Chapter 1 – Esports Don’t Require Vision.
Read more: Lao Liu Pretends to Be Obedient and Tricks Me [E-Sports] – Chapter 1
“Shh, don’t make a sound.”
In the dim room, the fluorescent glow of the computer screen lit up the handsome face of a boy. Ji Wei stared intently at the monitor, carefully maneuvering his game character forward.
The livestream, titled <Only His Life>, had already reached 7 million views. As a well-known PUBG streamer on Maoyu TV, Ji Wei not only had to play the game seriously but also constantly split his attention to glance at the barrage of comments in the lower right corner and interact with fans:
“There are less than twenty people left. The circle’s not shrinking in my favor—it’s just a bare lawn with only a few rocks.”
“Why don’t you go into the circle?” someone asked.
“I’ve got plenty of meds, so I won’t walk in just to become a sitting duck,” Ji Wei replied.
PUBG, also known as Chicken Dinner, is a battle royale game where players fight on an ever-shrinking map until only one remains standing.
Most streamers attract fans with their marksmanship, racking up twenty or thirty kills in a single match to the audience’s delight.
Ji Wei, however, wasn’t like that. He relied on stealth.
The boy directed his character toward a dead tree ahead. Switching to a brown camouflage skin, he crouched low and slowly crawled forward.
A player rushed past, completely unaware of Ji Wei’s presence, and crouched nearby to heal, leaving himself defenseless.
The barrage instantly flooded with comments:
[“Esports Don’t Require Vision”]
[“Esports Don’t Require Vision”]
“What a shame, he ran right into the center of the circle,” Ji Wei sighed. He stood up, raised his gun, shot the man dead, and ducked back into cover.
The killed player, realizing he’d been tricked, turned on his mic to curse:
“L@## you bastard! Come out and fight me if you dare! I’m a ¥#@# idiot!”
Ji Wei blinked his innocent-looking eyes and replied, his clear, mellow voice carrying a touch of southern sweetness—though his words were infuriating:
“Brother, wear glasses next time you play. Here’s a lesson for you: when you reach the finals, don’t just charge forward like a bull.”
He then glanced at the camera and addressed his viewers:
“Everyone, don’t just squat and heal as soon as you enter the circle. Remember to look around for hidden players when you run.”
A newcomer on the leaderboard typed:
[“Why is this streamer so cowardly?”]
[“Is this game just about hiding? Can you please stop playing like this?”]
Many profanity-laced comments were swiftly blocked and removed by the moderators. Ji Wei had seen at least a thousand similar ones, yet he continued playing without the slightest concern.
The number of survivors dwindled, until only Ji Wei and two other players remained. He noticed a tuft of grass beside the southwest rock shift ever so slightly.
“Well, looks like I’ve found a kindred spirit~”
Ji Wei scoped in and caught sight of a pair of feet sticking out from behind the rock. Without hesitation, he stood and fired.
[unique] used his UZI submachine gun to knock down [jasdhksh].
The man didn’t die immediately after collapsing to the ground.
The comments quickly reacted:
[“He has teammates!!”]
[“Two vs. One, Lao Liu1 streamer, just wait for death”]
Ji Wei immediately tried to retreat to cover and search for the enemy, but his gunfire had already revealed his position. Another player’s bullets came raining down from the southeast.
“They’ve drawn fire. The gunfire should be…”
Ji Wei dodged the shots, then leapt up without hesitation, aimed, and fired several rounds into a bush.
[Good luck, Chicken Dinner tonight!]
[“Weiwei is awesome!! My 13th Chicken Dinner today!!”]
[“Is sound positioning really that good?”]
“So, wearing a ghillie suit and hiding in a bush without cover makes it hard to spot you…” Ji Wei muttered.
He immediately quit the match and prepared to start another round.
[“What’s with the streamer’s ‘I’ve learned something’ expression?”]
[“What’s so arrogant about him? Hiding and still counting it as a win? But honestly, his positioning and reaction speed are pretty sharp, and his aim seems solid too…”]
[“I overthought it. Who wants to be the boss when you can just gunsling? This game’s all about gunslinging.”]
[“I’ve unfollowed. I hate meeting players like this in-game.”]
“Stop arguing,” Ji Wei said with a smile. “I’ll play a few more rounds, then log off. Next time, let’s drop in somewhere with more people and hide.”
Having streamed for nearly three years, he was already used to chaotic comment barrages. After all, he made money from it—criticism was just part of the job.
Ji Wei wasn’t a veteran of the PUBG scene, but he quickly rose to fame on the platform thanks to his charm and good looks. Later, his unique streaming style secured him a spot among the top streamers. With an astonishing number of loyal fans, it was only natural that many people also disliked him.
