s principle was ‘lying to guys is okay, but not to girl friends’.

Jiang Yumo : [ . ]

Yan Qing, being her good friend for a decade, instantly understood : [Hehehehe~ By the way, this is the secret code in our group, @Xiu_hua, and a period means ‘yes’.]

Sun Mengting : [@Xiu_Hua, have you kissed Zhou Ji for real?]

A few minutes later, Ning Zhiyu replied : [ , ]

Jiang Yumo : [? Wait, hahaha! I get it!]

Yan Qing : [This is the most useless domineering male lead I’ve ever seen!]

Sun Mengting : [Alright, there’s another secret signal in the group chat. A comma means ‘no’…]

During this period, they were all very happy every day, leisurely wandering around Ningcheng, almost visiting every place. Since Duan Ye and Jiang Yumo officially became a couple, they were inseparable, holding hands whenever the eight of them went out together. Jiang Yumo was also very affectionate, while Zhou Ji and Ning Zhiyu turned into their contrasting duo. This dampened Zhou Ji’s enthusiasm. Previously, Zhou Ji used to boast in front of Duan Ye, bragging about being the first among them to be define the relationship, even having Duan Ye address him as ‘Master Zhou.’

Zhao Zheng was getting busier preparing for his enlistment.

Guo Shichao was planning to go to another city to pursue higher education and was preparing whether to leave early.

As the farewell drew nearer, the eight of them gathered more and more frequently. Zhou Ji also found himself in an inexplicably restless mood, noticeable to those around him. During a few meals, when his phone rang, he either directly silenced it or turned it off. After several instances, Ning Zhiyu, of course, grew concerned. After a certain date, when he walked her home, she noticed a black car following them from a distance.

It wasn’t the Toyota driven by Uncle Zhong, but a more stylish model.

Ning Zhiyu looked back frequently, and Zhou Ji directly said, “Don’t worry about it, I’ll have them leave.”

Ning Zhiyu cautiously asked, “Is it your family’s car?”

“No,” Zhou Ji pursed his lips, “It’s probably a car sent by my father.”

Sent by his father?

Ning Zhiyu’s heart tightened, and she asked, “Is it to urge you to return to Yanjing?”

Before Zhou Ji could reply, she continued, “Actually, you can go back first. You don’t have to wait for me. I’ll go to Yanjing with Yumo when the time comes.”

Zhou Ji didn’t know how to respond, his mood was troubled as well, so he just gave a low response.

Arriving at Ning Zhiyu’s doorstep, she didn’t let Zhou Ji leave. Instead, she called him inside, turned on the fan, and got him a bottle of beverage. In reality, she didn’t drink beverages much herself. The small refrigerator she had recently acquired was filled with drinks he liked, but he, who had received so much since childhood, hadn’t really noticed this small detail.

“Tell me,” Ning Zhiyu looked at him seriously and said, “Don’t keep things from me. You know I don’t like it.”

Zhou Ji couldn’t help but feel helpless under her gaze. His shoulders slumped, and he said somewhat dejectedly, “My parents want me to go abroad. They say they’ve already made the arrangements, but I don’t want to go. I want to find a school here in China, preferably in Yanjing.”

Ning Zhiyu felt relieved upon hearing his words.

She had thought that his parents had found out and wanted them to break up…

But it turned out they just wanted him to study abroad.

She appeared much more relaxed, saying, “Then you should go abroad. Listen to their plans.”

If he went abroad, his parents would arrange for him to study at a decent university. In China… Ning Zhiyu couldn’t even imagine what kind of school he could attend. Moreover, even she knew that going abroad would be better for him than staying in China.

Zhou Ji looked at her with surprise. “It’s going abroad, very far away. The flight might take a whole day and night, and it’s different from being here in China. I might not be able to come back more than twice a year.”

Remembering something, he added, “Oh, and there’s the time difference. While I’m sleeping, it’s daytime here. By the time I wake up, you’ll be sleeping.”

“It’s okay,” Ning Zhiyu said in a cheerful tone, “What’s the big deal? You should go. After all, you’ll always come back, right?”

“Not really,” Zhou Ji shook his head, “You didn’t understand what I meant. I don’t want to go.”

He leaned in closer to Ning Zhiyu, their shoulders touching. “I’ll just stay in China. When the time comes, I’ll look for a suitable school in Yanjing to study. There should be one. Then, I’ll be in Yanjing with you. That someone is in Yanjing, too. How about this? You shouldn’t live in the dormitory, just stay at the Jade Garden with that someone… Oh, no, that won’t work. Lao Duan will definitely not agree. Well, I don’t care. We’re both in Yanjing anyway. We can see each other every day. Isn’t that great?”

Listening to his words, the smile on Ning Zhiyu’s face gradually disappeared. She turned her head and looked at him seriously, saying, “Why don’t you go abroad?”

Zhou Ji felt a bit wronged.

Why did she hope for him to go abroad like this? He didn’t even want a long-distance relationship, let alone an international one. Plus, he understood his parents. If he went abroad, it wouldn’t be just for three or four years.

Such a long time…

It’s not just a month or two. No, even two months felt long to him!

“I don’t want to go,” Zhou Ji said. “I just want to be with you.”

Ning Zhiyu looked puzzled.

It seemed as if she had just met Zhou Ji today. She looked at him and spoke more forcefully, “You should go.”

Zhou Ji : “?”

Naturally, the two quarreled. They had quarreled before, even when they were dating, but those were playful quarrels. This was the first time they argued so fiercely. Ning Zhiyu couldn’t understand why he refused to go abroad. It’s not like he was going to outer space or disappearing forever. Zhou Ji couldn’t understand why she insisted on him going abroad. Would he die if he didn’t go abroad? He could still live a good life in his home country!

Zhou Ji was driven out by Ning Zhiyu.

Of course, he was feeling sad, puzzled, and wronged. At this moment, he thought of his good friend. Skipping over Zhao Zheng and Guo Shichao in his contacts, these two were good when hanging out together, but when it came to serious matters, Zhou Ji subconsciously trusted Duan Ye. Standing on the side of the road by the river, his back looked desolate as he dialed Duan Ye’s number.

Duan Ye was currently shopping with Jiang Yumo.

They had just watched a movie and Jiang Yumo remembered that she needed sunscreen for military training, so she pulled Duan Ye to the mall to buy some.

Duan Ye’s phone started ringing, and Jiang Yumo curiously looked to see who was calling. He showed her directly and said helplessly, “It’s Zhou Ji.”

