LLPBOTM

Lao Liu Pretends to Be Obedient and Tricks Me [E-Sports] – Chapter 31


Chapter 31 – The Championship You Couldn’t Win, I’ll Win for You


After a whole day of training, they had won more than they lost, and everyone’s mood finally wasn’t as heavy as before.

By ten in the evening, they all agreed to take a short break and have a late-night snack to ease their tense nerves.

During the wait for food, Da Shu said lazily:

“Man, thinking about our mistakes in the midweek match, finishing last in the weekend finals, and even losing a teammate… a few days ago I thought we were completely out of this PGC. Who would’ve thought unique would drop from the sky and save my sorry life? Now I feel like I can do it again.”

Mi Li nodded in agreement. “It really has been a rough stretch.”

Da Shu turned to the side. “Brother, what do you think?”

Yin Sijue was fiddling with the keyboard charging cable, his long fingers coiling and uncoiling the white cord again and again. Sitting next to him, Ji Wei couldn’t help but sneak more than a few glances at those hands.

The man said carelessly, “I never thought I couldn’t do it. It wouldn’t matter who was here—it’d be the same.”

Then, looking at Ji Wei, his gaze fathomless, he added, “But with unique, things do go more smoothly than before.”

Da Shu readily agreed, then turned to ask, “Unique, you’ll be on stage the day after tomorrow. Your debut’s in the playoffs—are you nervous?”

Ji Wei tilted his head, thinking. “Hmm… honestly, I wasn’t really nervous at first. But after reading those comments on Weibo today, I’m a little worried I won’t perform well.”

After a pause, he added, “Actually, it’s not really about me. The team put me straight into this spot. If I don’t play well, you guys might get dragged into the criticism too.”

“What’s there to worry about?” Da Shu said indifferently. “It’s not like we haven’t been flamed before.”

Mi Li added, “Ever since we lost at PGC last year, the four of us have been constantly criticized. Lao Ma retired and hasn’t even opened private messages from strangers, so we’ve all gotten used to it.”

“But,” Da Shu suddenly asked, “why would you, a sixth-grade player, be afraid of criticism? Haven’t you been criticized since the first day you started playing?”

Ji Wei’s expression went blank.

After a long pause, he finally said with difficulty, “Well… we sixth-grade players didn’t start out as sixth-grade players the moment we began playing games…”

“Pfft.” Yin Sijue leaned back in his chair, crossed his arms, and let out a few chuckles.

“That’s true,” he said. “Maybe they were aiming for the sniper path from the start?”

Ji Wei: …

“Haha.” Da Shu laughed awkwardly. “You’ve really changed.”

“Come eat your late-night snack.”

Xu Shaoqiu pushed open the door, carrying the food he had just bought.

Ji Wei’s appetite vanished the moment he saw all the pale-colored dishes. “Do we have anything spicy?”

“No,” Xu Shaoqiu set the food down on the table. “We have a match the day after tomorrow. What if you upset your stomach? Listen to me—keep it light these next two days. There’s beef noodles and mutton noodles. Pick one.”

Da Shu immediately raised his hand. “I want both. Anyone want to share? That way we can each get two kinds of meat.”

Mi Li: “I’ll share. Just remember to grab a new pair of chopsticks.”

Da Shu: “Why are you still looking down on me?”

Xu Shaoqiu glanced at the remaining two. “What about you two?”

Yin Sijue paused, then said, “I’ll take the mutton.”

Standing in the back, Ji Wei quietly let out a sigh of relief.

If Yin Sijue had chosen the beef, Ji Wei would’ve been stuck with the mutton, and he would’ve been too embarrassed to trade with anyone else. God knows how much he hates mutton.

Fortunately, Yin Sijue had left the beef noodles for him.

A late-night meal always warms both the heart and the stomach. Having drained so much energy in training, everyone settled into quiet eating at the restaurant.

Click—

The sound of a fingerprint lock suddenly echoed from the door outside.

Xu Shaoqiu was sitting in the living room, working. At the sudden sound, he looked up, set down his laptop, and walked outside.

Standing at the doorway was Wolf, who had been out of contact for two days.

“I’ll grab my stuff and leave.”

The boy walked in expressionlessly, his messy perm unkempt. There was a trace of impatience in his eyes, though he forced it down.

When he entered the training room, he saw his former camera spot replaced with other equipment. The main computer was running, clearly occupied.

“Hmph.” He let out a cold snort, then turned to Xu Shaoqiu. “Where’s my stuff?”

Xu Shaoqiu stared at him in silence. He opened his mouth but couldn’t find the words. After a long pause, he finally said, “You’ve been gone so long. Now that you’re back, don’t you have anything else to say to us?”

In the restaurant, Ji Wei broke into a sweat at those words, wondering if this was the kind of talk old lovers would have.

He glanced around. Da Shu and Mi Li were blatantly eavesdropping, while Yin Sijue, sitting beside him, acted as if he hadn’t heard a thing and kept eating his noodles.

“What’s there to say? Haven’t you been waiting for me to leave?” Wolf’s voice was hoarse, his expression steeped in disdain. “Breaking my contract, sending Lao Liu to the playoffs—what a joke. I want to see how you plan to win.”

“Lao Liu could beat you too!” Da Shu snapped first, slamming his chopsticks down and standing up. “If you’re so capable, why didn’t you win the last game? Didn’t you want to?”

“You dare say that after sneak-attacking someone for a kill?” Wolf shot back, immediately furious. But unwilling to show just how furious, he clenched his fists, struggling to keep his emotions in check.