Some rival streamers lurked in his games, hoping to catch him hiding and humiliate him with a kill. Yet for some reason, they never succeeded, forced instead to watch Ji Wei steadily climb the platform leaderboards.
“Let’s do a four-man match this time. I’ll carry the team to victory.”
Ji Wei switched off the [Don’t Match Teammates] option and queued up for a new game, full of confidence.
The comments immediately mocked him as a braggart.
[“Really? I don’t buy it.”]
[“Sure, sure. He gets criticized every match, but still insists he can carry. He must’ve been moved to tears by Villager & Bot!”]
“Why don’t you believe me?” Ji Wei grinned. “If I don’t take them to Chicken Dinner this time, I’ll hand out a 10,000-yuan red envelope.”
[“Screenshot taken”]
The ambition was grand—but ten minutes later, despite Ji Wei’s repeated warnings, teammates number one and number two charged straight toward the sound of gunfire, practically begging to die.
The barrage in the lower-right corner of the screen went blank; Ji Wei didn’t even bother reading the taunts his viewers were throwing at him.
This time, he followed his teammates into P City, a high-traffic loot spot. Ji Wei looted casually, then crouched in the corner of a building near his squad, waiting for the circle to close. Unexpectedly, the two idiots were knocked the moment they landed, leaving him no chance to rush over and save them.
Only one teammate remained on the map — the player with the ID [ysjduckduck123] — and he kept moving around.
Ji Wei had no choice but to get up and creep toward the house where the last teammate was. After all, it was ten thousand yuan; he didn’t really want to lose it.
He opened his mic to test the waters: “Number Three, you about done looting? Want to move somewhere else? At least four squads dropped in P City — there were only two of us here…”
All he got in reply was the crisp sound of a window being vaulted through; Number Three didn’t even acknowledge him. After Ji Wei moved into the house, Number Three decisively switched buildings and kept searching.
[“Hahahaha, as everyone knows, Lao Liu = orphan”]
[“If you’ve got time to beg for carries, you might as well just send the red envelope now”]
[“Does anyone else find this ID a tiny bit familiar…”]
Ji Wei reluctantly followed. “Hey man, could you not go that way? One and Two just died over there.”
When he got no response, he didn’t give up and tried again: “How about we hold up in the building for a bit? Wait until they move on, then loot — there are so many houses, for sure some loot will be left!”
Please, a peaceful P City run with no bloodshed — why make it bloody?
[“Hahaha who wants your leftovers”]
[“If you keep embarrassing yourself like this your mom’ll disown you”]
At that moment, a sudden burst of fierce gunfire erupted from Number Three’s position!
Gunshots rang out from all directions; other players who spotted Number Three all rushed over to take down the lone wolf.
Ji Wei’s brow jumped hard.
The lone teammate couldn’t die — if he did, Ji Wei would actually have to hand out the red envelope.
He moved his character and sprinted toward the two-story red house where Number Three was. P City’s rooms were scattered, and it was easy to hide, so Ji Wei planned to climb up through a window onto the roof to find him — that way, even if Number Three went down, there might still be time to save him.
Bang!
Another burst of gunfire rang out — the sharp crackle of AKM rifles echoed ahead. Number Three was already on the roof.
Before Ji Wei could even climb onto the eaves, a string of kill notifications flashed across the screen — one, then two, then three…
[ysjduckduck123] used an AKM assault rifle to knock down [gonzhuxianjianqiang]
[ysjduckduck123] used an AKM assault rifle to knock down [biebuqiuqiu]
[ysjduckduck123] used an AKM assault rifle to knock down [ckfighting]
…
Ji Wei stood frozen at the edge of the roof, watching Number Three mow down every nearby enemy with the AK, then leap gracefully off the rooftop.
…
Question: What would happen if Lao Liu ran into a Gun God and invited him to “just chill in the building for a while”?
Ji Wei didn’t know. He only knew that if social death were a book, he’d definitely be finishing it tonight — using his toes to turn the pages.
Misled by his first two teammates, he had taken Number Three for a reckless rookie who only knew how to charge headfirst. He never expected him to be a true master.
It wasn’t long before Number Three had cleared out all of P City. Ji Wei spotted his route on the map and realized he was heading toward the garage to grab a vehicle.
He switched on his team mic, his voice trembling with embarrassment:
“Number Three, the car’s here. I’ll give you a ride.”
“….”
No reply.
Ji Wei drove up beside him and honked twice.
But Number Three just walked past indifferently, making no move to get in.
Undeterred, Ji Wei slowed his car to a crawl and followed along behind him.
After a while, as if he could no longer endure it, Number Three finally turned on his mic. A cold, deep voice rang out:
“Don’t follow me.”