Jiang Yumo snorted softly, “I saw the messages in the group. Wasn’t he swimming with Zhiyu and even had shaved ice? Isn’t that considered a date at this hour?”

Why is he calling now?

Duan Ye felt a headache, “It’s probably… because they had a quarrel.”

He had no idea what was going on.

Others always said he looked fierce. When he walked outside, no one would ask him for directions, and even advertisers would bypass him.

With his demeanor, when did he give Zhou Ji the impression that he was ‘easy to talk to’?

Zhou Ji really treated him like the best buddy.

Jiang Yumo looked slightly surprised, “They had a quarrel? Then you better take the call.”

Duan Ye had intended to hang up directly, but upon hearing Jiang Yumo’s words, he reluctantly answered.

Zhou Ji went on a crazy rant over the phone, and Duan Ye had no choice. He didn’t want to deal with this person, but Jiang Yumo still cared about Ning Zhiyu. So, Duan Ye had to give Zhou Ji his location.

Duan Ye and Jiang Yumo waited for Zhou Ji in a nearby park.

At this time, there were almost no people in the park.

They had only been in a relationship for a short while, still in the honeymoon phase. When Zhou Ji arrived, what he saw was this scene—

Jiang Yumo was sitting on Duan Ye’s lap, and Duan Ye’s hand was on her waist.

They seemed to be talking about something, and Duan Ye would occasionally lift his head to play with her hair. Even the frogs in the pond found their affection nauseating.

When Zhou Ji arrived, Jiang Yumo quickly stood up.

Duan Ye also stood up, but this time, his hand was on her shoulder, embracing her.

The two of them walked intimately toward Zhou Ji.

This scene stabbed at Zhou Ji’s eyes : Gods! Isn’t this unfair? Doesn’t your conscience ache like this??


rokumi’s note : so I’ve been looking around those sites and saw that they stopped updating, so I thought they have stopped reposting. But when I checked again yesterday, they updated again and have reposted the correct chapters… 😣😣

There are other measures I could try, but I don’t want to keep inconveniencing everyone who has been reading here on my own site. Also, this is so tiring for me, both physically and mentally. I don’t know if those measures will work or not anyway.

So, I give up. I won’t update the fake chapter today. Starting tomorrow, chapters will be updated normally.

Ah… what a waste of effort…😭😭 *sorry for ranting*


  1. the raw is “沉鱼落雁闭月羞花” (chén yú luò yàn bì yuè xiū huā) which doesn’t have a direct English translation, but it is often used to describe exceptionally beautiful women. It refers to how these women’s beauty is so remarkable that it can cause fish to sink, geese to fall, the moon to hide, and flowers to feel ashamed. It’s a poetic way of conveying someone’s extraordinary attractiveness. Yan Qing used this phrase to make nickname for themselves : Chen Yu for Yan Qing, Luo Yan for Jiang Yumo, Bi Yue for Sun Mengting, and Xiu Hua for Ning Zhiyu. ↩︎

TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 83

Jiang Yumo thought that this was arranged by Duan Ye. After the fireworks ended, she reminded him with a small voice, “Actually, we don’t need to have fireworks every year.”

Her seventeenth birthday passed with fireworks, and so did her eighteenth. Does that mean they have to continue with fireworks every year in the future?

It seemed a bit extravagant. After seeing it once or twice, the novelty wore off. There’s no need to turn fireworks into a fixed annual event.

Duan Ye was quite helpless. He didn’t know how to explain to her that he didn’t arrange this.

In the end, he could only admit it and shoulder the blame. If he told her that it was arranged by those three guys over there, and they were nearby, she would probably feel shy and embarrassed. It’s better to keep it from her. But as Jiang Yumo picked up her phone to capture the fireworks in the sky, he took the opportunity to send the same message to the three of them:

[Come to my place to watch a basketball match tonight.]
[Everyone has to come.]

After sending the messages, he put his phone away.

Jiang Yumo watched for a while and felt a bit pained. She complained to Duan Ye, “How much longer are these going to last? Fireworks are so expensive!”

These fireworks look really expensive. There are so many varieties, and they’ve been going on for so long. How much money must he be spending?

Duan Ye was really being wasteful. There are so many other places where money could be used. Why spend it on this? And these fireworks are all fake. They disappear as soon as you look at them. Real roses would be better, at least they’d last for a few days and could even be dried.

Duan Ye : “…”

He sincerely apologized, “I won’t do it again in the future.”

Jiang Yumo tugged at his hand again, “I just think it’s not very cost-effective. But I still really like it!”

Duan Ye smiled and ruffled her hair, “…As long as you like it.”

Her liking it is what matters.

It’s just too expensive! That’s what Jiang Yumo was thinking.

Finally, after the fireworks were over, Duan Ye breathed a sigh of relief. He was too lazy to care whether those three people were still nearby. Holding Jiang Yumo’s hand, he left.

The three people below the embankment had different expressions.

Zhao Zheng and Zhou Ji wore satisfied smiles, while Guo Shichao was cursing and slapping at mosquitoes.

After exchanging pleasantries with the mosquitoes’ ancestors for eighteen generations, Guo Shichao hesitated and asked, “We… haven’t turned a clever trick into a clumsy one, have we?”

Zhao Zheng patted Guo Shichao on the shoulder. “Who are you learning from? You’re using idioms every day. Absolutely not. Haven’t you noticed the great atmosphere between Brother Duan and Sister Mo? I suspect that if they were of age, Brother Duan might propose to Sister Mo, and she would probably agree.”

Zhou Ji shook his phone triumphantly and said, “Lao Duan wants us to watch a basketball match. It’s definitely a way to thank us. He doesn’t need to be this polite, we’re all brothers, one family!”

Guo Shichao was skeptical. “Is there a basketball game match?”

Although he wasn’t a basketball fan, he also knew that there hadn’t been any recent games.

Zhou Ji chuckled, “That’s just an excuse! Get ready, Lao Duan is definitely treating us to a late-night snack today. Think about how to make the most of it!”


Duan Ye had already taken Jiang Yumo down the riverside.

He remembered when they were seventeen, they used to sneakily explore alleys and small paths by the riverside. Duan Ye holding her hand, often due to her getting scared by a dog. And they hadn’t been together for very long. Being eighteen was truly wonderful. They could walk openly on the streets, without fear or worry. Though it wasn’t too late now, Duan Ye still insisted on walking her home, mainly to leave a good impression on her parents.

