LGTC

Let Go of That Captain, Let Me Handle This [Esports] – Chapter 42


Chapter 42 – Just Today


Along the path beside the greenbelt, a dark figure staggered past, struggling with heavy items.

Shao Zhan quickly stepped forward, squinting to make out the person. “Uncle Zhou?” he said as he reached out to take the load from the old man.

“Xiao Zhan, why aren’t you resting?” Uncle Zhou moved aside, protesting, “I’ve got it, I’ve got it.”

Shao Zhan took the bucket from his hands and carried it to the doorway. A long-handled brush was leaning against the automatic sliding door.

It looked like the place had already been rinsed twice. Shao Zhan poured the bucket of water onto the dark pavement and grabbed the brush beside it.

“Xiao Zhan, you don’t need to be doing this,” Uncle Zhou said, having just locked up the troublemaking parrot in the security office. When he saw Shao Zhan scrubbing the ground, he rushed to find someone else for the job.

“You definitely don’t need to either. I already said, once Fatty wakes up, he should clean it up himself,” Shao Zhan replied, not stopping what he was doing.

“Little Fatty didn’t do it on purpose,” Uncle Zhou said, rubbing his hands. “Besides, you guys are competitors—how can you be doing this kind of thing?”

“Don’t spoil him. Once they leave the club, they’ll turn into helpless babies.”

Uncle Zhou chuckled. He had no family of his own and truly treated the kids at the training base like his own grandchildren. Just an old night watchman without relatives, he considered it a blessing earned over lifetimes that the kids liked talking to him and called him Uncle.

“Also, you shouldn’t be sleeping here anymore,” Shao Zhan said, pointing at the security booth. “Our new security system is fully upgraded. At night, just go sleep in the dorms—there’s someone monitoring the surveillance room.”

“How could I dare? This is night watch work—I’m doing my job.” Uncle Zhou patted off the dust he got while carrying the bucket. “The pay here isn’t low, either. The old pals I used to work with are all super envious.”

Hearing that, Shao Zhan didn’t argue further. “Sorry for the trouble tonight. I’ll make sure Fatty apologizes to you later.”

“It’s no trouble at all,” Uncle Zhou waved it off. “Forget the kid—I’m totally fine. Just got startled by the parrot, that’s all.”

As if it had heard its name, the parrot on the counter jumped up and tapped its beak against the window glass.

“Alright then, we’ll have him apologize to the parrot too,” Shao Zhan said, tapping his knuckle on the glass in response. As if it had backup now, the parrot spread its claws and began running around inside the room with a clack-clack sound.

Uncle Zhou sat down on the steps and lit a cigarette, tilting his head away to avoid blowing smoke in Shao Zhan’s direction. “Hey… that good-looking young man—is he the same one you were looking for a few years back?”

Back when Uncle Zhou had just started, the security guard on duty had taken leave. Not yet familiar with the modern equipment, Uncle Zhou stayed up all night with him going through surveillance footage.

“You still remember that?” Shao Zhan nodded. “It was him.”

He set the brush down against the wall and sat on the steps as well. For some reason, he repeated himself, “It was him.”

After that, neither of them spoke. Only when Uncle Zhou was about to finish his cigarette did he stub it out and ask, “So that young man… how long is he staying this time?”

Shao Zhan lifted his chin, replying in his usual calm tone, “Just today.”

Soft footsteps echoed up the staircase in the middle of the night.

Yang Sa was still just as he’d been before he left—half-reclining on the sofa, fast asleep, unaware that someone had come and gone again.

In his ears, the words Uncle Zhou had said as he walked away with the brush lingered: “That’s a good young man. That kid… he carries sorrow in his heart…”

Three years ago, they had missed their chance.

He didn’t know if this time, there would be an opportunity to hear the kind of stories one can’t share with outsiders—what’s hidden deep in someone’s heart.

Shao Zhan didn’t dare stay longer. Under the cover of night, he quietly returned to his room.