The boy in front of the screen widened his eyes instantly.
Ji Wei’s scalp and ears tingled at the sound, and he subconsciously let go of the keyboard.
He tried to distract himself by glancing at the comments, but the barrage was pure chaos:
[“Holy crap! Baby, you just bumped into Jue Shen! Oh my god!!”]
[“I checked—this account played duos with AVG’s Treant just last week.”]
[“AVG’s Spring Split performance was so bad, and yet they still had time to play such low-level games. Ridiculous!”]
[“Can you stop cursing in Unique’s stream? This isn’t a forum!”]
[“Help! Solve is famous for hating Old Sixes, and you actually asked him to hide with you!”]
[“This is so embarrassing! Stop following him already! I’m terrified he’ll just throw a grenade at you!”]
Ji Wei froze again at the flood of messages. His hand, halfway to grabbing his water cup, stopped in mid-air for a long moment.
AVG’s Solve? How could it be him? Ji Wei didn’t follow the pro scene, but anyone who played PUBG knew Solve.
The reason was simple: he was insanely popular, constantly trending. From performance to looks to physique, he was flawless.
[Solve], real name Yin Sijue, was the captain and in-game leader of professional team AVG. A recognized all-around player, he had led AVG to three consecutive PCL championships and a PGC World Championship, remaining untouchable in solo queue.
Although the PGC crown had since been taken by the Korean team SOP and AVG had only reached the semifinals last year, Yin Sijue’s popularity hadn’t wavered. Major advertisers still favored him.
Ji Wei was, in fact, using a keyboard he endorsed.
“You’re saying that Number Three is Solve?”
The boy scratched his head, still doubtful. “Don’t get so excited. Maybe we’re just seeing things?”
[“No mistake—Solve used this account in his stream last month.”]
“Ah… okay, everyone, calm down. Don’t get too excited.”
Recovering from the shock, Ji Wei remembered the game wasn’t over. The safe zone had already shifted away from P City, and his character was slowly losing health.
“It’s over. It’s over.”
There was no way Number Three would come back to save him. Ji Wei immediately hopped into a car and sped for the safe zone, making it inside just before collapsing.
“That was close! Good thing I had plenty of meds in my bag.”
The essence of an Old Six: hoarding items to crawl into the circle no matter what.
He lay in the grass, injected medicine, and checked the kill feed on the bulletin board.
By now, [ysjduckduck123] had filled the screen. When Ji Wei clicked on the team stats, he saw Number Three had already killed more than twenty players—an undisputed elimination king this round.
“Guys, there’s only one left. He’s been quiet for ages, so it must be Number Six.” The streamer blinked his wide, innocent eyes. “See? My survival has value. I can back Number Three up with my gun.”
[“Why tear each other down when you’re in the same trade?”]
[“No need to make “lying down for Chicken Dinner” sound so noble!”]
[“Who needs your cover fire? He’s a world champion.”]
Ji Wei ignored the harsh comments. He crawled forward slowly, found a high spot, and scoped in to observe.
Suddenly, he saw the grass behind Number Three’s back shift.
A shiny green helmet rose slowly from the gap between two rocks.
Without hesitation, Ji Wei scoped in and opened fire, bullets piercing straight through the enemy’s head.
[Winner Winner, Chicken Dinner!]
The camera zoomed in, highlighting Ji Wei’s character as the one who scored the final kill.
The barrage instantly lit up:
[“Hahahaha did you just carry Solve to Chicken Dinner??”]
[“If the streamer hadn’t fired, Jue Shen would’ve killed him anyway. Totally unnecessary.”]
[“From that angle, who knows—Solve really might have gotten Six’d.”]
After the match ended, the other player seemed displeased and quickly exited the results screen.
“Well then…” The boy suppressed his jumble of emotions and told the viewers, “Wait a second, I’ll check the stats from the last round.”
He opened the match history, found Number Three from his team, and clicked into the player’s profile.
What greeted him was not only a string of consecutive wins, but also a Psyduck avatar—completely at odds with the cold, lethal “Gun God” he’d just witnessed in-game.
Ji Wei stared blankly into Psyduck’s vacant eyes for several minutes before remembering he was still live.
Just then, a barrage floated across the screen:
[“By the way, why does Solve use such a silly, cutesy avatar? It doesn’t match his image at all!”]
Note :
- “老六” (Lǎo Liù) is gaming slang in China, especially in PUBG, meaning:
A player who hides, sneaks, and waits for others to fight before taking advantage.
Basically a camper / ambusher / rat.
It comes from the idea that in a group ranked by seniority, the “sixth brother” is sneaky, not upfront like the others. ↩︎