There was a stretch of road where both of them suddenly fell into a quiet understanding, a tranquility.

Duan Ye sighed, regretting his poor choice in friends.

Jiang Yumo was nervous, anxious about what Duan Ye had planned before the fireworks began.

Young students fall in love not necessarily out of infatuation or liking the person, but because they idealize the feeling of being in love.

What does love mean?

You can hold hands, you can hug, you can kiss.

For Jiang Yumo, this was quite strange. Seventeen and eighteen, just a year apart, yet she felt that as eighteen approached, someone had opened a box that belonged to her, emitting a tantalizing allure. Perhaps this was the world of adults, a world where she really wanted to stay with the person she liked, to be held by him, to be embraced.

Both of them lost in their own thoughts.

In reality, their relationship, as seen by outsiders, was already that of a couple. Yet, in this moment, their nerves were still enough to make their hands sweat.

Deliberately slowing down their pace, they arrived at the bottom of the residential building.

She always felt like there was something she hadn’t done, but Jiang Yumo couldn’t possibly be proactive in such matters. She could only avert her gaze, flashing fleeting glances, and managed to force a smile as she waved at him, then lowered her head and walked into the residential building.

Duan Ye watched her figure as she entered, lifting his hand to press against his forehead.

He felt like going to punch those three sandbags again.

He wasn’t as calm as he appeared. He could get nervous too, and uneasy. He was afraid she wouldn’t like his touch, scared his suddenness would disgust her. He could only probe step by step, ensuring she wasn’t upset before daring to hold her hand firmly. Just like a kiss, it really needed the right moment. But that moment had been ruined by a fireworks display. Waiting for the next one, who knew when that would be.

He lifted his head and looked towards the residential building, finally realizing something was off.

Why… weren’t the voice-controlled lights in the hallway on?

Retracting his gaze, he pondered for a few seconds and then walked inside. When he reached the space between the first and second floors, he saw Jiang Yumo. She was using her phone as a light source, but the phone’s glow was limited. Hearing his footsteps, she turned her head, seemingly surprised. “Why did you come?”

Without the voice-controlled lights, the hallway was pitch dark. Only a little moonlight seeped in, not enough to illuminate the steps ahead.

In such an environment, Duan Ye’s voice sounded deeper. He reached out to support her. “I noticed the hallway lights weren’t on.”

Jiang Yumo seemed somewhat frustrated. “They must be broken, I guess.”

“Yeah, I’ll walk you upstairs,” Duan Ye said.

“Alright.” Jiang Yumo placed her hand in his palm naturally.

Led by him, the hallway was relatively narrow. Just as they were about to reach the third floor, Duan Ye suddenly stopped.

What is timing?

To miss once means not to miss a second time.

Because he had never been lucky enough to believe that timing would repeatedly present itself.

Almost as if the world spun around, by the time Jiang Yumo reacted, she was already trapped between his chest and the wall.

*Thump, thump—*

Her heart raced so fast that she could hardly count the beats.

In the darkness, all human senses are infinitely amplified. Eyes can’t see clearly, ears and sense of smell become exceptionally sharp.

Duan Ye’s breath rushed forth, enveloping her. She couldn’t escape, nor did she want to. She closed her eyes, allowing him to invade.

On her eighteenth birthday, the first kiss from the person she liked, she would never, ever forget.

“I really like you.”
“I only like you.”

He almost whispered in her ear with his breath.

Jiang Yumo understood what he meant.

This time, it gradually merged with the time of the entrance exam. In the darkness, she seemed to see that Duan Ye telling that Jiang Yumo, “I like you.“

Last time, her response was, “My parents don’t let me date.”

This time…

Jiang Yumo held onto his neck tightly, standing on tiptoe, and whispered in his ear, “Yes.”

—I won’t let you down again.
—This time, I say yes.

On her eighteenth birthday, she became Duan Ye’s girlfriend, and their first love story officially began.

At Duan Ye’s home.

Zhou Ji and the other two were quite familiar here, treating this place as their own. They had turned on the air conditioning and the TV, sitting on the couch drinking beverages and eating peanuts. It was so relaxing. Zhou Ji seemed like a dedicated admirer, waiting for Ning Zhiyu’s reply with an earnest expression. He couldn’t understand why she was still studying when the college entrance exams were over. Thinking about it, what were Duan Ye and Jiang Yumo doing right now? He couldn’t think about it; thinking about it made him feel sour.

When it came to love, Lao Duan was indeed a master.

“Hey, you guys,” Zhou Ji suddenly lowered his voice, “Is Lao Duan giving away his treasured first kiss, saved for almost nineteen years?”

“Hold on—” he remembered something, then cautiously replied, “His first kiss should still be intact, right?”

Zhao Zheng threw an empty bottle from his hand at him, “You dare to question our Brother Duan’s chastity? Are you asking for trouble?”

“Damn it, am I questioning this? Who would question this?” Zhou Ji’s face was full of envy. “I’m envious, can’t you see?”

Duan Ye was only a step away from engraving Jiang Yumo’s name on his body. No one would question him.

Guo Shichao exclaimed, “Well… I don’t think so?”

In reality, Duan Ye’s relationship with Jiang Yumo wasn’t very clear even to their close friends.

Due to his personality, Duan Ye wouldn’t discuss these things at all.

“But,” Zhao Zhengyi said firmly, “although we don’t know when it happened, Brother Duan’s first kiss is Sister Mo’s. There’s no need to doubt this.”

Zhou Ji sighed, then sighed again, subconsciously touching his own lips.

His first kiss was still intact.

Seeing his expression, Zhao Zheng and Guo Shichao exchanged glances and leaned in curiously, asking, “Seriously, didn’t you two date for quite a while?”

Zhou Ji pushed them away, “It’s not that long, it’s only been forty-three days and ten hours!”

Zhao Zheng : “…”

Guo Shichao : “…Are you counting the days every day?”

Zhou Ji glanced at them, “How could you two single dogs understand? Of course, I have to remember, the one hundred-day anniversary must be celebrated.”

Zhao Zheng rubbed his arm, “Damn, your cheesy words are going to kill me.”

“So,” Guo Shichao pointed at him, “your treasured first kiss for eighteen years and five months, is it still there?”

Zhou Ji gritted her teeth. “Get lost.”

He didn’t really want to mention it, but a few days ago, he taught her how to swim. They went to the swimming pool together. She was still learning how to hold her breath and exchange it. He was thinking that when she needed to take a breath, he would also go underwater… Well… Wonderful things would happen, right? However, the result was that she slapped him and kicked him when he tried to do that.