He didn’t fall into a deep sleep. Lying on his side, he listened to the night’s sounds.

Not long after, soft, uneven footsteps came from the stairwell—light, but with the clumsy boldness unique to someone still half-asleep.

Pretending to be asleep, he calculated the stride.

The sound of a door opening next door never came.

Instead, the footsteps stopped right at his door.

Shao Zhan stared in alarm as the door was pushed open.

A figure backlit by the hallway lights slowly stepped inside…

…

That night, it wasn’t just people getting startled.

Even the club’s pet chicken was scared half to death.

It hadn’t crowed in a while, but for some reason—some crossed wire in its brain, perhaps—it suddenly opened its beak and let out a call: “Awk… awk.”

The sound was clear but still unsteady—like a young rooster learning how to crow for the first time.

Woken by the hoarse noise, Yang Sa tossed off the blanket and sat up from the sofa. The alcohol still in his system left his mind foggy.

Relying on vague fragments of memory, he stumbled to the dark-colored door and pushed it open.

Still half-asleep, Shao Zhan frowned and sat up, glaring at the clumsy intruder.

Fat Tangyuan had stumbled into his room at night in a daze before, and each time, he’d been kicked out by a swift boot to the rear.

He was just about to explode again—

When suddenly, he realized the backlit figure was shockingly thin.

Narrow eyelids half-closed, lips tightly pressed together, hair that usually had a bit of flair now clung to pale cheeks, making his skin look even whiter than usual.

When he saw the other person stumble and bump into the corner of the bed, Shao Zhan—who had propped himself up on his elbow—quickly lay back down. A barely audible curse floated through the air.

Yang Sa, wincing from the pain, scrunched the skin on his nose, then turned over and collapsed onto the bed, grabbing the blanket and wrapping himself up tightly.

Feeling the mattress beside him dip slightly, Shao Zhan parted his lips and let out a silent smile.

As if sensing his good mood, the person next to him shifted like a small animal, burrowing slightly and exhaling a long, contented breath through his nose.

Moments later, the peaceful breathing suddenly caught. Across from him, a pair of eyelids lifted just slightly. In the dim light, a pair of pale glass-colored eyes gleamed with a moist, watery sheen.

Shao Zhan’s heart thundered. He was just about to explain that he meant no harm when a soft laugh escaped those thin lips. Yang Sa’s expression was full of gentle tenderness as he murmured a self-deprecating question:

“Is this a dream?”

He raised his eyebrows slightly, then reached out and lightly tapped Shao Zhan’s forehead with a fingertip. The cool touch slowly trailed down the bridge of his nose, paused briefly at his philtrum, hovered a moment over the curve of his lips, and finally rested long at his chin.

Shao Zhan lowered his gaze and didn’t dare move a muscle, afraid any motion would wake the dream-talking person. The only giveaway to his nerves was the movement of his throat as he swallowed.

Yang Sa’s fingers seemed to sense the subtle emotion in the air. His lips curled gradually into a smile, and after a small tilt of his head, he suddenly leaned in and kissed him.

In that instant, the boundary between dream and reality blurred. Their lips met—light as a dragonfly skimming water, yet somehow deeper than that.

In over twenty years of life, Shao Zhan had never imagined a moment like this.

No—he had never dared to imagine it.

Three years ago, when the other person left without a word, he had prepared himself for a lifetime of separation.

He never thought there would be a moment like this—something so dreamlike it felt unreal.

The person he had long dreamed of was right in front of him. He wanted to respond—but didn’t dare to.

Just as he hesitated, Yang Sa tilted his head and fell against the pillow beside his temple, murmuring, “This dream… smells so good…”


Support Wanderer on Ko-fi

Do you enjoy our translations? Please consider supporting us! Your donations will go towards maintaining/hosting the site! (If you write your name and favorite series in the message, we will release an extra chapter for you!)

Let Go of That Captain, Let Me Handle This [Esports] - Chapter 41
Let Go of That Captain, Let Me Handle This [Esports] - Chapter 43

Leave a Reply