“Let him try that trick onstage. How many times can he get away with cheap shots? People like that are destined to be wiped out the moment they land!”

Still unsatisfied, Wolf’s words grew harsher. “Last year we only made the PGC semifinals. This year, with a starter like that, I doubt we’ll even make it past playoffs. What’s he going to do onstage—get 1-0-4-0?”

“Enough.” Xu Shaoqiu’s eyes darkened with disappointment. He no longer wanted to say another word.

“Your things are in your room. Leave the key after you take them. Goodbye.”

Half an hour later, Wolf dragged his last suitcase downstairs. The only sound in the entire base was the clattering of suitcase wheels. Xu Shaoqiu sat on the sofa, face gloomy, working overtime. No one spoke to him again.

Wolf went up and down the stairs alone, hauling down several half-man-high suitcases until sweat dampened his forehead.

When he finally pushed the luggage to the door, he wiped his face with one hand, taking in every familiar corner of the base with a pang of melancholy.

This had been his home for four years.

Regret, bewilderment, and some unnamable emotion filled his heart, slowly hardening into resentful hatred.

It didn’t matter, he told himself. They had driven him away, and sooner or later, their results would suffer for it.

As he sank deeper into dark thoughts, a voice called his name from behind.

Wolf turned and saw the boy who had taken his place. His round eyes, once soft and docile, now gleamed with a sharp edge.

Ji Wei looked him straight in the eye and said firmly, “If you don’t cherish this place, that’s your loss, not theirs. The championship you couldn’t win—I’ll win it for you.”

…

At midnight, the first floor of the base was deserted except for two people packing up their gear in front of their computers.

What should have been a good evening had been ruined by Wolf’s actions. Morale was low, and everyone had cut training short.

As Ji Wei put away his keyboard, he thought of the way Yin Sijue had wound his cable that night. He tried to imitate him, but no matter how he attempted it, the cord ended up either tangled or unsightly. Frustrated, he balled it up and shoved it into his bag.

“Let me.”

Standing nearby, Yin Sijue naturally reached over, took the cable, and began to coil it neatly.

“Thanks,” Ji Wei whispered.

Xu Shaoqiu had left only a nightlight on, but the moonlight streaming in through the window was bright enough to fill the room. The silvery light caught on Yin Sijue’s moving fingers, illuminating them clearly.

The large training room was so silent that only their breathing could be heard.

Once again, Ji Wei found himself staring at Yin Sijue’s fingers, his thoughts drifting far away.

“What you said just now was good,” Yin Sijue remarked.

“Huh? Oh…” The boy looked like he’d just been caught daydreaming in class, the tips of his ears flushing red. “I’ve been wanting to scold him for a while.”

Yin Sijue was quiet for a moment. “So that was you scolding him?”

“Yes.” Ji Wei’s expression was serious. “I think he was obviously angry when he left.”

“Yeah, I thought so too.” Yin Sijue suppressed a laugh, his tone indulgent, almost like he was praising a child.

“That was a great scold.”

“….”

For some reason, Ji Wei’s heart gave a flutter, as though tugged by a thin string.

If anyone else had said that, he would have assumed they were being sarcastic.

But coming from Yin Sijue… why did it feel like he was teasing him?

Flustered, Ji Wei quickly averted his gaze, mumbled a goodnight, and hurried off.

He stumbled back to his room, face still burning as he collapsed onto his bed.

The phone beside his pillow buzzed.

He thought it would be a message from Yin Sijue. But when he opened it, it was actually from Ji Lin—someone he hadn’t spoken to in a long time.

Ji Lin (urgent, please call): [Brother, I just got home from work and wasn’t sure if you were already resting, so I didn’t call. I saw the news about your tournament on Weibo. Ignore those people. I know that even though you’ve been livestreaming these past few years, you’ve definitely been thinking about competing again. I believe you can do it. Of course, if you can’t, that’s okay too. I’ll always support you. Go for it! /fist pump]

Ji Wei stared at the message for a long time before the screen suddenly went blurry. He wiped it with his hand—only to realize it wasn’t the phone but his eyes.

Weiwei Dounan: [Thanks, brother /I’m a purple-butt guy.jpg]

No reply came from the other end. Ji Lin worked hard; he had probably fallen asleep right after sending the message.

Ji Wei opened Weibo again. His private messages had exploded. Among the countless haters and random passersby cursing him, there were also fans cheering him on.

The number of fans was far fewer than the haters, but they kept flooding his inbox with encouragement, pushing the negative voices aside. Because of them, Ji Wei didn’t see a single hurtful comment.

The official announcement post had already passed ten thousand interactions. Refreshing the homepage showed that not only AVG players but others across the scene were retweeting it.

[Aurora TV Xuan Feng| Live Every Night at 7 PM: Strong support! Unique is powerful—looking forward to his performance! //@AVG Club: …]

[Aurora TV Xing Zi: I was lucky enough to scrim with Unique. He’s an excellent player. I hope the Xing Family fans won’t criticize him. Please join me in cheering him on! //@AVG Club: …]

Ji Wei left a comment thanking them, then turned off his phone and lay on the bed, staring at the dark ceiling in a daze.

At this moment, he felt invincible.


Support Wanderer on Ko-fi

Do you enjoy our translations? Please consider supporting us! Your donations will go towards maintaining/hosting the site! (If you write your name and favorite series in the message, we will release an extra chapter for you!)

Lao Liu Pretends to Be Obedient and Tricks Me [E-Sports] - Chapter 30
Lao Liu Pretends to Be Obedient and Tricks Me [E-Sports] - Chapter 32

Leave a Reply