While they were both annoyed, the sound of the door opening came from the entrance. All three of them turned to look.

Duan Ye entered from outside.

Zhou Ji glanced at him and felt even more envious.

All of them were guys, and looking at Duan Ye’s radiant appearance, everyone knew what could have happened.

Why was there such a big difference in dating between people?

Duan Ye casually placed the keys on the shoe cabinet and glanced at them with a nonchalant expression. “You’re all here, that’s perfect.”

What?

The three of them sat on the sofa and looked at him.

Duan Ye flexed his wrist and casually removed the watch that Jiang Yumo had given him. He said, “Alright, let’s have a one vs. three today.”


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 82

Jiang Yumo and Duan Ye leisurely strolled along the riverbank, but they did not expect to run into acquaintances, their former junior high school classmate.

This junior high school classmate was obviously on a date as well, holding the hand of a girl. Upon seeing Jiang Yumo and especially Duan Ye, he was so startled that he actually let go of his girlfriend’s hand, as if Duan Ye was a fearsome Yama1, even scarier than the school principal.

“What a coincidence,” Jiang Yumo greeted him with a smile.

This classmate’s name was Xu Wenbo, nicknamed ‘Flirty Radish.’ Objectively speaking, he was quite good-looking. Although not very tall, he was around 175 centimeters, of average build, well-defined features, and meticulous in his fashion. His academic performance was decent, not outstanding, and he missed the cutoff for entering First High School by just a few points. His parents had paid a hefty sponsorship for him to attend First High School.

Xu Wenbo was charming and smooth-talking, and was from a relatively well-off family. He could also play the harmonica. At the time, many girls had a crush on him. He didn’t reject any advances and pretty much liked anyone who showed interest. Back then, many were watching the TV series <The Deer and The Cauldron>, and Xu Wenbo particularly idolized the character Wei Xiaobao. Arrogantly, he had ‘appointed’ seven girls from their class as his ‘wives’… Unfortunately, Jiang Yumo was one of those he took an interest in.

The boys’ secret rumors were largely unknown to the girls. They only noticed when the teacher asked someone to answer a question, a few troublemaking boys would chuckle and cheer.

One day, for reasons unknown, Xu Wenbo and those boys managed to provoke Duan Ye. Astonishingly, Duan Ye confronted them and gave them a beating, taking on several weaklings singlehandedly. Duan Ye had gained quite a reputation by then.

Xu Wenbo was utterly afraid of Duan Ye, always addressing him respectfully as ‘Brother Duan.’ He couldn’t wrap his head around it : what had he done to offend this ‘Yama’?

It wasn’t until after the high school entrance exams that rumors began circulating in the class group chat. They said Duan Ye had a crush on Jiang Yumo and had even confessed to her… Only then did Xu Wenbo realize, and he was utterly terrified. He immediately got Duan Ye’s number and sent a lengthy text message, earnestly explaining his situation. The main point was clear: he was daydreaming and had no idea the boss liked Jiang Yumo. He promised not to look at Jiang Yumo anymore from now on!

When receiving the text, Duan Ye lazily glanced over, then impatiently deleted the text message without reading it all.

…

“What a coincidence,” Xu Wenbo awkwardly laughed, not even bothering to look at Jiang Yumo.

Duan Ye gave Xu Wenbo a sidelong glance and hummed.

“We’re leaving.”

“Take care, Brother Duan.”

Xu Wenbo watched Duan Ye and Jiang Yumo walk hand in hand in another direction and let out a deep sigh of relief.

He didn’t even know what was wrong with himself. He was an adult, yet why did his legs feel weak when he saw Duan Ye?

On closer inspection, it was probably because of that time when Duan Ye had beaten him badly, leaving a psychological shadow.

But… are these two people still together?

Xu Wenbo was fickle in love, so he naturally couldn’t understand how Duan Ye could be so devoted to Jiang Yumo.

His current girlfriend, with a displeased expression, approached and asked, “Your ex-girlfriend?”

Xu Wenbo was startled by her question, “Don’t you dare talk such nonsense. Are you trying to kill me? Haven’t you noticed they are a couple? Let me tell you, they’re like a legendary pair from our middle school class. They’ve been together from middle school until now, and looking at them, they might even get married in the future.”

It’s quite strange.

Xu Wenbo is quite fickle, he can’t control himself. He likes this one and that one. Each girl has qualities he genuinely likes… He knows it’s not good to be this way, but he can’t change. So, he has a special admiration for Duan Ye. He had heard about Duan Ye and Jiang Yumo’s story back in middle school, and about how Duan Ye had truly been devoted to Jiang Yumo for a full three years in high school.

Adding up the years in middle school and high school, Xu Wenbo counted on his fingers and let out a sigh.

Even though he wasn’t close to Duan Ye and despite his own fickle nature, he couldn’t shake off the feeling that these two might actually get married.

“Will we get married then?” his girlfriend asked with a pair of big eyes shimmering, looking at him earnestly and hopefully.

Xu Wenbo smiled, and sweet words came effortlessly, “I’m afraid you won’t like me in the future.”


Jiang Yumo held onto Duan Ye’s arm, even though their interlocked arms felt hot on this scorching day. However, Jiang Yumo didn’t let go, and Duan Ye didn’t want her to either.

The two of them were also discussing Xu Wenbo.

“He hasn’t even stumbled yet, which is quite surprising,” Jiang Yumo sighed, “Those girls who found out about his secret appointments back then were so angry. We girls united and reported it to the teacher.”

At that time, their middle school class teacher was her uncle.

Her uncle was a straightforward person. Some teachers might have brushed it off as a joke and downplayed the situation, but her uncle didn’t. He criticized Xu Wenbo seriously in class and even invited Xu Wenbo’s parents.

Xu Wenbo’s parents seemed to listen on the surface, and they scolded him, but deep down, they seemed somewhat indifferent.

During a family gathering later on, her uncle mentioned this incident with a sigh of helplessness, “When parents don’t teach their children well, those children will grow up to harm other people’s children. It’s a cycle of wrongdoing!”

Duan Ye also remembered this incident.

He still recalled how angry she was at the time, marching with a group of girls into the teacher’s office with great determination.

Later, a group of girls loudly criticized the group of boys led by Xu Wenbo in the classroom—

“Yuan Bin is so short! Unacceptable. He’s even shorter than me. He’s not even 1.6 meters tall!”

