LGTC

Let Go of That Captain, Let Me Handle This [Esports] – Chapter 58


Chapter 58 – A Young Man’s Faith


The silver USB flash drive spun between slender fingers. Yang Sa’s eyes were half-lowered, his expression unreadable, but the fallen flash drive betrayed the unease in his heart.

He bent down to pick up the sleek, silver drive. After a brief hesitation, he inserted it into the USB port.

As he straightened, the computer screen flickered to a pale gray interface. All of Xinghai Club’s files were now displayed before him.

His hand, which had been resting on the mouse, clenched into a fist over the scroll wheel. His heartbeat began to race inexplicably.

After a moment to collect himself, he clicked the mouse. With each operation, Xinghai Club’s internal structure unfolded before his eyes.

The very thing he had once desperately sought was now within reach—yet he leaned back in his chair, as if trying to distance himself from it.

It was real. The access key the other person gave him… was real.

And now that what he had yearned for was so easily placed in front of him, he suddenly felt afraid.

Yang Sa’s Adam’s apple bobbed quickly. He stood up, took two deep breaths, and forced his gaze away from the screen. Then he pulled out the USB drive, its red indicator light still glowing.

He walked briskly to the secretary’s desk and tapped lightly on the pristine white countertop. “Could I get an iced coffee, please?”

The secretary stood and gave a professional smile. “Just a moment.”

…

“I’m not here to take anything from you,” Shao Zhan said, lifting his cup of white tea for a small sip. “I just wanted to share a meal and catch up.”

He admitted that the injury to his arm had been an accident. There were many things he could overlook—but not harm aimed at his “friend.” That couldn’t be brushed off so easily.

As for the Silver Emperor Club, Shao Zhan didn’t go into detail. He simply mentioned that they were involved. His upcoming actions might touch certain aspects of Silver Emperor, and he hoped the other man would be prepared.

“Why tell me this?” Feng Changshan’s eyes locked onto the young man across from him. The elegance of a retired gentleman had vanished—his gaze was sharp as a blade, as if dissecting the person before him to see what lay within.

“You once worked with my father. He passed early, but I know he always saw you as a true friend.”

With those words, Shao Zhan gave a slight bow, then stood to leave without waiting for the rest of the dishes.

In the elegant private dining room, the half-gray-haired man remained seated, his posture upright, his expression complicated as his eyes followed the departing figure through the gap in the door.

…

Although his arm was in a cast, Shao Zhan still had to go to the hospital for regular checkups. Normally, the process would be quick, but his uncle called and insisted on a visit to the hospital to see for himself before he could be at ease.

Unsurprisingly, the one who showed up at the hospital was his uncle’s secretary.

There were three children in his grandfather’s family. Shao Zhan’s father was the eldest, but he passed away young. His mother, devastated by grief, had been recovering abroad ever since. Shao Zhan was raised by his grandfather and was very close to his aunt—likely, she was the one who informed the family of his injury.

When his father died, he was more worried about his youngest brother than his own son. Within the family, this uncle was something of an anomaly. As soon as the eldest brother passed, he naturally took over management of the club and began running the Shao family’s business empire. However, his capabilities were limited. After their grandfather retired due to age, Shao Zhan refused to get involved in the company’s operations. Most decisions, big or small, were handled discreetly by his aunt.

This time, sending someone to retrieve Shao Zhan’s medical report was just an excuse to gauge the extent of his injuries. If his uncle learned that the injury wasn’t serious—that he simply couldn’t compete but was otherwise capable of managing the business—who knew whether his uncle would laugh or cry more?

After days of running around and planning from all sides following his injury, Shao Zhan hadn’t had a moment to rest properly. Sitting alone in the backseat of a cab on the way back, a quiet bitterness rose in his chest at the thought that he might never be able to play again.

This figure, once a dominant force on the PUBG battlefield, now—after so long—let silent tears fall.

In the dark car, the driver noticed the movement in the back seat. He slowed down, choosing not to disturb the quiet sorrow of his passenger.

…

He got out of the cab in a commercial district about half a neighborhood away from the base. At a convenience store, he bought a bottle of water and a simple triangular rice ball. Then he sat on a folding chair outside the shop, quietly watching the passersby rushing along.

Ever since he decided to become a professional esports player, Shao Zhan had lived a busy life. After moving into the team base, he handled all sorts of matters—big and small—while also keeping an eye on the mischievous bunch led by that chubby little Tangyuan. The moment he looked away, those troublemakers were practically tearing the place apart like monkeys on a rooftop. Though buried in endless tasks, his days felt especially fulfilling.

He rarely had the chance to go out alone, much less enjoy a night like this in early autumn.

The moon—symbol of wholeness—hung in the sky, casting a gentle light over the world’s joys and sorrows. Moonlight spilled over his narrow shoulders, making him seem even more solitary.

Shao Zhan sat quietly like that for a long time. Before leaving, he handed the water and rice ball to a delivery guy resting on the steps, then walked off, one hand tucked into his pocket, slowly measuring the distance between himself and the team base with each step.

Maybe this road underfoot was also the distance between him and esports. The closer he walked, the farther it seemed.

…

Frustration. Still frustration.

After leaving Xinghai’s headquarters, Yang Sa didn’t go back to the base. Instead, he took a detour past the Silver Emperor Club building before returning to the villa in the hillside district.

He knew no one would be there, but still carried a folding knife and swept through every room, inside and out.

It wasn’t fear that drove him—just a deep, unshakable irritation, a tangled mess of emotions he couldn’t explain or release.

Max had called several times, but Yang Sa declined them all. For some reason, he just didn’t want to be found.

On the way back, he bought a can of beer and had already finished it by the time he reached the villa. He ordered takeout, and when the delivery guy arrived, he thought Yang Sa might already be drunk. After quickly dropping off the crate of beer, he couldn’t help but remind him, “Too much alcohol is bad for your health.”

“Alcohol’s bad for your health?” Yang Sa muttered, completely unconcerned. He opened the package, took out a can, and absentmindedly toyed with the pull tab, fingers flicking it back and forth.

In the empty living room, the metallic clink of aluminum tabs hitting glass echoed sharply. Suddenly, Yang Sa stood up, tossed the beer back into the crate, grabbed the jacket slung over the back of a chair, and strode out of the villa.

The restless frustration clung to Yang Sa’s heart like maggots to bone. He bought a pack of cigarettes at a nearby convenience store and got into a cab waiting outside.

In the car, he tried to untangle where this sense of agitation came from—but came up empty. When he came to his senses, he realized he was already at the entrance of the Xinghai base.

After paying the fare, he didn’t go inside, nor did he disturb Uncle Zhou, who was dozing off in the security booth. Instead, he leaned against the outer wall of the base and lit a cigarette.

When Shao Zhan returned from his walk, the first thing he noticed was a sudden, flickering red glow in the darkness. His temples throbbed. Out of instinct as an esports player, he had the urge to scope it out like a sniper targeting a red dot.

He hadn’t planned to pay any attention—there had been plenty of obsessive fans staking out the base over the years, and confronting them usually only made things worse.

Wearing a baseball cap and a face mask, Shao Zhan kept his eyes forward and walked past without a glance—until a hand reached out from the shadows. Thin but strong, it caught his arm and pulled him into the heavy darkness.


Support Wanderer on Ko-fi

Do you enjoy our translations? Please consider supporting us! Your donations will go towards maintaining/hosting the site! (If you write your name and favorite series in the message, we will release an extra chapter for you!)

Let Go of That Captain, Let Me Handle This [Esports] - Chapter 57
Let Go of That Captain, Let Me Handle This [Esports] - Chapter 59

Leave a Reply