“Jiang Xinghua is no good either. His grades are too poor, and he doesn’t even care about hygiene. He wore the same short-sleeved shirt for so many days without changing.”

The boys turned red and were angry too. Unable to bear it, one of them shouted, “Is this necessary? Haven’t we already apologized? Why are you being so petty, holding onto this incident?”

Jiang Yumo spoke very seriously, “Are you unhappy? Are you upset? If you are, then we will be too. Moreover, you set the example, you were the ones who started it. If you don’t respect us, we won’t respect you either, even if you’ve already apologized!”

By Duan Ye’s side, there were no elders who could teach him much. The lesson of ‘respect’ was actually taught to him by Jiang Yumo.

In his early stages of confusion about romantic feelings between men and women, she was the one guiding him all along.

Throughout his three years of high school, he also explored and discovered her preferences, slowly understanding what’s right and what’s wrong. She was his teacher, not just in the subject of love. Over these three years of learning, Duan Ye became who he is today.

It was her who taught him.

She left such deep, deep traces in his world, so there’s no need to question why he is so certain that this love will last a lifetime. She taught him how to like a girl, she’s too important.

The two of them chatted and arrived at a quieter spot.

Many strollers wouldn’t walk this far, and the evening breeze was gradually cooling down.

Duan Ye had already prepared a gift.

It was a necklace.

When preparing this gift, Zhao Zheng, Guo Shichao, and Zhou Ji were all there. Zhao Zheng suggested buying gold, insisting that gold retains its value and it looks very shiny.

Guo Shichao hesitated a bit too.

But Zhou Ji chuckled and said, “Are you kidding? Do you believe that if Lao Duan gift her a gold necklace, your Sister Mo will be so impressed that she’ll leave Lao Duan overnight?”

Naturally, Zhao Zheng and Zhou Jistarted wrestling again, not allowing anyone to question his taste.

“Brother Duan, trust me, gold really looks good!”

In the end, Duan Ye didn’t buy gold. He chose a necklace with an interesting pendant, shaped as a small and delicate key.

He believed she would understand his meaning.

The key to his heart was in her hand, and only in her hand.

“It looks so good!” Jiang Yumo exclaimed with delight as she looked at the necklace in the box. “I really like it!”

As Duan Ye looked at the radiance in her eyes, he quietly breathed a sigh of relief. It’s a good thing he didn’t listen to Zhao Zheng.

The salesperson back then also subtly told him that a girl might not appreciate and like gold jewelries until thet’re a few years older.

“Help me put it on~”

Jiang Yumo lifted her hair, revealing her fair neck, slightly tilting her head.

Duan Ye solemnly placed the necklace around her neck, his fingertips inevitably touching her skin. Perhaps not being accustomed to it yet, recently, every direct touch would make his hand tremble. His rough skin contrasted distinctly with her delicate skin.

“Happy birthday,” he whispered.

His warm breath sprayed on the back of her neck, tickling and slightly numbing.

Jiang Yumo suddenly felt uneasy, sensing the temperature around her rising again. As they continued walking together, she realized she hadn’t tied her hair today. Sweat was forming at the back of her neck, so she reached up to gather her hair, hoping to cool her neck down a bit, and unexpectedly touched a few broken strands.

A thought flashed through her mind.

At the same time, she recalled Yan Qing’s evaluation of her and couldn’t help but smile.

It wasn’t intentional.

“Wait a moment…”

Jiang Yumo halted her steps and called out to Duan Ye. He turned around to look at her, noticing sweat forming on her nose. “Hot?”

“Not really,” Jiang Yumo teased, “I was thinking… of giving back to you. Hold out your hand, your left hand.”

Although Duan Ye was puzzled, he extended his left hand towards her.

Jiang Yumo smiled, feeling nervous herself. While she occasionally teased him, such sentimental moments were rare and few. She lowered her gaze, took his hand, and wrapped her hair around his left ring finger, circling it coil by coil.

Duan Ye stared in a trance.

Jiang Yu’s hair was also long, and she creatively tied a knot at the end. “Alright. Does this count as… giving back?”

He gave her a necklace, and she gave him a ring.

Of course, this ring had no monetary value.

Well, well, she would buy a real ring for him when she earned money in the future!

Duan Ye gazed at his ring finger, his heart beating rapidly. Now that the moment had truly arrived, the wind was calm, the sky serene; all he wanted was to kiss her.


Not far away, beneath the embankment, three young men had wreaths of grass intertwined on their heads.

“Damn, why are there so many mosquitoes??”

“Wish I had sprayed more mosquito repellent earlier.”

“Zhao Zheng, did you really use mosquito repellent? You’ll suffocate us.”

Guo Shichao gestured, “Wait, look, isn’t the atmosphere right? Can we set off the fireworks now?”

Zhou Ji narrowed his eyes, “Yes, it’s good now.”

He actually regretted the lack of a romantic gesture during his confession to end his single status.

But there was no way around it. He couldn’t say to Ning Zhiyu, “Let’s temporarily retract the ‘not single’ status and start again later, shall we?“, right?

What he didn’t have, his buddy Lao Duan must have it.

On the other side, the atmosphere was already warm. Duan Ye wanted to kiss Jiang Yumo, and Jiang Yumo felt the same. Both their hearts raced. Just as Duan Ye’s hand rested on her shoulder, just as Jiang Yumo was about to close her eyes, a sudden loud noise erupted from the sky, startling Jiang Yumo!

Duan Ye: “…”

He did feel that his right eyelid has been twitching2 all day.

Both of them looked up at the sky, and the fireworks, which spoiled the atmosphere, burst in the air.

This… truly feels like a romantic drama. Following the clichés of a romantic drama, this would be the moment when the male and female leads passionately kiss each other.

However…

Without showing any signs, Duan Ye surveyed the surroundings. He had no idea where those few scoundrels were hiding, but he absolutely couldn’t let them see such scene, no way.

Duan Ye slightly tightened his grip on Jiang Yumo’s shoulder unconsciously.

Jiang Yumo eagerly gazed at the sky, her heart also pounding. If she had kissed him boldly a moment ago, it would have been fine, but the fireworks disrupted them. Now, looking at him again, she would… feel anxious. She could only force herself to remain calm and composed as she asked him, “What’s wrong?”

Duan Ye gave a faint smile, “Nothing.”

It’s just that his hands were itching, really wanting to grab three sandbags to practice his punches.


  1. deity of underworld/hell ↩︎
  2. often thought as a bad premonition ↩︎

TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 81 Part 2

Not long after returning to Ningcheng, the results of the college entrance examination were announced.

Jiang Yumo did well, performing better than in any of her monthly exams. Her score was outstanding, and she comfortably met the cutoff for admission to the Drama Academy in Yanjing. Yan Qing and Sun Mengting also did well, meeting the cutoff for second-tier universities. As expected, Ning Zhiyu’s performance was exceptional. Her results were so impressive that her homeroom teacher and school leaders called her as soon as the scores were released. She became the top scorer in Ningcheng this year, surpassing Ye Wenxu by three points.

This time, Fifth High School could be said to be in high spirits! In previous years, the top scorer in the city was usually from First High School or Second High School. Fifth High School had risen unexpectedly in the past two years, attracting many academically gifted students from underprivileged backgrounds. However, it still had some way to go before reaching the level of a prestigious high school like First High School.

The school leaders at Fifth High School were overjoyed.

The current third year students were all quite outstanding, with a higher rate of acceptance into undergraduate programs than in previous years. They believed that this year’s college entrance examination results would definitely attract more students and parents for next year’s high school enrollment.

Now, students had time to consider their choices after receiving their college entrance exam results before submitting their preferences for university admission.

The parents of Yan Qing and Sun Mengting had agreed to visit universities in the province together. With a few days left, they planned to carefully inspect the universities before making their decisions on preferences.

With Ning Zhiyu’s scores, she could easily choose any university. Admissions offices from Tsinghua University and Peking University had both contacted her. After researching extensively online and consulting with former students, Ning Zhiyu ultimately chose the Finance Department at Peking University.

Unlike Yan Qing and the others who had family guidance, Ning Zhiyu had to make all the important decisions on her own.

Coming to Fifth High was a decision she made after careful consideration.

As for studying finance, that was also a decision she made during high school.

If she had to point out something in her life that was beyond her plans, it would be this relationship with Zhou Ji.

Father and Mother Jiang were very happy. Although most likely, Yan Qing and Sun Mengting would stay in the province for university, but their daughter has a good relationship with Ning Zhiyu, and the two would be studying in Yanjing together. This way, they could support and look out for each other, giving the parents peace of mind. It must be said that Ning Zhiyu had a quality that made the elders fond of her—resolute, composed, and calm.

Zhao Zheng had already discussed his plans with his family long ago, and his friends also knew he was choosing the path of becoming a soldier.

Duan Ye also shared his future plans with Jiang Yumo.

Guo Shichao was quite different from the others, not having planned as early. He could only follow his parents’ arrangements, enrolling in a college that he could get into first, and then… take it step by step.

After seeing Zhou Ji’s college entrance exam scores, Ning Zhiyu fell silent.

When they were alone together, Ning Zhiyu had also inquired about Zhou Ji’s future plans and arrangements.

Zhou Ji’s attitude was vague, and he was not willing to delve into such a profound topic. “Don’t worry about it, it’s not something important. We’ll talk about it later.”

Ning Zhiyu hesitated in wanting to say something.

She wanted to ask, but she didn’t know how to phrase it.

She knew that Zhou Ji’s family background was different from theirs, so when it came to his future, she thought there was no need to worry. His parents would surely take care of everything. With this in mind, she didn’t inquire further.

Soon, it was Jiang Yumo’s birthday.

The Jiang family has a tradition where, on significant birthdays, they usually go to take studio photos.

The last time they took studio photos was during Jiang Yumo’s sixteenth birthday… There are many albums in her house, even the ones from her full moon celebration are kept. Mother Jiang had paid for a package at the photo studio in advance. Early in the morning, she dragged Jiang Yumo out of bed and brought Jiang Yumo to the studio. Although Jiang Yumo had long passed the age of being interested in taking studio photos, she couldn’t resist her Mom’s insistence and reluctantly chose a photo shoot outfit.

The package that Mother Jiang booked included three sets of clothes.

With the guidance of the staff, Jiang Yumo chose a knee-length purple dress and a student uniform. The final choice became a dilemma.

It was Yan Qing who came over and mischievously helped her pick a strapless wedding dress.

Jiang Yumo: “…”

The staff also strongly recommended, “This one would be good, it’s not exactly a wedding dress, more like a formal gown. Look, the style is youthful and not outdated at all. It suits people of your age. Just yesterday, a mother and daughter came to take photos, and the daughter chose a similar wedding dress. The result was really good.”

The photo studio wasn’t very large, but the package had good value. Jiang Yumo spent a long time on the second floor, but couldn’t find a third outfit that satisfied her. Helplessly, she ended up choosing the wedding dress.

She really didn’t like taking studio photos!!

Jiang Yumo closed her eyes and allowed the makeup artist to work on her face.

Yan Qing had her own plan when picking out this wedding dress for Jiang Yumo. While Jiang Yumo was shooting the first two sets, Yan Qing secretly messaged Duan Ye : [Brother Duan, come to Paris Bridal Studio. Yumo is taking photos and she’s thirsty, she wants boba tea~]

A few minutes later, Duan Ye replied : [Okay.]

Yan Qing chuckled.

—Dear Yumo is eighteen today, of course, the most beautiful side of her should be seen by the person she likes~

Duan Ye knew that Jiang Yumo was taking studio photos today, and he thought she was genuinely thirsty. He quickly bought boba tea and took a taxi to come over. Perhaps time was favoring these two young people, as when Duan Ye arrived at the studio, he hadn’t even had a chance to greet Yan Qing when someone pulled back the curtain. He instinctively looked over, and there was Jiang Yumo, adjusting her veil. This wedding dress style was indeed youthful, not with a trailing skirt, but rather a slim fit. Feeling a strong gaze, Jiang Yumo looked over in his direction, and their eyes met.

Under the veil, Jiang Yumo’s almond-shaped eyes widened. She thought she might have been mistaken, blinked a few times, and saw that the approaching person was indeed Duan Ye. Her initial reaction was to glare fiercely at Yan Qing.

No need to ask, it must be another one of her mischievous deeds!

Duan Ye… was completely taken aback.

He rarely felt like this. He had fantasized about it when passing by bridal shops before— how she would look in a wedding dress. However, all those imaginations fell short compared to seeing her in person.

This was how it looked.

Duan Ye stared at her in a daze, as if the entire world, no, the entire universe, contained only him and her.

Jiang Yumo lifted her dress, taking hesitant steps toward him, displaying shyness, but more prominently, embarrassment.

In truth, she wasn’t satisfied with her makeup today.

There was hairspray in her hair, making her feel uncomfortable.

“Why did you come?” Jiang Yumo asked, feeling the heavy scent of cosmetics on her.

Duan Ye stared at her blankly, holding two cups of milk tea in his hands.

Very strangely, as he looked at her like this, apart from the joy, he felt a hint of… a complexity he couldn’t understand himself.

He had always known she was beautiful, the most beautiful, but when she appeared before him like this, two thoughts flashed through his mind simultaneously—

Will she marry him?

Will she… marry someone else?

Clearly, he had never thought about these things before, but in this moment, these two conflicting thoughts intertwined, making him excited yet uneasy.

Duan Ye lowered his head and, when he raised it again, his expression had returned to its usual state. “Yan Qing said you were thirsty.”

Jiang Yumo lowered her head and looked at the bag he was carrying. She let out a sigh, also trying to shift away from the awkwardness of the moment. “Great, I’m so tired. I was just thinking of having something cold to drink.”

Yan Qing leaned over and took her cup of milk tea. Her eyes shifted between Jiang Yumo and Duan Ye as she asked with a cheerful smile, “Brother Duan, does Yumo look good in this outfit?”

Duan Ye chuckled, “She looks very good.”

So good that he began to regret it.

He regretted not becoming better when he liked her.


Eighteenth birthday is ordinary yet meaningful.

In the evening, Duan Ye invited Jiang Yumo for a stroll along the riverbank, just like that time after the high school entrance exam. He also bought her a cup of chocolate milk tea. The embankment was crowded with people. In the past, they used to sneak around during their walks, afraid of being seen by acquaintances. Now, they had no fear. When they saw younger students on dates, Jiang Yumo even had a smug thought: “Hahaha, these underage kids sneaking around for dates, isn’t it less fun? Afraid of being seen by familiar adults, right? Not me. Adults can date however they want!“

Being an adult is quite amazing, after all!


rokumi’s note : I have to go somewhere tomorrow, so I’m going to replace Chapter 82 at around 03.00 UTC tomorrow.


TFLMLDR

The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival – Chapter 81 Part 1

Zhou Ji himself didn’t expect that he could actually be out of the single status!

He was overjoyed, sticking to Ning Zhiyu’s side after coming out of the haunted house, wishing he could be her pendant. Everyone except Jiang Yumo was shocked, no one expected that Ning Zhiyu would loosen up at this moment. Yan Qing even ran to Ning Zhiyu’s side, holding her hand with a worried expression, saying, “Zhiyu, if you’re kidnapped, just blink, or if someone is impersonating you, blink too.”

Zhou Ji:”?”

He was also afraid that Ning Zhiyu might change her mind, so he quickly stepped in front of her, threatening and warning Yan Qing, “Yan Qing, if you say one more word, Zhao Zheng won’t survive tonight, I’m telling you.”

Zhao Zheng : “D*mn!!”

Yan Qing blinked her eyes and said devoutly, “Can such good things happen?”

Jiang Yumo was happily holding onto Duan Ye’s arm.

Ning Zhiyu had to reluctantly speak up, looking as if she had no choice but to agree because Zhou Ji’s pestering had left her with no other option, “So many ghosts are listening.”

In fact, all of them knew that Ning Zhiyu would eventually agree to Zhou Ji. They just didn’t expect it to happen so quickly. But thinking about it, they all understood. They could only say that Zhou Ji’s luck was truly extraordinary. If he had developed feelings for Ning Zhiyu during high school time, their story might not have progressed. The timing now was perfect—college entrance exams were over, and they have become adults. It was simply a case of right time, right place, and right people.

To some extent, Zhou Ji was luckier than Duan Ye.

Of course, Zhou Ji’s nature was to take things a step further. Just after getting out of being single, he was already thinking about wearing couple outfits with Ning Zhiyu. Unlike Jiang Yumo, Ning Zhiyu couldn’t accept such silly clothing at the moment and coldly rejected the idea. Zhou Ji was a bit disappointed at first, but he thought to himself, since he’s already Ning Zhiyu’s boyfriend… then wearing couple outfits would be inevitable eventually. There was no need to rush and cling to Ning Zhiyu.

Zhao Zheng and Guo Shichao shivered in discomfort when they saw this.

The two of them openly commented, “What’s going on? We originally thought Brother Duan’s love brain was already enough…”

Enough for what?

Enough to make it unbearable to watch, but over the past few years, they got used to it. Everyone knows that Brother Duan has no limits when it comes to Jiang Yumo.

At least Brother Duan shows some restraint outside, but Zhou Ji is completely…

As long as you look at Zhou Ji a few more times, you can save on today’s dinner and tomorrow’s breakfast.

“This is like ‘the disciple surpasses the master’!” Zhao Zheng evaluated this way. “Yes, that’s it. Brother Duan Ge is the master, Zhou Ji is the disciple, the disciple surpasses the master!”

Duan Ye : “…”

He raised his eyes and glanced at Zhou Ji in front of him, who was practically jumping up and down with enthusiasm. He fell into contemplation. Could he be seen like this in others’ eyes too?

Zhao Zheng spoke loudly, and Zhou Ji heard. Zhou Ji turned his head and made a shooting gesture at Zhao Zheng, then sneered, “If you can’t use idioms properly, then don’t use them.”

Is that idiom used like that?

“Illiterate,” Zhou Ji retorted.

Zhao Zheng argued back, “Who’s the real illiterate between us? Do you think I haven’t read books? Idioms are always four characters long, can such a long sentence1 be an idiom?”

Zhou Ji started arguing with Zhao Zheng, “Who told you idioms must always be four characters long?”

Zhao Zheng took out his phone, “I have our teacher’s number. If you don’t believe me, why don’t we call and ask?”

Ning Zhiyu sighed deeply. Could she admit that she regretted it? She quickly distanced herself from Zhou Ji and linked arms with Sun Mengting and Yan Qing.

Guo Shichao sneered and said to the four girls, “You all had a good laugh, huh? These two unfilial brats of mine are just like this, their desire for victory is damn strong!”

Zhao Zheng and Zhou Ji were still arguing about whether it was an idiom or not. Duan Ye couldn’t stand it anymore, he signaled to Guo Shichao, and the two of them went over to separate the two elementary school students.

“See that?” Guo Shichao laughed at them. “Today you got to witness what a debate between two young kids is like, this is it.”

It wasn’t until they returned to the hotel that Zhao Zheng and Zhou Ji still hadn’t reached a conclusion from their argument.

Is that really an idiom2?


Young people seem to have endless energy. After playing wildly in the amusement park all day, they still weren’t satisfied and wanted to go play by the seaside at night.

The hotel they checked into was very close to the beach, just a ten-minute walk away. When the eight of them were discussing where to travel, the four girls almost simultaneously answered “seaside.” While Ningcheng had rivers and a creek, it lacked a sea. So, of course, they wanted to go to the beach.

The four girls crowded into a room, changing into swimsuits.

They were all still young. When they went to buy swimsuits together, they would blush even at the sight of sexy bikinis. Those weren’t even options for them. In the end, all four of them bought separate swimsuits that were more suitable for their age.

The boys mostly just wore swim trunks.

Originally, no one paid too much attention to this matter. But after changing into swim trunks, even the carefree Zhao Zheng couldn’t help but keep looking in the mirror. His already dark face turned suspiciously red. “… D*mn, this is my first time.”

The first time he was only wearing swim trunks and playing in the water with girls.

Why did it feel a little uncomfortable?

He couldn’t help but cover his upper body.

Among the four of them, Guo Shichao was the fairest and thinnest. He looked at his arms, then at his ribs, and suddenly began to worry. He was afraid that he might end up with the nickname ‘White Chicken’ in the future.

Duan Ye calmly took a pair of beach shorts from his suitcase and put them on.

Among the boys, there would be childish competitions, whether in basketball, height, or, of course, physique.

Zhao Zheng always admired Duan Ye, and now he was praising him, “Brother Duan, your physique is truly amazing. You’ve been working on it for a long time, right?”

“Work out? For a long time?” Zhou Ji looked over.

Zhao Zheng leaned on Duan Ye’s shoulder, “You’re out of date, Brother Duan and Sister Mo had long planned to travel after the college entrance exams. Sister Mo already mentioned wanting to come to the seaside. Brother Duan has been preparing for almost a year!”

Zhou Ji grumbled, “Sly, cunning, and scheming!”

Really scheming, it seems like he has been planning this day for a while.

Prepared and ready, Duan Ye stood out among the four. Zhao Zheng looked sturdy in his clothes, but a bit overly so. Clearly, the few girls weren’t quite able to appreciate it yet. Guo Shichao and Zhao Zheng presented a stark contrast. Guo Shichao was tall too, but thin and fair. Yan Qing and Sun Mengting kept their distance from him, unwilling to stand next to him, afraid of being contrasted as dark-skinned and chubby.

Zhou Ji frequently played basketball with Duan Ye, and they were the same height, but Zhou Ji was missing a certain charm.

In this moment, with only beach shorts and swimsuit trunks, the difference between them was evident.

Zhou Ji exuded a youthful aura, indicating he was around eighteen or nineteen years old. Duan Ye was different; he fell somewhere between a youth and a man, with broad shoulders and a narrow waist, and a lean and powerful abdomen, giving off a sense that he could bear the weight of the world.

Yan Qing’s eyes were fixated!!

Before she could even tease Yumo of how lucky she was, Jiang Yumo pinched Yan Qing’s waist playfully, saying with a sinister smile, “Keep staring, and I’ll gouge your eyes out.”

Yan Qing winced, “Heartless woman, valuing love over friendship. Is this how you treat your sisters?”

Jiang Yumo used her eyes to warn Sun Mengting again, and Sun Mengting immediately lowered her head decisively. However, she still defended herself and Yan Qing, saying, “It’s not our fault they’re not wearing shirts. How can we be blamed? We’re just… reacting normally!”

Jiang Yumo’s possessiveness instantly surged. She stood with her hands on her hips, looking very arrogant and cold as she said, “Nobody is allowed to look! If you look again, I’ll hit you!”

“Okay…” Yan Qingqing secretly glanced at Zhou Ji.

Zhou Ji… He’s not bad either.

Ning Zhiyu walked over, her voice gentle and soft, “You’re not allowed to look at him either, okay?”

Yan Qing and Sun Mengting immediately felt unhappy and protested, “Okay, we won’t look. But, to soothe our wounded hearts, you should treat us to shaved ice…”

Sun Mengting continued, “And also grilled squid, sweet osmanthus cake, clam noodles, spicy duck neck… then it’s a deal!”

Jiang Yumo exchanged a glance with Ning Zhiyu.

These two are like bandits! Taking advantage of the situation, raising the price on the spot!

But…

They could only reluctantly agree.

Yan Qingq and Sun Mengting happily accepted the terms, even raising three fingers to make a pledge, “From now on, when I look at Brother Duan and Zhou Ji, I absolutely won’t sneak glances, and I definitely won’t stare at their abs… Seriously, I didn’t see clearly just now, how many abs does Brother Duan have?”

Jiang Yumo : “Well done, Yan Qing, you’re dead!”

The boys helped the girls carry the swim rings, and the group of eight walked towards the beach under the setting sun. The beach was already bustling at this time, crowded with people. Looking around, it was like dumplings in a pot. But this didn’t affect their good mood. Playing in the water at the seaside was truly enjoyable. Zhao Zheng and Guo Shichao were bored and fully focused, digging a huge pit in the sand, planning to bury Zhou Ji later.

Duan Ye was holding onto Jiang Yumo in a swimming ring, slowly walking into the sea. Waves splashed, soaking Jiang Yumo’s hair in seawater. She was ecstatic, laughing heartily from time to time. Duan Ye watched over her, protecting her like the bravest and most loyal knight.

As dusk fell, fewer people remained on the beach. The eight of them found a secluded spot to sit, enjoying the sea breeze and the sound of waves crashing against the rocks, feeling comfortable and content.


rokumi’s note : Hello, this is rokumi. Recently, I found out that my translations are being reposted on other sites without my knowledge. Thus, I’m thinking of taking a measure by posting a fake chapter a day earlier, then replace the content with the actual chapter on the usual update time. So, you might have seen the link to the next chapter now, but the content will be random duplication of past chapters. I will replace it with the actual chapter tomorrow (the usual update time is 11.00 UTC but it could be a few minutes earlier or later since I’m going to replace it manually so as to not mess up with the links). This will go on for the next chapters too. I’m sorry for the inconvenience.

Hope this works… (>人<;)


  1. the raw for ‘the disciple surpasses the master’ is 青出于蓝而胜于蓝 which is eight characters long ↩︎
  2. by the way, it really is a Chinese idiom. While there are many four-characters idioms, there are also idioms that were shorter or longer than four characters. ↩︎